Combatchy – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta, Lexa, Luisa Sonza, MC Rebecca

Paroles et Traduction

[Français]

Arrive vite à cette fête, pour qu'on ne tombe pas sur cette foule !

Ah, je n'y crois pas !

Les filles comme ça, qui se croient tout permis ? Avec un père fanfaron ?

Hé... s'il me voit, il va venir m'aborder ! - -Aaaah !

Wow, c'est un vrai film d'horreur !

Mon Dieu ! Regardez ces pin-up arriver !

Il me faut une boisson !

Le combat va commencer

Hitmaker

Le combat va commencer

Saute, frappe, tape, tape

Ce soir, ça va être un combat de fesses

Il n'y aura pas d'égalité ici

C'est du sérieux

Ma trainée va mettre KO n'importe qui

Hé, montre ton visage pour voir

Ce qui va arriver

Je vais te mettre en difficulté

Tu vas recevoir une raclée

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, fais trembler, trembler, trembler

Round 2, fais descendre

Round 3, lance, lance, lance la grosse derrière

Finis quand elle tombe par terre, elle tombe

Le combat va bientôt commencer

Saute, frappe, tape, tape

Ce soir, ça va être un fight de fesses

Il n'y aura pas d'égalité ici

C'est du vrai combat

Ma popo va mettre KO n'importe qui

Hé, montre ton visage pour voir

Ce qui va arriver

Je vais te mettre en difficulté

Tu vas recevoir une raclée

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, fais trembler, trembler, trembler

Round 2, fais descendre

Round 3, lance, lance, lance la grosse derrière

Finis quand elle tombe par terre, elle tombe

Joue, joue, vas-y !

Finis quand elle tombe par terre, elle tombe

Tu veux une raclée, hein ?

Hitmaker

Finis quand elle tombe par terre, elle tombe

[Portugais]

-Chegar logo nessa festa que é pra gente não trombar com aquele povo!

-Ah, eu não acredito!

-Gente, não é aquela garota que se acha? Que tem um pai fanfarrão?

-Ih... se ele me ver, vai dar em cima de mim! -Ahhhh!

-Nossa, que show de horror!

-Meu Deus! Olha essas patricinhas chegando!

-Eu preciso de uma bebida!

Vai começar o combate

Hitmaker

Agora vai começar o combate

Quica, quica, bate, bate

Hoje vai rolar um fight de bumbum

Aqui não vai ter empate

O bagulho é de verdade

Meu popô vai dar nocaute em qualquer um

Ô bota a cara pra tu ver

O que vai acontecer

Eu vou te dar prejú

Vai tomar surra de bumbum

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, bota pra tremer, tremer, tremer

Round 2, bota pra descer

Round 3, joga, joga, joga o popotão

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Agora vai começar o combate

Quica, quica, bate, bate

Hoje vai rolar um fight de bumbum

Aqui não vai ter empate

O bagulho é de verdade

Meu popô vai dar nocaute em qualquer um

Ô bota a cara pra tu ver

O que vai acontecer

Eu vou te dar prejú

Vai tomar surra de bumbum

Turudum Turudum Turudum Turudum

Round 1, bota pra tremer, tremer, tremer

Round 2, bota pra descer

Round 3, joga, joga, joga o popotão

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Joga, joga, vai!

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Quer tomar uma surra de bumbum, quer?

Hitmaker

Finaliza quando vai no chão, vai no chão

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A1	verb - arriver
festa /ˈfɛʃtɐ/ A1	noun - fête
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - gens
pai /ˈpaj/ A1	noun - père
show /ˈʃoʊ/ A1	noun - spectacle
horror /ˈɔ.ʁoʁ/ B1	noun - horreur
precisar /pɾesiˈzaɾ/ A2	verb - avoir besoin de
bebida /beˈbi.dɐ/ A2	noun - boisson
combate /kõˈba.tʃi/ B1	noun - combat
bater /baˈteɾ/ A2	verb - battre
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - se battre
verdade /veɾˈda.dʒi/ A2	noun - vérité
cara /ˈka.ɾɐ/ A1	noun - visage
prejuízo /pɾeʒuˈi.zu/ B2	noun - dommage, préjudice
surra /ˈsu.ʁɐ/ B2	noun - raclée
tremer /tɾeˈmeɾ/ B1	verb - trembler
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - sol

Structures grammaticales clés

• Hoje vai rolar um fight de bumbum

  ➔ Futur avec 'va' + verbe

  ➔ 'Vai' est utilisé pour exprimer une action future proche, équivalent à 'will' ou 'going to' en anglais.

• Joga, joga, joga o popotão

  ➔ Impératif avec répétition pour l'emphase

  ➔ Le 'joga' répété fonctionne comme un impératif, encourageant l'action, avec la répétition pour renforcer l'emphase.

• Finaliza quando vai no chão

  ➔ Proposition subordonnée avec 'quando' (quand) indiquant le temps

  ➔ 'Quando' introduit une proposition subordonnée indiquant le moment de l'action.

• Quer tomar uma surra de bumbum, quer?

  ➔ 'Quer' utilisé comme une façon familière de poser une question ou d'exprimer un désir ou une invitation

  ➔ 'Quer' est une manière informelle de demander ou d'exprimer un désir, semblable à 'want' ou 'do you want' en anglais.

• Olha essas patricinhas chegando!

  ➔ Présent continu avec 'arrivant' (arrivant)

  ➔ 'Chegando' est le gérondif indiquant une action en cours au moment présent.

• O bagulho é de verdade

  ➔ Utilisation de 'é' (est) pour affirmer un fait ou une déclaration

  ➔ 'É' est la troisième personne du singulier du verbe 'être', utilisé pour affirmer un fait ou une déclaration.