Faz Parte – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Projota, Anitta
• Album: 3Fs Ao Vivo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Faz parte sentir saudade

Fait partie de sentir la nostalgie

Faz parte sentir saudade

Fait partie de sentir la nostalgie

Faz parte sentir saudade de você

Fait partie de sentir la nostalgie de toi

Lembra quando eu te ligava

Tu te souviens quand je t'appelais

Mandava mensagem

J'envoyais des messages

E te convidava pra fazer uma viagem

Et je t'invitais à faire un voyage

Só que eu não tinha nada

Sauf que je n'avais rien

Só tinha coragem

Je n'avais que du courage

E a gente se encontrava

Et on se rencontrait

E namorava na laje

Et on sortait sur le toit

Eu te contava o que eu penso

Je te racontais ce que je pense

Minha neurose com o mundo

Mon angoisse avec le monde

Que eu tinha no peito

Que j'avais dans le cœur

Um coração vagabundo

Un cœur vagabond

Eu te pegava de jeito

Je te prenais de manière

Te causava um efeito

Je te causais un effet

Até seu olho virar, virar, virar

Jusqu'à ce que ton œil devienne, devienne, devienne

Um dia desses eu te levo pra jantar

Un de ces jours, je t'emmène dîner

Só te libero no outro dia de manhã

Je te libère seulement le lendemain matin

Minha vivência de rua te faz pirar

Mon expérience de rue te fait perdre la tête

Desde o orkut eu sou seu fã

Depuis Orkut, je suis ton fan

Você é tão insuportável

Tu es tellement insupportable

Insuportavelmente imprevisível

Insupportablement imprévisible

Incrivelmente incrível

Incroyablement incroyable

Improvável, impossível

Improbable, impossible

Inevitavelmente indefinível

Inévitablement indéfinissable

Incontrolavelmente irresistível

Incontrôlablement irrésistible

Faz parte sentir saudade

Fait partie de sentir la nostalgie

Faz parte sentir saudade

Fait partie de sentir la nostalgie

Faz parte sentir saudade de você

Fait partie de sentir la nostalgie de toi

Faz parte sentir saudade

Fait partie de sentir la nostalgie

Faz parte sentir saudade

Fait partie de sentir la nostalgie

Faz parte sentir saudade de você

Fait partie de sentir la nostalgie de toi

O que acontece é que hoje pouca gente presta

Ce qui se passe, c'est qu'aujourd'hui, peu de gens se soucient

Então ficar sozinho é tudo que nos resta

Alors rester seul est tout ce qu'il nous reste

Eu vou me jogar, me embebedar pelas festas

Je vais me lancer, me saouler aux fêtes

Postar no Instagram tudo que você detesta

Poster sur Instagram tout ce que tu détestes

Que em 2016, meu, cê viu? Não sou só eu

Qu'en 2016, tu as vu ? Ce n'est pas que moi

É geral, já é natural, o mundo se perdeu

C'est général, c'est déjà naturel, le monde s'est perdu

Ninguém se apega, só se pega

Personne ne s'attache, on se prend juste

Todo mundo louco

Tout le monde est fou

Ah que saudade que eu sinto de 90 e pouco

Ah, quelle nostalgie je ressens des années 90

Bota o seu moletom rasgado

Mets ton sweat déchiré

E vem correndo pra cá

Et viens en courant ici

Sei que o mundo tá complicado

Je sais que le monde est compliqué

Então vamos descomplicar

Alors décompliquons-le

Vamo lá mostrar pra esse povo

Allons montrer à ce peuple

Qual o jeito certo de amar

Quelle est la bonne façon d'aimer

Minha mão grudada na sua

Ma main collée à la tienne

E não grudada no celular

Et pas collée au téléphone

Sei que é tenso de acreditar

Je sais que c'est difficile à croire

Sei que ninguém mais dá valor

Je sais que personne n'apprécie plus

Mas a gente é de um tempo

Mais nous venons d'une époque

Onde ainda era certo se entregar por amor

Où il était encore normal de se donner par amour

Peço mais amor, mais amor, por favor

Je demande plus d'amour, plus d'amour, s'il te plaît

Ai que saudade de você debaixo do meu cobertor

Oh, quelle nostalgie de toi sous ma couverture

Faz parte sentir saudade

Fait partie de sentir la nostalgie

Faz parte sentir saudade

Fait partie de sentir la nostalgie

Faz parte sentir saudade de você

Fait partie de sentir la nostalgie de toi

Faz parte sentir saudade

Fait partie de sentir la nostalgie

Faz parte sentir saudade

Fait partie de sentir la nostalgie

Faz parte sentir saudade de você

Fait partie de sentir la nostalgie de toi

Passo a noite em claro pensando em te ligar

Je passe la nuit blanche à penser à t'appeler

Pego o telefone sem saber o que dizer

Je prends le téléphone sans savoir quoi dire

Volto pra minha cama e deixo o tempo passar

Je retourne dans mon lit et laisse le temps passer

Um dia a gente se vê

Un jour, on se voit

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Um dia a gente se vê

Un jour, on se voit

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Ô, na, na, na, na, na, na, na, na

Um dia a gente se vê

Un jour, on se voit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgie
coragem /koˈɾaʒẽ/ B1	noun - courage
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
efeito /eˈfejtu/ B1	noun - effet
vivência /viˈvẽsja/ B2	noun - expérience
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - temps
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - monde
gente /ˈʒẽtʃi/ A2	noun - gens
jantar /ʒãˈtaʁ/ A2	verb - dîner
ligar /liˈɡaʁ/ A2	verb - connecter
complicado /kõplikaˈdu/ B1	adjective - compliqué
natural /natuˈɾaw/ B2	adjective - naturel
irresistível /iʁeziˈtʃivɛl/ C1	adjective - irrésistible
improvável /ĩpɾoˈvavel/ C1	adjective - improbable
insuportável /ĩsupɔʁˈtavɛl/ C1	adjective - insupportable

Structures grammaticales clés

• Faz parte sentir saudade

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Faz parte" utilise le présent pour exprimer un état ou un sentiment actuel.

• Eu te contava o que eu penso

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase "Eu te contava" utilise l'imparfait pour décrire une action en cours dans le passé.

• Sei que o mundo tá complicado

  ➔ Présent avec contraction familière

  ➔ La phrase "tá complicado" est une contraction familière de "está complicado" au présent.

• Peço mais amor, mais amor, por favor

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase "Peço mais amor" utilise l'impératif pour faire une demande.

• Um dia a gente se vê

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "Um dia a gente se vê" exprime une action future en utilisant le futur.

• Ninguém se apega, só se pega

  ➔ Présent avec des verbes réfléchis

  ➔ La phrase "Ninguém se apega" utilise un verbe réfléchi au présent pour indiquer une action faite sur soi-même.

• Bota o seu moletom rasgado

  ➔ Impératif

  ➔ La phrase "Bota o seu moletom rasgado" utilise l'impératif pour donner un ordre.