Cada Quien – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Firme, Maluma

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Cada Quien Dejen de meterse ya en donde no les importa 

Chacun sa vie - Arrêtez de vous mêler de ce qui ne vous regarde pas

Piénsenla dos veces antes de ir a abrir la boca 

Réfléchissez-y à deux fois avant d'ouvrir la bouche

Cada quien que haga no más lo  que le toca y menos broncas 

Que chacun fasse ce qu'il a à faire, et moins d'histoires

Miro cómo hablan mal hasta de su familia 

Je vois comment ils parlent mal, même de leur famille

Y no me imagino lo que dicen de la mía Pero a mí se me resbala lo que digan de mi vida 

Alors j'imagine ce qu'ils disent de la mienne - Mais ce qu'ils disent de ma vie me glisse dessus

Y si tomo casi toda la semana Y si diario me quiero jalar la banda 

Et si je bois presque toute la semaine - Et si chaque jour j'ai envie de faire venir le groupe

¡Cada quien! ¡Cada quien! Que si me gasto el dinero en cosas caras 

Chacun sa vie! Chacun sa vie! - Que si je dépense l'argent en choses chères

Si me voy de vacaciones para Italia ¡Cada quien! ¡No se enreden, cada quien! 

Si je pars en vacances en Italie - Chacun sa vie! Ne vous en mêlez pas, chacun sa vie!

Si les cala, no más no volteen a ver Y si otra vez me quiero amanecer, ¡cada quien! 

Si ça vous blesse, ne regardez pas - Et si j'ai encore envie de passer la nuit blanche, chacun sa vie!

(¡Ay ’apasito! ¡Apriete que nos pelaron, mijo!) (¡Y cada quien haga con su vida lo que quiera!) 

(Vas-y doucement! Accélère, ils nous ont plumés, mon gars!) - (Et que chacun fasse ce qu'il veut de sa vie!)

(¿O no, Maluma?) (¡Ay ’apá!) 

(Pas vrai, Maluma?) - (Ah ouais, papa!)

(¡Y puro Grupo Firme!) (¡Más firme que nunca!) 

(Et Grupo Firme au complet!) - (Plus ferme que jamais!)

¿Para qué preguntan cuánto gano y cuánto tengo? Nada  

Pourquoi vous demandez combien je gagne et combien j'ai? - Juste

más me quieren andar contando el dinero Cada quien trabaja  

pour me compter l'argent - Chacun travaille

pa no estar pidiendo de lo ajeno Pierden nada más el tiempo cuando me critican 

pour ne pas avoir à demander aux autres - Vous perdez juste votre temps quand vous me critiquez

Quieren verme abajo y a subir más me motivan 

Ils veulent me voir en bas, ça me motive à monter plus haut

Cada quien se tiene que  poner bien pilas, sin envidia 

Que chacun se bouge, sans envie

Y si tomo casi toda la semana Y si diario me quiero jalar la banda 

Et si je bois presque toute la semaine - Et si chaque jour j'ai envie de faire venir le groupe

¡Cada quien! ¡Cada quien! Que si me gasto el dinero en cosas caras 

Chacun sa vie! Chacun sa vie! - Que si je dépense l'argent en choses chères

Si me voy de vacaciones para Italia ¡Cada quien! ¡No se enreden, cada quien! 

Si je pars en vacances en Italie - Chacun sa vie! Ne vous en mêlez pas, chacun sa vie!

Si les cala, no más no volteen a ver Y si otra vez me quiero amanecer, ¡cada quien!

Si ça vous blesse, ne regardez pas - Et si j'ai encore envie de passer la nuit blanche, chacun sa vie!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
importa /imˈporta/ B1	verb - importer
familia /faˈmilja/ A1	noun - famille
vida /ˈβiða/ A1	noun - vie
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
vacaciones /bakaθjoˈnes/ A2	noun - vacances
critican /kɾiˈtikan/ B1	verb - critiquer
motivan /moˈtiban/ B1	verb - motiver
envidia /enˈβiðja/ B2	noun - envie
broncas /ˈbɾonkas/ B2	noun - conflits
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - cher
toca /ˈtoka/ A1	verb - toucher
semana /seˈmana/ A1	noun - semaine
cada /ˈkaða/ A1	adjective - chaque
quien /kjen/ A1	pronoun - qui

Structures grammaticales clés

• Dejen de meterse ya en donde no les importa

  ➔ Forme impérative (ordre)

  ➔ La phrase utilise la forme impérative pour dire à quelqu'un d'arrêter de s'immiscer.

• Cada quien que haga no más lo que le toca

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'utilisation du mode subjonctif exprime un souhait ou une suggestion sur ce que chaque personne devrait faire.

• Y si tomo casi toda la semana

  ➔ Phrases conditionnelles

  ➔ Cette ligne utilise une structure conditionnelle pour exprimer une situation qui peut se produire.

• Que si me gasto el dinero en cosas caras

  ➔ Clauses subordonnées

  ➔ Cette ligne contient une clause subordonnée qui fournit des informations supplémentaires sur les dépenses.

• Si les cala, no más no volteen a ver

  ➔ Ordres négatifs

  ➔ Cette ligne utilise un ordre négatif pour instruire quelqu'un à ne pas se retourner.

• Cada quien se tiene que poner bien pilas

  ➔ Verbes réfléchis

  ➔ Cette ligne utilise un verbe réfléchi pour indiquer que chaque personne doit agir pour elle-même.

• Quieren verme abajo y a subir más me motivan

  ➔ Présent pour actions habituelles

  ➔ Cette ligne utilise le présent pour décrire une action habituelle de vouloir voir quelqu'un en bas.