Logo - VocaMax
Logo - VocaMax
Chansons tendances Chansons récemment mises à jour Genres musicaux populaires Ajouter des chansons

Afficher en bilingue:

Si te hace falta que te quieran 01:12
Yo te amo a mi manera, yo lo haré 01:15
Basta, mi niña, ya no llores 01:19
Olvida los temores y abrázame 01:22
Seré tu ángel guardián 01:26
Tu mejor compañía 01:30
Toma fuerte mi mano 01:31
Te enseñaré a volar 01:33
Ya no habrá mal de amores 01:34
Vendrán tiempos mejores 01:36
Levanta ya tu mano que vinimos a gozar 01:37
No hay que sufrir, no hay que llorar 01:41
La vida es una y es un carnaval 01:45
Lo malo se irá, todo pasará 01:49
La vida es una y es un carnaval 01:52
No hay que sufrir, no hay que llorar 01:56
La vida es una y es un carnaval 02:00
Lo malo se irá, todo pasará 02:04
La vida es una y es un carnaval 02:07
¿Pa' qué llora, mamacita? 02:11
Si así no se ve tan bonita 02:13
Déjeme probar esa boquita 02:14
Y yo le aseguro que de una se le quita 02:16
Y vamos donde tú quieras 02:18
Al fin y al cabo, vas a pasarla bien 02:21
El destino final es la felicidad 02:22
No vas a querer volver 02:24
Ooeoeo, báilame, báilame 02:25
Ooeoeo, que las penas se van bailando 02:29
Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies 02:33
Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez 02:38
No hay que sufrir, no hay que llorar 02:41
La vida es una y es un carnaval 02:44
Lo malo se irá, todo pasará 02:48
La vida es una y es un carnaval 02:52
No hay que sufrir, no hay que llorar 02:55
La vida es una y es un carnaval 02:59
Lo malo se irá, todo pasará 03:02
La vida es una y es un carnaval 03:06
La vida es una y es un carnaval 03:10
03:17
La vida es una y es un carnaval 03:21
Seré tu ángel guardián 03:25
Tu mejor compañía 03:27
Toma fuerte mi mano 03:28
Te enseñaré a volar 03:30
Ya no habrá mal de amores 03:32
Vendrán tiempos mejores 03:34
Levanta ya tu mano que vinimos a gozar 03:36
Ooeoeo, báilame, báilame 03:39
Ooeoeo, que las penas se van bailando 03:43
Ooeoeo, siente el ritmo y mueve los pies 03:47
Ooeoeo, ven conmigo y canta otra vez 03:51
No hay que sufrir, no hay que llorar 03:55
La vida es una y es un carnaval 03:58
Lo malo se irá, todo pasará 04:02
La vida es una y es un carnaval 04:06
No hay que sufrir, no hay que llorar 04:09
La vida es una y es un carnaval 04:13
Lo malo se irá, todo pasará 04:16
La vida es una y es un carnaval 04:20
La vida es una y es un carnaval 04:24
04:31
La vida es una y es un carnaval 04:36
04:37

