Sua Cara – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Major Lazer, Anitta, Pabllo Vittar
• Album: Know No Better EP

Paroles et Traduction

[Français]

Major Lazer domine o mundo

Tu te prepara, mais não atira

Tu reparas, mais não encaras

Se acha o cara, mais não me para

Tá cheio de maldade, mais não me encara

Já tá querendo, e eu também

Mas é cheio de história e de 'poréns'

Virou covarde, tô com vontade

Mas você tá demorando uma eternidade

Se você não vem, eu vou puxar pressão

Não vou te esperar, tô cheia de opções

Eu não sou mulher de aturar sermão

Me encara, se prepara

Que eu vou jogar bem na sua cara

Bem na sua cara

Eu vou rebolar bem na sua cara

Bem na sua cara

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

Cheguei

Tô pronta pra atacar

Quando o grave bater, eu vou quicar

Na sua cara vou jogar, ah ah

E rebolar, ah ah

Eu tô linda, livre, leve e solta

Louca pra beijar na boca

Linda, livre, leve e solta

Louca pra beijar na boca

Linda, livre, leve e solta

Louca pra beijar na boca

Linda, livre, leve e solta

Que eu vou jogar bem na sua cara

Bem na sua cara

Eu vou rebolar bem na sua cara

Bem na sua cara

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

Tu te prepara, mais não atira

Bem na sua cara

Tu reparas, mais não encaras

Bem na sua cara

Se acha o cara, mais não me para

Bem na sua cara

Se acha o cara, mais não me para

Bem na sua cara

Se você não vem, eu vou puxar pressão

Não vou te esperar, tô cheia de opções

Eu não sou mulher de aturar sermão

Me encara, se prepara

Que eu vou jogar bem na sua cara

...

[Portugais]

Major Lazer run the world

Você prepara, mas não dispara

Você repara, mas não encara

Se acha o cara, mas não me para

Tá cheio de maldade, mas não me encara

Você já tá querendo e eu também

Mas é cheio de história e de porém

Virou covarde, tô com vontade

Mas você tá demorando uma eternidade

Se você não vem eu vou botar pressão

Não vou te esperar, tô cheia de opção

Eu não sou mulher de aturar sermão

Me encara, se prepara

Que eu vou jogar bem na sua cara

Bem na sua cara

Eu vou rebolar bem na sua cara

Bem na sua cara

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

Cheguei

Tô preparada pra atacar

Quando o grave bater, eu vou quicar

Na sua cara vou jogar, ah ah

E rebolar, ah ah

Eu tô linda, livre, leve e solta

Doida pra beijar na boca

Linda, livre, leve e solta

Doida pra beijar na boca

Linda, livre, leve e solta

Doida pra beijar na boca

Linda, livre, leve e solta

Que eu vou jogar bem na sua cara

Bem na sua cara

Eu vou rebolar bem na sua cara

Bem na sua cara

Hoje eu vou jogar bem na sua cara

Você prepara, mas não dispara

Bem na sua cara

Você repara, mas não encara

Bem na sua cara

Se acha o cara, mas não me para

Bem na sua cara

Se acha o cara, mas não me para

Bem na sua cara

Se você não vem eu vou botar pressão

Não vou te esperar, tô cheia de opção

Eu não sou mulher de aturar sermão

Me encara, se prepara

Que eu vou jogar bem na sua cara

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
preparar /pɾepaˈɾaɾ/ B1	verb - préparer
dispara /dʒisˈpaɾa/ B2	verb - tirer
encarar /ẽkaˈɾaɾ/ B2	verb - faire face
calcar /kaɾˈkaɾ/ B2	verb - copier
maldade /maldadi/ B2	noun - mal
maldade /maldadi/ B2	noun - mal
contar /kõˈtaɾ/ B1	verb - compter
demorar /dʒemoˈɾaɾ/ B2	verb - délayer
pressão /pɾeˈsãw/ B2	noun - pression
carreira /kɐˈɾeɾə/ B1	noun - carrière
opção /oˈpśɐ̃w̃/ A2	noun - option
mulher /muˈʎeʁ/ A1
terrir /teˈɾiɾ/ C1	verb - atterrir
jogar /ʒuˈɡaɾ/ A2	verb - jouer
rebolar /ʁe.buˈlaʁ/ B2	verb - se balancer

Structures grammaticales clés

• Você prepara, mas não dispara

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe "prépare" est au présent, indiquant une action qui se passe maintenant.

• Se você não vem eu vou botar pressão

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ La phrase "Si tu ne viens pas" introduit une condition qui affecte la clause principale.

• Eu não sou mulher de aturar sermão

  ➔ Forme négative

  ➔ La phrase "Je ne suis pas" utilise la forme négative pour exprimer ce que le locuteur n'est pas.

• Me encara, se prepara

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les verbes "encara" et "prepara" sont à l'impératif, donnant des ordres.

• Tô cheia de opção

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Je suis pleine" indique un état d'être au présent continu.

• Eu vou jogar bem na sua cara

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "Je vais jouer" utilise le futur pour indiquer une action qui se produira.

• Hoje eu vou jogar bem na sua cara

  ➔ Adverbe de temps

  ➔ Le mot "Aujourd'hui" est un adverbe de temps qui indique quand l'action aura lieu.