Sobrio – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Maluma

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

- SOBRIO - Maluma

- SOBRIO - - Maluma

♪♪

♪♪

♪ Quiero aprovechar ♪♪

♪ Je veux profiter ♪♪

♪ Ya que estoy toma'o ♪♪

♪ Puisque je suis bourré ♪♪

♪ Pa' poder decirte ♪♪

♪ Pour pouvoir te dire ♪♪

♪ Todas las cosas que me he guarda'o ♪

♪ Toutes les choses que j'ai gardées en moi ♪

♪ Se que no son horas de llamar ♪

♪ Je sais que ce n'est pas l'heure d'appeler ♪

♪ Pero te vi en línea ♪♪

♪ Mais je t'ai vue en ligne ♪♪

♪ Y solo quería confirmar si aun eras mi niña ♪

♪ Et je voulais juste confirmer si tu étais toujours ma fille ♪

♪ Lo siento ♪♪

♪ Je suis désolé ♪♪

♪ Es que sabes que me cuesta decir lo que siento ♪

♪ C'est que tu sais que j'ai du mal à dire ce que je ressens ♪

♪ Pero un borracho no miente bebe, me arrepiento ♪

♪ Mais un ivrogne ne ment pas bébé, je regrette ♪

♪♪

♪♪

♪ En serio ♪♪

♪ Sérieusement ♪♪

♪ Pa' pedir perdón... ♪♪

♪ Pour te demander pardon... ♪♪

♪ Tengo que estar ebrio. ♪♪

♪ Je dois être ivre. ♪♪

♪ Ya que sobrio no me da ♪

♪ Parce que sobre, je n'y arrive pas ♪

♪♪ No, no, no...

♪♪ - Non, non, non...

♪ Por eso te estoy llamando ♪♪

♪ C'est pour ça que je t'appelle ♪♪

♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ J'ai besoin ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ De savoir comment tu vas ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ Et si tu m'aimes toujours ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ J'ai essayé ♪♪

♪ Pero sobrio no me da ♪♪

♪ Mais sobre, je n'y arrive pas ♪♪

♪♪

♪♪

♪ Por eso es que estoy tomando ♪

♪ C'est pour ça que je bois ♪

♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ J'ai besoin ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ De savoir comment tu vas ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ Et si tu m'aimes toujours ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ J'ai essayé ♪♪

♪ Bebe perdón se que no son horas ♪

♪ Bébé, pardon, je sais que ce n'est pas l'heure ♪

♪ Pero es que el trago no colabora ♪

♪ Mais l'alcool n'aide pas ♪

♪ Quiero saber si ríes o lloras ♪

♪ Je veux savoir si tu ris ou si tu pleures ♪

♪ Si andas acompaña'a o andas sola ♪

♪ Si tu es accompagnée ou si tu es seule ♪

♪ Yo por mi parte ♪♪

♪ Pour ma part ♪♪

♪ No hago otra cosa mas que extrañarte ♪

♪ Je ne fais rien d'autre que de te manquer ♪

♪♪

♪♪

♪ Estoy bebiendo supuestamente pa olvidarte ♪

♪ Je bois soi-disant pour t'oublier ♪

♪ Yeah, Yeah..♪

♪ Ouais, ouais...♪

♪ Pero es obvio ♪♪

♪ Mais c'est évident ♪♪

♪ Que me duela que me tengas odio ♪

♪ Que ça me fasse mal que tu me haïsses ♪

♪ Si a ultima hora no fui tan mal novio ♪

♪ Si au final je n'ai pas été un si mauvais copain ♪

♪♪

♪♪

♪ Te pienso borracho y lo escondo de sobrio ♪

♪ Je pense à toi ivre et je le cache sobre ♪

♪ Yo te quería para matrimonio ♪

♪ Je te voulais pour le mariage ♪

♪ Pero le estas dando a esto un velorio ♪

♪ Mais tu transformes ça en enterrement ♪

♪ Cuando tomo, mi orgullo lo mando al demonio...♪

♪ Quand je bois, j'envoie mon orgueil au diable... ♪

♪ Ya que sobrio no me da ♪

♪ Parce que sobre, je n'y arrive pas ♪

♪♪ No, no, no...

♪♪ - Non, non, non...

♪ Por eso te estoy llamando ♪♪

♪ C'est pour ça que je t'appelle ♪♪

♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ J'ai besoin ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ De savoir comment tu vas ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ Et si tu m'aimes toujours ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ J'ai essayé ♪♪

♪ Pero sobrio no me da ♪♪

♪ Mais sobre, je n'y arrive pas ♪♪

♪♪

♪♪

♪ Por eso es que estoy tomando ♪

♪ C'est pour ça que je bois ♪

♪♪

♪♪

♪ Tengo la necesidad ♪♪

♪ J'ai besoin ♪♪

♪ De saber como te va ♪♪

♪ De savoir comment tu vas ♪♪

♪ Y si aun me sigue amando ♪

♪ Et si tu m'aimes toujours ♪

♪ Lo he intenta'o ♪♪

♪ J'ai essayé ♪♪

♪♪ Quiero aprovechar...

♪♪ - Je veux profiter...

♪♪ (Yeah, Yeah...)

♪♪ - (Yeah, Yeah...)

♪♪ Ya que estoy tomao...

♪♪ - Puisque je suis bourré...

♪♪ (Pretty Boy, Baby...)

♪♪ - (Pretty Boy, Baby...)

♪♪ (Maluma, Baby...)

♪♪ - (Maluma, Baby...)

♪♪ ...que me he guardao...

♪♪ - ...que j'ai gardées en moi...

♪♪ Se que no son horas de llamar...

♪♪ - Je sais que ce n'est pas l'heure d'appeler...

♪♪ pero te vi en línea...

♪♪ - Mais je t'ai vue en ligne...

♪♪ (I love you Baby...)

♪♪ - (I love you Baby...)

♪♪ (El Baby de las Baby's)

♪♪ - (El Baby de las Baby's)

♪♪

♪♪

♪♪ (Maluma Baby)

♪♪ - (Maluma Baby)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
aprovechar /aˌpɾoβiˈt͡ʃaɾ/ B1	verb - profiter de
espiar /esˈpjaɾ/ B2	verb - espionner
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - appeler
decir /deˈθiɾ/ (Spain), /diˈsiɾ/ (Latin America) A1	verb - dire
guardar /ɡwarˈðaɾ/ B1	verb - garder
llamado /ʝaˈmaðo/ A2	adjective - appelé
confesar /konfeˈsaɾ/ B2	verb - confesser
miente /ˈmjente/ A2	verb - mentir
arrepentirse /aɾepentˈiɾse/ B2	verb - se repentir
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - pardon
serio /ˈseɾio/ B1	adjective - sérieux
perder /perˈðeɾ/ A2	verb - perdre
borrado /boˈɾaðo/ B2	adjective - effacé
orgullo /orˈɣuʎo/ B2	noun - fierté