DANÇARINA – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Pedro Sampaio, Anitta, Nicky Jam, Dadju, MC Pedrinho

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers polyglotte de DANÇARINA ! Apprenez des expressions en portugais, espagnol et français tout en découvrant un mélange explosif de baile funk, pop et rythmes latins. Parfaite pour explorer le vocabulaire de la fête et des mouvements dansés, cette collaboration internationale vous fera vibrer au son des références culturelles et du pas viral d'Anitta !

[Français]

Quand je bouge mon corps, je suis tout un talent

Tu sais bien si je descends, oh, je te fais monter

Quand je bouge mon corps, je suis tout un talent

Tu sais bien si je descends, oh, je te fais monter

Donne-moi un verre, ça va commencer

Donne-moi un verre, je ne vais pas m'arrêter, ah

Toutes les filles dansent jusqu'en bas

Faisant le pas d'Anitta

Quand tu regardes la piste, ce sont toutes des dançarinas

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, folles pour danser

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, folles pour danser

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, folles pour danser

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, eh

Cette fille est en train de voler

Elle a une envie qui ne gèle pas

Elle est devenue chaude, a sorti les éperons

Elle n'est pas venue seule, elle est avec sa jumelle

Elles veulent que je lui donne à la do, et je vais lui donner à la do

Elle a quelques prétendants, mais ici, le dur, c'est moi

Sache qu'au Brésil, on appelle le quartier "favela"

Elle se la joue sérieuse, mais ce soir, elle vient et se révèle

Ce soir, elle est venue voir, la folie va descendre

Aujourd'hui, je l'emmène en jet à São Paulo, na-na-na

Ce soir, elle est venue voir, la folie va descendre

Je vais l'emmener en jet, ah

Chérie, défais tes valises, on a quitté le bendo

Personne ne m'a vu arriver, non, je suis monté crescendo

Le point commun de mes ennemis, c'est la vue sur mon dos

Numéro un au Brésil comme Neymar ou Ronaldo

Donne-moi un verre, ça va commencer

Donne-moi un verre, je ne vais pas m'arrêter, ah

Toutes les filles dansent jusqu'en bas

Faisant le pas d'Anitta

Quand tu regardes la piste, ce sont toutes des dançarinas

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, folles pour danser

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, folles pour danser

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, folles pour danser

Ah-ah-ah, ah-ah-ah (joue pour, joue haut)

Tra, tra

Colle-toi ici derrière, tra

Fais-moi danser, tra, tra

Sache que je t'enflamme avec mon tra, tra

Tra, tra

Colle-toi ici derrière, tra

Fais-moi danser, tra, tra

Sache que je t'enflamme avec moi

Oh, oh, ah, ne me demande pas ce que je fais

Je ne vois jamais ton nom s'afficher sur le bigo

Ne me demande pas ce que je fais

Je suis toujours en train de remplir les frigos

À la base, ce n'était pas moi, à la base, tu n'étais pas là

J'augmente les prix comme Marlboro

Je fais comme les mecs en costard

Madame m'appelle, je réponds: "Nham"

Je veux des vacances loin de Paname

On prend la fuite, on dépose les armes

Chemise ouverte sur l'kanam

Bé-bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Donne-moi un verre, ça va commencer

Donne-moi un verre, je ne vais pas m'arrêter, ah

Toutes les filles dansent jusqu'en bas

Faisant le pas d'Anitta

Quand tu regardes la piste, ce sont toutes des dançarinas

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, folles pour danser

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, je te fascine

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, on ne s'arrêtera pas-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, folle pour s'asseoir

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, folle pour s'asseoir

[Anglais]

Cuando yo muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Tú sabe' bien si lo bajo, ay, te caliento