Carnaval – Paroles bilingues Espagnol/Français

💡 "Carnaval" regorge d'expressions stylées à explorer dans l'app !
Par
Maluma
Vues
345,753,916
Langue
Espagnol
Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Français]
Si tu as besoin qu'on t'aime
Je t’aime à ma façon, je le ferai
Arrête, ma petite, ne pleure plus
Oublie tes peurs et serre-moi
Je serai ton ange gardien
Ta meilleure compagnie
Prends fermement ma main
Je vais t’apprendre à voler
Il n’y aura plus de mal d’amour
Viennent de meilleurs temps
Lève déjà ta main, on est venus s’amuser
Il ne faut pas souffrir, il ne faut pas pleurer
La vie n’est qu’un carnaval
Le mauvais s’en va, tout passera
La vie n’est qu’un carnaval
Il ne faut pas souffrir, il ne faut pas pleurer
La vie n’est qu’un carnaval
Le mauvais s’en va, tout passera
La vie n’est qu’un carnaval
Pourquoi pleures-tu, mamita ?
Si ce n’est pas aussi joli
Laisse-moi goûter cette petite bouche
Et je te garantis qu’en une fois ça disparaît
Et allons où tu veux
Au fond, tu vas passer un bon moment
La destination finale, c’est le bonheur
Tu ne voudras pas revenir
Ooeoeo, danse avec moi, danse avec moi
Ooeoeo, les peines s’en vont en dansant
Ooeoeo, ressens le rythme et bouge les pieds
Ooeoeo, viens avec moi et chante encore
Il ne faut pas souffrir, il ne faut pas pleurer
La vie n’est qu’un carnaval
Le mauvais s’en va, tout passera
La vie n’est qu’un carnaval
Il ne faut pas souffrir, il ne faut pas pleurer
La vie n’est qu’un carnaval
Le mauvais s’en va, tout passera
La vie n’est qu’un carnaval
La vie n’est qu’un carnaval
...
La vie n’est qu’un carnaval
Je serai ton ange gardien
Ta meilleure compagnie
Prends fermement ma main
Je vais t’apprendre à voler
Il n’y aura plus de mal d’amour
Viennent de meilleurs temps
Lève déjà ta main, on est venus s’amuser
Ooeoeo, danse avec moi, danse avec moi
Ooeoeo, les peines s’en vont en dansant
Ooeoeo, ressens le rythme et bouge les pieds
Ooeoeo, viens avec moi et chante encore
Il ne faut pas souffrir, il ne faut pas pleurer
La vie n’est qu’un carnaval
Le mauvais s’en va, tout passera
La vie n’est qu’un carnaval
Il ne faut pas souffrir, il ne faut pas pleurer
La vie n’est qu’un carnaval
Le mauvais s’en va, tout passera
La vie n’est qu’un carnaval
La vie n’est qu’un carnaval
...
La vie n’est qu’un carnaval
...
[Espagnol] Show

Vocabulaire clé

Commencer la pratique
Vocabulaire Significations

amar

/aˈmaɾ/

A1
  • verb
  • - aimer

niña

/ˈni.ɲa/

A1
  • noun
  • - fille

mano

/ˈma.no/

A1
  • noun
  • - main

vida

/ˈbi.ða/

A1
  • noun
  • - vie

llorar

/ʎoˈɾaɾ/

A2
  • verb
  • - pleurer

malo

/ˈma.lo/

A2
  • adjective
  • - mauvais

boquita

/boˈki.ta/

A2
  • noun
  • - petite bouche

pies

/pjes/

A2
  • noun
  • - pieds

temores

/teˈmo.ɾes/

B1
  • noun
  • - craintes

ángel

/ˈaŋ.xel/

B1
  • noun
  • - ange

tiempos

/ˈtjem.pos/

B1
  • noun
  • - temps

destino

/desˈti.no/

B1
  • noun
  • - destin

sentir

/senˈtiɾ/

B1
  • verb
  • - sentir

guardián

/ɡwaɾˈðjan/

B2
  • noun
  • - gardien

asegurar

/a.se.ɣuˈɾaɾ/

B2
  • verb
  • - assurer

felicidad

/fe.li.θiˈðað/

B2
  • noun
  • - bonheur

ritmo

/ˈrit̪.mo/

B2
  • noun
  • - rythme

🚀 "amar", "niña" - dans "Carnaval" – tu piges pas encore ?

Apprends le vocab en mode tendance – musique, sens, usage direct, plus de gênes à parler !

Structures grammaticales clés

  • Si te hace falta que te quieran

    ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des souhaits ou des situations hypothétiques.

    ➔ La phrase "Si te hace falta" se traduit par "Si tu as besoin" et introduit une condition.

  • Ya no habrá mal de amores

    ➔ Utilisation du futur pour exprimer des actions qui se produiront.

    ➔ La phrase "Ya no habrá" signifie "Il n'y aura plus," indiquant un changement futur.

  • La vida es una y es un carnaval

    ➔ Utilisation du présent simple pour des vérités générales.

    ➔ La phrase "La vida es una" se traduit par "La vie est unique," indiquant une vérité universelle.

  • No hay que sufrir, no hay que llorar

    ➔ Constructions impersonnelles pour exprimer des conseils généraux.

    ➔ La phrase "No hay que" se traduit par "Il ne faut pas," donnant un conseil.

  • Toma fuerte mi mano

    ➔ Utilisation de l'impératif pour donner des ordres ou des demandes.

    ➔ La phrase "Toma fuerte" signifie "Prends fermement," indiquant un ordre.

  • Levanta ya tu mano que vinimos a gozar

    ➔ Utilisation du présent parfait pour indiquer des actions ayant une pertinence dans le présent.

