No Chão Novinha – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta, Pedro Sampaio

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Especialmente pra todas elas Fiz esse beat, só pra ver elas

Surtout pour toutes elles - J'ai fait ce beat, juste pour les voir

Descendo, descendo, descendo

Descendant, descendant, descendant

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

Sur le sol, ma belle - Ma belle, ma belle, ma belle

Joga a bunda pra trás Pra trás, pra trás, pra trás

Fais bouger les fesses en arrière - En arrière, en arrière, en arrière

Chama meu nome

Appelle mon nom

PE DRO SAM PA IO Vai

PE DRO SAM PA IO - Vas-y

Anitta

Anitta

Especialmente pra todas elas Fiz esse hit, só pra ver elas

Surtout pour toutes elles - J'ai fait ce hit, juste pour les voir

Descendo, descendo, descendo

Descendant, descendant, descendant

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

Sur le sol, ma belle - Ma belle, ma belle, ma belle

Joga a bunda pra trás

Fais bouger les fesses en arrière

Vou jogar na tua cara, De quatro, sei que tu gosta

Je vais te le balancer à la figure, - À quatre pattes, je sais que tu aimes

Posso rebolar de frente Posso rebolar de costas

Je peux danser devant - Je peux danser derrière

Dançando eu te provoco, Quero ver se tu aguenta

En dansant, je te provoque, - Je veux voir si tu tiens le coup

Sequência de love love Sequência de senta senta

Séquence de love love - Séquence de bouge bouge

PE DRO SAM PA IO Vai

PE DRO SAM PA IO - Vas-y

Joga pra mim, olha pra trás

Fais-le pour moi, regarde en arrière

Tá “gostosin”? Eu quero mais

C'est "délicieux"? - Je veux plus

Joga pra mim, olha pra trás

Fais-le pour moi, regarde en arrière

Tá “gostosin”? Eu quero mais

C'est "délicieux"? - Je veux plus

Joga pra mim, olha pra trás

Fais-le pour moi, regarde en arrière

Tá "gostosin"? Eu quero mais

C'est "délicieux"? - Je veux plus

Joga pra mim, olha pra trás

Fais-le pour moi, regarde en arrière

Tá "gostosin"? Eu quero mais

C'est "délicieux"? - Je veux plus

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - descendre
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - fesses
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - goût
rebolar /ʁɛbɔˈlaɾ/ B1	verb - se déhancher
novinha /nuˈviɲɐ/ A2	noun - jeune fille
provocar /pɾɔvoˈkaɾ/ B2	verb - provoquer
sequence /ˈsekwãs/ B2	noun - séquence
gostosin /goʃˈtɔzĩn/ B2	adjective - sexy
mais /majʃ/ A1	adverb - plus
joga /ˈʒoɡɐ/ A2	verb - jeter

Structures grammaticales clés

• Fiz esse beat, só pra ver elas.

  ➔ Passé simple pour indiquer des actions complètes.

  ➔ La phrase "Fiz" est le passé de "faire", indiquant que l'action de faire le beat est terminée.

• Joga a bunda pra trás.

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Joga" est la forme impérative de "jouer" (jeter), instruisant quelqu'un à jeter son corps en arrière.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Futur pour indiquer des actions qui se produiront.

  ➔ La phrase "Vou" est le futur de "aller", indiquant une intention de jeter quelque chose au visage de quelqu'un.

• Quero ver se tu aguenta.

  ➔ Présent pour exprimer des désirs ou des intentions.

  ➔ La phrase "Quero" est le présent de "vouloir", indiquant un désir de voir si quelqu'un peut supporter quelque chose.

• Sequência de love love.

  ➔ Groupe nominal pour décrire une série ou une séquence.

  ➔ La phrase "Sequência de" indique une séquence d'actions ou d'événements, dans ce cas, liés à l'amour.

• Tá 'gostosin'?

  ➔ Expression familière pour demander des sentiments ou un état.

  ➔ La phrase "Tá" est une forme familière de "está" (est), utilisée pour demander si quelqu'un se sent bien ou attirant.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Futur pour indiquer des actions qui se produiront.

  ➔ La phrase "Vou" est le futur de "aller", indiquant une intention de jeter quelque chose au visage de quelqu'un.