100 Años – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carlos Rivera, Maluma

Paroles et Traduction

Plongez dans "100 Años" et profitez de l’occasion pour améliorer votre espagnol : vous apprendrez des expressions romantiques, du vocabulaire lié aux émotions et des tournures idiomatiques du registre ranchero. Ce duo inattendu, mêlant mariachi et pop, offre une atmosphère unique qui rend la chanson à la fois captivante et idéale pour enrichir votre compréhension linguistique.

[Français]

Regarde-moi dans les yeux

Car je sens que tu es différente

J’ai peur de nous

Que cet amour se soit soudainement usé

Reviens me rappeler

Quand tout était nouveau

Le jour où tu es tombée amoureuse

Que nous avions dit que notre amour serait éternel

Ne me dis pas que tu vas partir, s’il te plaît

Que tu vas briser mon cœur

Si tu me demandes de changer, je ferai ce que tu veux

C’est humain de faire plus d’une erreur

Ça te coûte quoi de m’offrir ton pardon?

Je te jure que je ne supporterai pas ton adieu

Même si on dit que nul mal ne dure plus de cent ans

Je ne voudrais pas être le premier idiot à le vérifier

Un amour comme le nôtre, tu sais qu’on ne le voit pas tous les jours

Un amour comme le nôtre vaut la peine de le sauver, oh, oh, oh

...

Oh, Chichí!

Vas-y, mon frère

Hé, Carlitos, santé, mon pote!

Santé!

Mexique et Colombie

Un seul cœur, frère

Vive les mamacitas!

Ne me dis pas que tu vas partir, s’il te plaît

Que tu vas briser mon cœur

Si tu veux que je change, je ferai ce que tu me demandes

C’est humain de faire plus d’une erreur

Hé, ça te coûte quoi de m’offrir ton pardon?

Je te jure que je ne supporterai pas ton adieu

Même si on dit que nul mal ne dure plus de cent ans

Je ne voudrais pas être le premier idiot à le vérifier

Un amour comme le nôtre, tu sais qu’on ne le voit pas tous les jours

Un amour comme le nôtre, ça vaut la peine de le sauver

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh

...

[Espagnol]

Mírame a los ojos

Que te siento diferente

Tengo miedo de nosotros

Que este amor se haya gastado de repente

Vuelve a recordarme

Cuando todo era nuevo

El día que te enamoraste

Que dijimos que lo nuestro sería eterno

No me digas que te vas a ir, por favor

Que me vas a destrozar el corazón

Si me pides que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

Es de humanos cometer más de un error

¿Qué te cuesta regalarme tu perdón?

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo, oh, oh, oh

¡Ay, Chichí!

Échale, mi hermano

Oiga, Carlitos, ¡salud, parcero!

¡Salud!

México y Colombia

Un solo corazón, hermano

¡Que vivan las mamacitas!

No me digas que te vas a ir, por favor

Que me vas a destrozar el corazón

Si tú quieres que yo cambie, yo haré lo que tú me pidas

Es de humanos cometer más de un error

Ay, ¿qué te cuesta regalarme tu perdón?

Te lo juro que no voy a soportar tu despedida

Aunque digan que no hay mal que duró más de cien años

No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

Un amor como el nuestro sabes que no se ve a diario

Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

Oh, oh-oh-oh

Oh, oh-oh-oh, oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - peur
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - cœur
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
error /eˈroɾ/ B1	noun - erreur
despedida /despeˈði.ða/ B1	noun - au revoir
regalar /reɡaˈlaɾ/ A2	verb - offrir
cambiar /kamˈbi.aɾ/ A2	verb - changer
recordar /re.koɾˈðaɾ/ B1	verb - se souvenir
diferente /di.feˈɾen.te/ A2	adjective - différent
eterno /eˈteɾ.no/ B2	adjective - éternel
valer /baˈleɾ/ B1	verb - valoir
comprobar /kom.pɾoˈβaɾ/ B2	verb - vérifier
humano /uˈma.no/ B1	adjective - humain
nuevo /ˈnwe.βo/ A1	adjective - nouveau
cien /sjɛn/ A1	numeral - cent

Structures grammaticales clés

• Mírame a los ojos

  ➔ Forme impérative du verbe 'regarder'.

  ➔ La phrase est un ordre demandant à quelqu'un de 'me regarder'.

• Que me vas a destrozar el corazón

  ➔ Futur avec 'aller à' + infinitif.

  ➔ Cela exprime une action future, indiquant que le locuteur pense que l'autre personne va briser son cœur.

• Es de humanos cometer más de un error

  ➔ C'est une déclaration générale utilisant 'est' + groupe nominal.

  ➔ Cette ligne suggère que faire des erreurs est un trait humain commun.

• No quisiera ser el primer idiota en comprobarlo

  ➔ Forme conditionnelle avec 'voudrais'.

  ➔ Cela exprime un souhait de ne pas être le premier à vivre quelque chose de négatif.

• Un amor como el nuestro vale la pena salvarlo

  ➔ Utilisation de 'vaut la peine' + infinitif.

  ➔ Cela indique que l'amour qu'ils partagent est précieux et vaut la peine d'être sauvé.