Menina Má – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta

Paroles et Traduction

[Français]

Regarde-moi, désire que je voie

Mais je te dis déjà : Ça ne va pas marcher

Maintenant, il est trop tard pour que tu veuilles me conquérir

Je me déhanche, je te regarde, mais je ne veux plus rester

J'admets que ça me fait rire de te voir baver

Viens, laisse-toi aller

Je vais te faire sombrer comme une sirène

Je satisfais mon plaisir

Te provoquer, et te laisser désirer

Maintenant, je vais me venger, fille méchante

Je vais provoquer, je vais descendre, je vais inciter

Tu me demandes un baiser, je désire, je ne vais pas embrasser

Tu peux rêver, je suis une fille méchante

Maintenant, je vais me venger, fille méchante

Je vais provoquer, je vais descendre, je vais inciter

Tu me demandes un baiser, je désire, je ne vais pas embrasser

Tu peux rêver, je suis une fille méchante

...

Regarde-moi, désire que je voie

Mais je te dis déjà : Ça ne va pas marcher

Maintenant, il est trop tard pour que tu veuilles me conquérir

Je me déhanche, je te regarde, mais je ne veux plus rester

J'admets que ça me fait rire de te voir baver

Viens, laisse-toi aller

Je vais te faire sombrer comme une sirène

Je satisfais mon plaisir

Te provoquer, et te laisser désirer

Maintenant, je vais me venger, fille méchante

Je vais provoquer, je vais descendre, je vais inciter

Tu me demandes un baiser, je désire, je ne vais pas embrasser

Tu peux rêver, je suis une fille méchante

Maintenant, je vais me venger, fille méchante

Je vais provoquer, je vais descendre, je vais inciter

Tu me demandes un baiser, je désire, je ne vais pas embrasser

Tu peux rêver, je suis une fille méchante

...

[Portugais]

Me olha, deseja que eu veja

Mas já digo: Não vai rolar

Agora é tarde pra você querer me ganhar

Rebolo, te olho, mas eu não quero mais ficar

Eu admito que acho graça em ver você babar

Vem, se deixa render

Vou como sereia naufragar você

Satisfaço o meu prazer

Te provocar, e deixar você querer

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Me olha, deseja que eu veja

Mas já digo: Não vai rolar

Agora é tarde pra você querer me ganhar

Rebolo, te olho, mas eu não quero mais ficar

Eu admito que acho graça em ver você babar

Vem, se deixa render

Vou como sereia naufragar você

Satisfaço o meu prazer

Te provocar, e deixar você querer

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Agora eu vou me vingar, menina má

Eu vou provocar, vou descer, vou instigar

Me pede beijo, eu desejo, não vou beijar

Pode sonhar, sou uma menina má

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - regarder
deseja /deˈzeʒɐ/ B1	verb - désirer
tarde /ˈtaɾdʒi/ A1	adjective - tard noun - après-midi
ganhar /ɡɐˈɲaɾ/ A2	verb - gagner
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - vouloir
admito /adˈmitu/ B2	verb - admettre
graça /ˈɡɾasɐ/ B1	noun - grâce noun - humour
babar /baˈbaɾ/ B2	verb - baver
render /ʁẽˈdeɾ/ B2	verb - rendre
sereia /seˈɾejɐ/ B1	noun - sirène
naufragar /nawfɾɐˈɡaɾ/ C1	verb - faire naufrage
satisfaço /satisˈfasu/ B2	verb - satisfaire
prazer /pɾɐˈzeɾ/ A2	noun - plaisir
provocar /pɾovoˈkaɾ/ B1	verb - provoquer
vingar /vĩˈɡaɾ/ B2	verb - venger
menina /meˈninɐ/ A1	noun - fille
má /ˈma/ A1	adjective - mauvaise
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - désir
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - rêver

Structures grammaticales clés

• Me olha, deseja que eu veja

  ➔ Présent pour des actions qui se passent maintenant.

  ➔ La phrase "Me regarde" utilise le présent pour indiquer une action qui se passe actuellement.

• Agora é tarde pra você querer me ganhar

  ➔ Utilisation de 'est' pour indiquer un état d'être.

  ➔ Le mot "est" indique un état d'être, montrant qu'il est maintenant trop tard.

• Eu admito que acho graça em ver você babar

  ➔ Utilisation de 'j'admets' pour exprimer une opinion personnelle.

  ➔ Le mot "j'admets" montre que le locuteur exprime ses propres sentiments sur la situation.

• Vou como sereia naufragar você

  ➔ Futur pour indiquer une action qui se produira.

  ➔ La phrase "J'irai comme une sirène" utilise le futur pour indiquer une action que le locuteur a l'intention de réaliser.

• Te provocar, e deixar você querer

  ➔ Forme infinitive pour exprimer une intention.

  ➔ L'infinitif "provoquer" indique l'intention de provoquer quelqu'un.

• Pode sonhar, sou uma menina má

  ➔ Utilisation de 'peut' pour exprimer une possibilité.

  ➔ Le mot "peut" indique que rêver est une possibilité, mais pas une certitude.

• Eu vou me vingar, menina má

  ➔ Futur pour indiquer une intention.

  ➔ La phrase "Je vais me venger" utilise le futur pour exprimer l'intention du locuteur de se venger.