HP – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maluma

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

(Maluma, baby)

Maluma, bébé

Ella no está buscando novio

Elle n'est pas à la recherche d'un copain

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

Elle veut juste sortir pour s'amuser (Eh-ouh)

Quiere olvidarse de ese bobo

Elle veut oublier ce crétin

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

Parce que le gros l'a trompée (Oh-non-non-non)

Le rompieron el corazón y no busca a nadie que se lo reponga

On lui a brisé le cœur, elle ne cherche personne pour le remplacer

Solo quiere a alguien que se lo ponga

Elle veut juste quelqu'un qui la mette

Ella quiere un man que no la llame y que no joda

Elle veut un mec qui ne l'appelle pas et qui ne la saoule pas

Pa' reemplazar al perro que no la valora

Pour remplacer le chien qui ne la valorise pas

Quiere aprovechar que está más buena y más de moda

Elle veut profiter qu'elle soit plus belle et à la mode

Empezó a meterle al gym desde que quedó sola

Elle a commencé à aller à la salle depuis qu'elle est seule

Las envidiosa' dicen que eso se lo hizo el cirujano

Les jalouses disent que c'est le chirurgien qui lui a fait ça

Pero, es ella misma queriendo salir del daño

Mais c'est elle-même qui veut sortir du mal

Quiere salir, fumar, beber

Elle veut sortir, fumer, boire

Subir un video pa' que lo vea él

Mettre une vidéo pour qu'il la voie

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Pour qu'il comprenne ce qu'il a perdu

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

Pour qu'il se sente encore plus pire

Quiere salir, fumar, beber

Elle veut sortir, fumer, boire

Subir un video pa' que lo vea él

Mettre une vidéo pour qu'il la voie

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Pour qu'il comprenne ce qu'il a perdu

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

Pour qu'il se sente encore plus pire

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

Elle n'est pas à la recherche d'un copain (Pas de copain, non)

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

Elle veut juste sortir pour s'amuser (Eh-ouh)

Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Elle veut oublier ce crétin (Eh, yeah-yeah-yeah-yeah)

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

Parce que le gros l'a trompée (Oh-non-non-non)

Y cuando se suelta

Et quand elle se lâche

No existe una amiguita que la pare

Il n'existe pas une amie qui puisse la stopper

No quiere un novio pa' rendirle cuentas

Elle ne veut pas d'un copain pour lui rendre des comptes

No necesita ningún HP en el party, que la pare

Elle n'a besoin d'aucun HP à la fête, qu'il la laisse tranquille

Y cuando se suelta

Et quand elle se lâche

No existe una amiguita que la pare

Il n'existe pas une amie qui puisse la stopper

No quiere un novio pa' rendirle cuentas

Elle ne veut pas d'un copain pour lui rendre des comptes

No necesita ningún HP en el party, que la pare

Elle n'a besoin d'aucun HP à la fête, qu'il la laisse tranquille

Quiere salir, fumar, beber

Elle veut sortir, fumer, boire

Subir un video pa' que lo vea él

Mettre une vidéo pour qu'il la voie

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Pour qu'il comprenne ce qu'il a perdu

Pa' que el hijuepu- se sienta peor

Pour qu'il se sente encore plus pire

Quiere salir, fumar, beber

Elle veut sortir, fumer, boire

Subir un video pa' que lo vea él

Mettre une vidéo pour qu'il la voie

Pa' que se dé cuenta de lo que perdió

Pour qu'il comprenne ce qu'il a perdu

Pa' que el hijuepu- se sienta peor (Peor)

Pour qu'il se sente encore plus pire (Pire)

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

Elle n'est pas à la recherche d'un copain (Pas de copain, non)

Quiere salir a joder (Ey-yeah)

Elle veut juste sortir pour s'amuser (Eh-ouh)

Quiere olvidarse de ese bobo (Ey, yeah-yeah-yeah-yeah)

Elle veut oublier ce crétin (Eh, yeah-yeah-yeah-yeah)

Porque el cabrón le fue infiel (Oh-no-no-no)

Parce que le gros l'a trompée (Oh-non-non-non)

Ella no está buscando novio (No busca novio, no)

Elle n'est pas à la recherche d'un copain (Pas de copain, non)

Quiere salir a joder, yeah-yeah, yeah-yeah

Elle veut juste sortir s'amuser, yeah-yeah, yeah-yeah

Para olvidarte de ese bobo

Pour t'oublier, ce crétin

Cuenta conmigo, mujer, yeah-yeah, yeah-yeah

Compte sur moi, femme, yeah-yeah, yeah-yeah

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - chercher
olvidarse /olβiˈðɾaɾse/ B1	verb - oublier
infiel /iɱˈfjel/ B2	adjective - infidèle
romper /romˈpeɾ/ A2	verb - casser
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - cœur
valorar /balɔˈɾaɾ/ B1	verb - évaluer
reemplazar /reemplaˈθaɾ/ B2	verb - remplacer
aprovechar /apɾoβiˈtʃaɾ/ B1	verb - profiter
modo /ˈmo.ðo/ A2	noun - manière
meterle /meˈteɾle/ B2	verb (colloquial) - mettre
usar /uˈsaɾ/ A2	verb - utiliser
quedar /keˈðaɾ/ A2	verb - rester
peor /peˈoɾ/ A2	adjective - pire