Cada Quien – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Firme, Maluma

Paroles et Traduction

Plongez dans « Cada Quien » pour maîtriser des expressions espagnoles vivantes comme « a mí se me resbala » et explorer les subtilités linguistiques entre cultures mexicaine et colombienne. Cette fusion captivante de banda et de reggaeton, portée par un message d'auto-assurance, vous permettra d'enrichir votre espagnol tout en célébrant un véritable dialogue musical intergénérationnel !

[Français]

Chacun sa vie - Arrêtez de vous mêler de ce qui ne vous regarde pas

Réfléchissez-y à deux fois avant d'ouvrir la bouche

Que chacun fasse ce qu'il a à faire, et moins d'histoires

Je vois comment ils parlent mal, même de leur famille

Alors j'imagine ce qu'ils disent de la mienne - Mais ce qu'ils disent de ma vie me glisse dessus

Et si je bois presque toute la semaine - Et si chaque jour j'ai envie de faire venir le groupe

Chacun sa vie! Chacun sa vie! - Que si je dépense l'argent en choses chères

Si je pars en vacances en Italie - Chacun sa vie! Ne vous en mêlez pas, chacun sa vie!

Si ça vous blesse, ne regardez pas - Et si j'ai encore envie de passer la nuit blanche, chacun sa vie!

(Vas-y doucement! Accélère, ils nous ont plumés, mon gars!) - (Et que chacun fasse ce qu'il veut de sa vie!)

(Pas vrai, Maluma?) - (Ah ouais, papa!)

(Et Grupo Firme au complet!) - (Plus ferme que jamais!)

Pourquoi vous demandez combien je gagne et combien j'ai? - Juste

pour me compter l'argent - Chacun travaille

pour ne pas avoir à demander aux autres - Vous perdez juste votre temps quand vous me critiquez

Ils veulent me voir en bas, ça me motive à monter plus haut

Que chacun se bouge, sans envie

Et si je bois presque toute la semaine - Et si chaque jour j'ai envie de faire venir le groupe

Chacun sa vie! Chacun sa vie! - Que si je dépense l'argent en choses chères

Si je pars en vacances en Italie - Chacun sa vie! Ne vous en mêlez pas, chacun sa vie!

Si ça vous blesse, ne regardez pas - Et si j'ai encore envie de passer la nuit blanche, chacun sa vie!

[Espagnol]

Cada Quien Dejen de meterse ya en donde no les importa 

Piénsenla dos veces antes de ir a abrir la boca 

Cada quien que haga no más lo  que le toca y menos broncas 

Miro cómo hablan mal hasta de su familia 

Y no me imagino lo que dicen de la mía Pero a mí se me resbala lo que digan de mi vida 

Y si tomo casi toda la semana Y si diario me quiero jalar la banda 

¡Cada quien! ¡Cada quien! Que si me gasto el dinero en cosas caras 

Si me voy de vacaciones para Italia ¡Cada quien! ¡No se enreden, cada quien! 

Si les cala, no más no volteen a ver Y si otra vez me quiero amanecer, ¡cada quien! 

(¡Ay ’apasito! ¡Apriete que nos pelaron, mijo!) (¡Y cada quien haga con su vida lo que quiera!) 

(¿O no, Maluma?) (¡Ay ’apá!) 

(¡Y puro Grupo Firme!) (¡Más firme que nunca!) 

¿Para qué preguntan cuánto gano y cuánto tengo? Nada  

más me quieren andar contando el dinero Cada quien trabaja  

pa no estar pidiendo de lo ajeno Pierden nada más el tiempo cuando me critican 

Quieren verme abajo y a subir más me motivan 

Cada quien se tiene que  poner bien pilas, sin envidia 

Y si tomo casi toda la semana Y si diario me quiero jalar la banda 

¡Cada quien! ¡Cada quien! Que si me gasto el dinero en cosas caras 

Si me voy de vacaciones para Italia ¡Cada quien! ¡No se enreden, cada quien! 

Si les cala, no más no volteen a ver Y si otra vez me quiero amanecer, ¡cada quien!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
importa /imˈporta/ B1	verb - importer
familia /faˈmilja/ A1	noun - famille
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
vacaciones /bakaθjoˈnes/ A2	noun - vacances
critican /kɾiˈtikan/ B1	verb - critiquer
motivan /moˈtiban/ B1	verb - motiver
envidia /enˈβiðja/ B2	noun - envie
broncas /ˈbɾonkas/ B2	noun - conflits
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - cher
toca /ˈtoka/ A1	verb - toucher
semana /seˈmana/ A1	noun - semaine
cada /ˈkaða/ A1	adjective - chaque
quien /kjen/ A1	pronoun - qui

Structures grammaticales clés

• Dejen de meterse ya en donde no les importa

  ➔ Forme impérative (ordre)

  ➔ La phrase utilise la forme impérative pour dire à quelqu'un d'arrêter de s'immiscer.

• Cada quien que haga no más lo que le toca

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'utilisation du mode subjonctif exprime un souhait ou une suggestion sur ce que chaque personne devrait faire.

• Y si tomo casi toda la semana

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ Cette ligne utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation qui peut se produire.

• Que si me gasto el dinero en cosas caras

  ➔ Clauses subordonnées

  ➔ Cette ligne contient une clause subordonnée qui fournit des informations supplémentaires sur les dépenses.

• Si les cala, no más no volteen a ver

  ➔ Ordres négatifs

  ➔ Cette ligne utilise un ordre négatif pour instruire quelqu'un à ne pas se retourner.

• Cada quien se tiene que poner bien pilas

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ Cette ligne utilise un verbe réfléchi pour indiquer que chaque personne doit agir pour elle-même.

• Quieren verme abajo y a subir más me motivan

  ➔ Présent pour actions habituelles

  ➔ Cette ligne utilise le présent pour décrire une action habituelle de vouloir voir quelqu'un en bas.