Carnaval – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maluma

Paroles et Traduction

[Français]

Si tu as besoin qu'on t'aime

Je t’aime à ma façon, je le ferai

Arrête, ma petite, ne pleure plus

Oublie tes peurs et serre-moi

Je serai ton ange gardien

Ta meilleure compagnie

Prends fermement ma main

Je vais t’apprendre à voler

Il n’y aura plus de mal d’amour

Viennent de meilleurs temps

Lève déjà ta main, on est venus s’amuser

Il ne faut pas souffrir, il ne faut pas pleurer

La vie n’est qu’un carnaval

Le mauvais s’en va, tout passera

La vie n’est qu’un carnaval

Il ne faut pas souffrir, il ne faut pas pleurer

La vie n’est qu’un carnaval

Le mauvais s’en va, tout passera

La vie n’est qu’un carnaval

Pourquoi pleures-tu, mamita ?

Si ce n’est pas aussi joli

Laisse-moi goûter cette petite bouche

Et je te garantis qu’en une fois ça disparaît

Et allons où tu veux

Au fond, tu vas passer un bon moment

La destination finale, c’est le bonheur

Tu ne voudras pas revenir

Ooeoeo, danse avec moi, danse avec moi

Ooeoeo, les peines s’en vont en dansant

Ooeoeo, ressens le rythme et bouge les pieds

Ooeoeo, viens avec moi et chante encore

Il ne faut pas souffrir, il ne faut pas pleurer

La vie n’est qu’un carnaval

Le mauvais s’en va, tout passera

La vie n’est qu’un carnaval

Il ne faut pas souffrir, il ne faut pas pleurer

La vie n’est qu’un carnaval

Le mauvais s’en va, tout passera

La vie n’est qu’un carnaval

La vie n’est qu’un carnaval

...

La vie n’est qu’un carnaval

Je serai ton ange gardien

Ta meilleure compagnie

Prends fermement ma main

Je vais t’apprendre à voler

Il n’y aura plus de mal d’amour

Viennent de meilleurs temps

Lève déjà ta main, on est venus s’amuser

Ooeoeo, danse avec moi, danse avec moi

Ooeoeo, les peines s’en vont en dansant

Ooeoeo, ressens le rythme et bouge les pieds

Ooeoeo, viens avec moi et chante encore

Il ne faut pas souffrir, il ne faut pas pleurer

La vie n’est qu’un carnaval

Le mauvais s’en va, tout passera

La vie n’est qu’un carnaval

Il ne faut pas souffrir, il ne faut pas pleurer

La vie n’est qu’un carnaval

Le mauvais s’en va, tout passera

La vie n’est qu’un carnaval

La vie n’est qu’un carnaval

...

La vie n’est qu’un carnaval

...

[Espagnol]

Si te hace falta que te quieran

Yo te amo a mi manera, yo lo haré

Basta, mi niña, ya no llores

Olvida los temores y abrázame

Seré tu ángel guardián

Tu mejor compañía

Toma fuerte mi mano

Te enseñaré a volar

Ya no habrá mal de amores

Vendrán tiempos mejores

Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

¿Pa' qué llora, mamacita?

Si así no se ve tan bonita

Déjeme probar esa boquita

Y yo le aseguro que de una se le quita

Y vamos donde tú quieras

Al fin y al cabo, vas a pasarla bien

El destino final es la felicidad

No vas a querer volver

Ooeoeo, báilame, báilame

Ooeoeo, que las penas se van bailando

Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies

Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

La vida es una y es un carnaval

La vida es una y es un carnaval

Seré tu ángel guardián

Tu mejor compañía

Toma fuerte mi mano

Te enseñaré a volar

Ya no habrá mal de amores

Vendrán tiempos mejores

Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

Ooeoeo, báilame, báilame

Ooeoeo, que las penas se van bailando

Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies

Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

No hay que sufrir, no hay que llorar

La vida es una y es un carnaval

Lo malo se irá, todo pasará

La vida es una y es un carnaval

La vida es una y es un carnaval

La vida es una y es un carnaval

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - aimer
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - fille
mano /ˈma.no/ A1	noun - main
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
malo /ˈma.lo/ A2	adjective - mauvais
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - petite bouche
pies /pjes/ A2	noun - pieds
temores /teˈmo.ɾes/ B1	noun - craintes
ángel /ˈaŋ.xel/ B1	noun - ange
tiempos /ˈtjem.pos/ B1	noun - temps
destino /desˈti.no/ B1	noun - destin
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - sentir
guardián /ɡwaɾˈðjan/ B2	noun - gardien
asegurar /a.se.ɣuˈɾaɾ/ B2	verb - assurer
felicidad /fe.li.θiˈðað/ B2	noun - bonheur
ritmo /ˈrit̪.mo/ B2	noun - rythme

Structures grammaticales clés

• Si te hace falta que te quieran

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Si te hace falta" se traduit par "Si tu as besoin" et introduit une condition.

• Ya no habrá mal de amores

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer des actions qui se produiront.

  ➔ La phrase "Ya no habrá" signifie "Il n'y aura plus," indiquant un changement futur.

• La vida es una y es un carnaval

  ➔ Utilisation du présent simple pour des vérités générales.

  ➔ La phrase "La vida es una" se traduit par "La vie est unique," indiquant une vérité universelle.

• No hay que sufrir, no hay que llorar

  ➔ Constructions impersonnelles pour exprimer des conseils généraux.

  ➔ La phrase "No hay que" se traduit par "Il ne faut pas," donnant un conseil.

• Toma fuerte mi mano

  ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Toma fuerte" signifie "Prends fermement," indiquant un ordre.

• Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

  ➔ Utilisation du présent parfait pour indiquer des actions ayant une pertinence dans le présent.

  ➔ La phrase "vinimos a gozar" se traduit par "nous sommes venus pour profiter," indiquant une action complétée.

• Ooeoeo, báilame, báilame

  ➔ Répétition pour l'accentuation dans les ordres.

  ➔ La phrase "báilame" signifie "danse avec moi," et sa répétition accentue la demande.