No Chão Novinha – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta, Pedro Sampaio

Paroles et Traduction

[Français]

Surtout pour toutes elles - J'ai fait ce beat, juste pour les voir

Descendant, descendant, descendant

Sur le sol, ma belle - Ma belle, ma belle, ma belle

Fais bouger les fesses en arrière - En arrière, en arrière, en arrière

Appelle mon nom

PE DRO SAM PA IO - Vas-y

Anitta

Surtout pour toutes elles - J'ai fait ce hit, juste pour les voir

Descendant, descendant, descendant

Sur le sol, ma belle - Ma belle, ma belle, ma belle

Fais bouger les fesses en arrière

Je vais te le balancer à la figure, - À quatre pattes, je sais que tu aimes

Je peux danser devant - Je peux danser derrière

En dansant, je te provoque, - Je veux voir si tu tiens le coup

Séquence de love love - Séquence de bouge bouge

PE DRO SAM PA IO - Vas-y

Fais-le pour moi, regarde en arrière

C'est "délicieux"? - Je veux plus

Fais-le pour moi, regarde en arrière

C'est "délicieux"? - Je veux plus

Fais-le pour moi, regarde en arrière

C'est "délicieux"? - Je veux plus

Fais-le pour moi, regarde en arrière

C'est "délicieux"? - Je veux plus

[Portugais]

Especialmente pra todas elas Fiz esse beat, só pra ver elas

Descendo, descendo, descendo

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

Joga a bunda pra trás Pra trás, pra trás, pra trás

Chama meu nome

PE DRO SAM PA IO Vai

Anitta

Especialmente pra todas elas Fiz esse hit, só pra ver elas

Descendo, descendo, descendo

No chão novinha Novinha, novinha, novinha

Joga a bunda pra trás

Vou jogar na tua cara, De quatro, sei que tu gosta

Posso rebolar de frente Posso rebolar de costas

Dançando eu te provoco, Quero ver se tu aguenta

Sequência de love love Sequência de senta senta

PE DRO SAM PA IO Vai

Joga pra mim, olha pra trás

Tá “gostosin”? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá “gostosin”? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá "gostosin"? Eu quero mais

Joga pra mim, olha pra trás

Tá "gostosin"? Eu quero mais

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
descer /deʃˈseɾ/ A2	verb - descendre
bunda /ˈbũdɐ/ A2	noun - fesses
gosto /ˈgoʃtu/ A2	noun - goût
rebolar /ʁɛbɔˈlaɾ/ B1	verb - se déhancher
novinha /nuˈviɲɐ/ A2	noun - jeune fille
provocar /pɾɔvoˈkaɾ/ B2	verb - provoquer
sequence /ˈsekwãs/ B2	noun - séquence
gostosin /goʃˈtɔzĩn/ B2	adjective - sexy
mais /majʃ/ A1	adverb - plus
joga /ˈʒoɡɐ/ A2	verb - jeter

Structures grammaticales clés

• Fiz esse beat, só pra ver elas.

  ➔ Passé simple pour indiquer des actions complètes.

  ➔ La phrase "Fiz" est le passé de "faire", indiquant que l'action de faire le beat est terminée.

• Joga a bunda pra trás.

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres ou des demandes.

  ➔ La phrase "Joga" est la forme impérative de "jouer" (jeter), instruisant quelqu'un à jeter son corps en arrière.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Futur pour indiquer des actions qui se produiront.

  ➔ La phrase "Vou" est le futur de "aller", indiquant une intention de jeter quelque chose au visage de quelqu'un.

• Quero ver se tu aguenta.

  ➔ Présent pour exprimer des désirs ou des intentions.

  ➔ La phrase "Quero" est le présent de "vouloir", indiquant un désir de voir si quelqu'un peut supporter quelque chose.

• Sequência de love love.

  ➔ Groupe nominal pour décrire une série ou une séquence.

  ➔ La phrase "Sequência de" indique une séquence d'actions ou d'événements, dans ce cas, liés à l'amour.

• Tá 'gostosin'?

  ➔ Expression familière pour demander des sentiments ou un état.

  ➔ La phrase "Tá" est une forme familière de "está" (est), utilisée pour demander si quelqu'un se sent bien ou attirant.

• Vou jogar na tua cara.

  ➔ Futur pour indiquer des actions qui se produiront.

  ➔ La phrase "Vou" est le futur de "aller", indiquant une intention de jeter quelque chose au visage de quelqu'un.