Cuando yo muevo mi cuerpo, soy todo un talento

Tú sabe' bien si lo bajo, ay, te caliento

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, ê

Esa baby está que vuela

Tiene una gana que no se congelan

Se puso caliente, sacó las espuela

Ella no vino sola, anda con su gemеla

Quieren que lе de a la do, y le voy a dar a la do

Tiene un par de pretendiente, pero aquí el duro soy yo

Sabe que en Brasil, al caserio le dicen "favela"

Ella ronca de seria, pero esta noche viene y se revela

Esta, esta noche vino a ve, bellaquera va a bajar

Hoy me la llevo en el jet pa São Paulo, na-na-na

Esta noche vino a ve, bellaquera va a bajar

Me la vo'a llevar en el jet, ah

Chérie, défais tes valises, on a quitté le bendo

Personne ne m'a vu venir, non, j'suis monté crescendo

Le point commun de mes ennemis, c'est la vue sur mon dos

Numéro un au Brésil comme Neymar ou Ronaldo

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah (joga pro, joga pro alto)

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mi tra, tra

Tra, tra

Pégate aquí atrás, tra

Perréame, tra, tra

Sabe que te prendo con mí

Oh, oh, ah, me demande pas ce que j'fais

Je ne vois jamais ton nom s'afficher sur le bigo

Me demande pas ce que j'fais

J'suis toujours en train de remplir les frigos

À la base, c'était pas moi, à la base, t'étais pas là

J'augmente les prix comme Marlboro

J'fais comme les mecs en costard

Madame m'appelle, je réponds: "Nham"

J'veux des vacances loin de Paname

On prend la fuite, on dépose les armes

Chemise ouverte sur l'kanam

Bé-bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Bésame, chaque jour de la semaine, je veux toi

Bésame, en portugais, en français, lingala

Dame un trago que apena' vo'a empezar

Dame un trago que no voy a parar, ah

Todas las chica bailando hasta abajo

Haciendo el paso de Anitta

Cuando tú mira la pista, son todas dançarina

Ah, ah-ah-ah, ah-ah-ah, loca pa bailar

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, yo te fascina

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, on s'arrêtera pas-ah

Ah-ah-ah, ah-ah-ah, doida pra sentar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
movimiento /moβiˈmiento/ A2	noun - mouvement
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
talento /taˈlento/ B1	noun - talent
bajo /ˈxaðo/ A2	adjective - bas
calor /kaˈloɾ/ B2	noun - chaleur
se /se/ A1	pronoun - se
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - je veux
bailar /bajˈlaɾ/ A2	verb - danser
loco /ˈloko/ B1	adjective - fou
baila /ˈbai.la/ A2	verb - danse
vuelos /ˈβwe.lo/ B2	noun (plural) - vols
revela /reˈβe.la/ B2	verb - révèle
bajar /xaˈxaɾ/ A2	verb - descendre

Structures grammaticales clés

• Cuando yo muevo mi cuerpo

  ➔ Présent de l'indicatif pour des actions habituelles ou des vérités générales

  ➔ "muevo" est au présent de l'indicatif, exprimant une action habituelle.

• Tú sabe' bien si lo bajo

  ➔ Utilisation de "sabe'" comme forme familière de "sabes" (tu sais)

  ➔ "sabe'" est une contraction familière de "sabes", signifiant "tu sais".

• Se puso caliente, sacó las espuela

  ➔ Passé de "se poner" pour indiquer un changement d'état

  ➔ "puso" est au passé de "se poner," indiquant un changement d'état.

• J'veux des vacances loin de Paname

  ➔ Utilisation de "veux" comme présent de "vouloir" pour exprimer un désir

  ➔ "veux" est au présent de "vouloir," signifiant "je veux."

• Les chicas bailando hasta abajo

  ➔ Participe présent "bailando" pour décrire une action en cours

  ➔ "bailando" est le gérondif de "bailar," utilisé pour décrire une action en cours.

• J'augmente les prix comme Marlboro

  ➔ Présent de "augmenter" avec un complément d'objet direct

  ➔ "augmente" est au présent de "augmenter," signifiant "je augmente."