Sim Ou Não – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta, Maluma

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Anitta

Anitta

Maluma

Maluma

Brasil

Brésil

Colômbia

Colombie

Se quiser jogar, vem

Si tu veux jouer, viens

Mas tem que arriscar, vem…

Mais il faut prendre des risques, viens…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

Ça va être oui ou non, ou non, ou non

Não, ou não

Non, ou non

Se quiser jogar, vem

Si tu veux jouer, viens

Mas tem que arriscar, vem…

Mais il faut prendre des risques, viens…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

Ça va être oui ou non, ou non, ou non

Não, ou não

Non, ou non

E você sabe que eu gosto de Dá-lhe

Et tu sais que j'aime - Vas-y

Mova o corpo suavemente

Bouge ton corps doucement

Para mim assim, sim sim sim

Pour moi comme ça, oui oui oui

Dança pra mim que eu quero te ver

Danse pour moi que je veux te voir

Posa bem sexy pra mim

Pose bien sexy pour moi

Não sei se vou voltar a te ver

Je ne sais pas si je vais te revoir

Mas vou aproveitar você

Mais je vais profiter de toi

Dança pra mim que eu quero te ver

Danse pour moi que je veux te voir

Posa bem sexy pra mim

Pose bien sexy pour moi

Não sei se vou voltar a te ver

Je ne sais pas si je vais te revoir

Mas vou aproveitar você

Mais je vais profiter de toi

Só você, você, você me enlouquece

Toi seule, toi, toi me rends folle

E só você você merece

Et toi seule tu mérites

Que eu te diga no ouvido As coisas que me excitam

Que je te dise à l'oreille - Les choses qui m'excitent

O que o menino precisa, baby

Ce dont le garçon a besoin, bébé

Não encosta, não me beija

Ne touche pas, ne m'embrasse pas

Só me olha, me deseja

Regarde-moi juste, désire-moi

Quero ver se você vai aguentar

Je veux voir si tu vas tenir

A noite inteira sem poder me tocar

Toute la nuit sans pouvoir me toucher

Eu rebolo, te enlouqueço

Je bouge, je te rends fou

Bate palma que eu mereço

Applaudis, je le mérite

Quero ver se você vai aguentar

Je veux voir si tu vas tenir

A noite inteira sem poder me tocar

Toute la nuit sans pouvoir me toucher

Tudo pode acontecer

Tout peut arriver

Vai ter que pagar pra ver

Tu devras payer pour voir

Se vai rolar

Si ça va se passer

Se é pra valer ou não

Si c'est sérieux ou non

Pode ser só diversão, mas a minha intenção

Ça peut être juste du plaisir, - mais mon intention

Não vou dizer só vai saber

Je ne vais pas dire, tu sauras

Se quiser jogar, vem

Si tu veux jouer, viens

Mas tem que arriscar, vem…

Mais il faut prendre des risques, viens…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

Ça va être oui ou non, ou non, ou non

Não, ou não

Non, ou non

Se quiser jogar, vem

Si tu veux jouer, viens

Que eu quero te tocar

Que je veux te toucher

E aqui mesmo te dar

Et ici même te donner

Não diga que não

Ne dis pas que non

Dança que eu quero te ver

Danse que je veux te voir

Posa bem sexy pra mim

Pose bien sexy pour moi

Então segura a pressão, muita pressão

Alors tiens la pression, beaucoup de pression

Minha intenção, é sedução

Mon intention, c'est la séduction

Só você, você, você me enlouquece

Toi seule, toi, toi me rends folle

E só você você merece

Et toi seule tu mérites

Cê tá querendo um sim Mas pode ser um não, não, não, não…

Tu veux un oui - Mais ça peut être un non, non, non, non…

Tudo pode acontecer Vai ter que pagar pra ver

Tout peut arriver - Tu devras payer pour voir

Se vai rolar, se é pra valer, ou não

Si ça va se passer, si c'est sérieux, ou non

Pode ser só diversão, mas a minha intenção

Ça peut être juste du plaisir, - mais mon intention

Não vou dizer só vai saber

Je ne vais pas dire, tu sauras

Se quiser jogar, vem

Si tu veux jouer, viens

Mas tem que arriscar, vem…

Mais il faut prendre des risques, viens…

Vai ser sim ou não, ou não, ou não

Ça va être oui ou non, ou non, ou non

Não, ou não

Non, ou non

Se quiser jogar, vem

Si tu veux jouer, viens

Que eu quero te tocar

Que je veux te toucher

E aqui mesmo te dar

Et ici même te donner

Não diga que não

Ne dis pas que non

Tudo bem, tudo bem

Tout va bien, tout va bien

Anitta

Anitta

Maluma

Maluma

Latino, Brasil

Latino, Brésil

Aha...

Aha...

Ok, baby...

Ok, bébé...

Mova isso

Bouge ça

Mamãe, mexa-se

Maman, bouge-toi

Para mim, baby, baby

Pour moi, bébé, bébé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jogar /ʒuˈɡar/ A2	verb - jouer
arriscar /aʁiʃˈkaʁ/ B1	verb - risquer
sim /sĩ/ A1	adjective/noun - oui
não /nãw/ A1	adjective/adverb - non
tocar /toˈkaʁ/ A2	verb - toucher
ver /veʁ/ A1	verb - voir
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - aimer
amarelo /amaˈɾɛlu/ B2	adjective - jaune
corpo /ˈkɔʁpo/ A2	noun - corps
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
prazer /pɾaˈzeʁ/ B2	noun - plaisir
excitarem /ɛksisiˈtaʁẽj/ C1	verb - exciter