    ➔ La phrase "vinimos a gozar" se traduit par "nous sommes venus pour profiter," indiquant une action complétée.

  • Ooeoeo, báilame, báilame

    ➔ Répétition pour l'accentuation dans les ordres.

    ➔ La phrase "báilame" signifie "danse avec moi," et sa répétition accentue la demande.

Même chanteur/chanteuse

Maluma, Carin Leon - Según Quién

Según Quién

Maluma, Carin Leon

 Grupo Frontera, Maluma - POR QUÉ SERÁ

POR QUÉ SERÁ

Grupo Frontera, Maluma

 Thalía, Maluma - Desde Esa Noche

Desde Esa Noche

Thalía, Maluma

 Ricky Martin, Maluma - Vente Pa' Ca

Vente Pa' Ca

Ricky Martin, Maluma

 Grupo Firme, Maluma - Cada Quien

Cada Quien

Grupo Firme, Maluma

 Carlos Rivera, Maluma - 100 Años

100 Años

Carlos Rivera, Maluma

 Anitta, Maluma - Sim Ou Não

Sim Ou Não

Anitta, Maluma

 Maluma - 11 PM

11 PM

Maluma

 Maluma - Carnaval

Carnaval

Maluma

 Maluma - Sobrio

Sobrio

Maluma

 Shakira, Maluma - Chantaje

Chantaje

Shakira, Maluma

 Maluma - HP

HP

Maluma

 Maluma - Hawái

Hawái

Maluma

 Maluma - Marinero

Marinero

Maluma

 Maluma - Addicted

Addicted

Maluma

 Carín León, Maluma - Si Tú Me Vieras

Si Tú Me Vieras

Carín León, Maluma

 Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn - Cuatro Babys

Cuatro Babys

Maluma, Trap Capos, Noriel, Bryant Myers, Juhn

 Maluma - Borro Cassette

Borro Cassette

Maluma

 Maluma - Hawái

Hawái

Maluma

 Maluma, Natti Natasha, Chencho Corleone - Hawái

Hawái

Maluma, Natti Natasha, Chencho Corleone

Chansons similaires

KAROL G - Bebiendo Lágrimas

Bebiendo Lágrimas

KAROL G

 KAROL G, Drake - Ahí

Ahí

KAROL G, Drake

 KAROL G - Con quién andará?

Con quién andará?

KAROL G

 Ryan Castro, Feid - MENTIRA

MENTIRA

Ryan Castro, Feid

 KAROL G - Eclipse

Eclipse

KAROL G

 Daddy Yankee - Gasolina

Gasolina

Daddy Yankee

 Grupo Aztteca, Luis R Conriquez, Oscar Maydon - La Cita Fresita 2

La Cita Fresita 2

Grupo Aztteca, Luis R Conriquez, Oscar Maydon

 Los Yakis - GYPSY MAMBO

GYPSY MAMBO

Los Yakis

 Daddy Yankee - Gasolina

Gasolina

Daddy Yankee

 Daddy Yankee, Wisin & Yandel, Héctor El Father, Tony Tun Tun, Zion - Noche De Entierro

Noche De Entierro

Daddy Yankee, Wisin & Yandel, Héctor El Father, Tony Tun Tun, Zion

 Wisin & Yandel - Reggaetón en lo Oscuro

Reggaetón en lo Oscuro

Wisin & Yandel

 Wisin & Yandel - Tu Olor

Tu Olor

Wisin & Yandel

 Wisin & Yandel - Siguelo

Siguelo

Wisin & Yandel

 Wisin & Yandel - Tu Olor

Tu Olor

Wisin & Yandel

 Willie Colon, Hector Lavoe - Vive Tu Vida Contento

Vive Tu Vida Contento

Willie Colon, Hector Lavoe

 Wisin & Yandel, 50 Cent, T-Pain - No Dejemos Que Se Apague

No Dejemos Que Se Apague

Wisin & Yandel, 50 Cent, T-Pain

 Remmy Valenzuela - La Novena Maravilla

La Novena Maravilla

Remmy Valenzuela

 Kali Uchis - Te Mata

Te Mata

Kali Uchis

 Kali Uchis - Dame Beso // Muévete

Dame Beso // Muévete

Kali Uchis

 K-Paz De La Sierra - Mi Credo

Mi Credo

K-Paz De La Sierra