No Meu Talento – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta, MC Guimê

Paroles et Traduction

[Français]

Attrape-moi, gamin

Anitta, MC Guimê

Là, ferme le tiroir avec malice

Car aujourd'hui je vais te rechercher

Aujourd'hui je vais te rechercher

Aujourd'hui je vais te chercher

Viens, je suis déjà plein - De envie de faire bouger

Aujourd'hui je vais te rendre fou

Aujourd'hui je vais te rendre fou

Viens, rapproche-toi

Sois à l'aise

Je veux toute la nuit

Non, ne t'arrête pas maintenant

Bouge-toi

Viens, je ne suis pas là pour rien

Viens, ça va commencer

Il n'y a plus d'issue

Et ça sert à rien d'essayer

C'est fini, c'est fait

Ce son est pour t'envahir

Tes pensées

Viens, je vais te hypnotiser

Avec mon talent

Viens, ça va commencer

Il n'y a plus d'issue

Et ça sert à rien d'essayer

C'est fini, c'est fait

Ce son est pour t'envahir

Tes pensées

Viens, je vais te hypnotiser

Avec mon talent

Yeah, yeah, yeah

Attrape-moi, ferme le tiroir avec malice

Car aujourd'hui je vais te rechercher

Aujourd'hui je vais te rechercher

Aujourd'hui je vais te chercher

Viens, je suis déjà plein - De envie de faire bouger

Aujourd'hui je vais te rendre fou

Aujourd'hui je vais te rendre fou

Viens, rapproche-toi

Sois à l'aise

Je veux toute la nuit

Non, ne t'arrête pas maintenant

Bouge-toi

Venez, je ne suis pas là pour rien

Que le reste s'en aille - Devant nous

Le reste c'est du reste - Ce n'est pas du vrai, de nous

Attends encore une rime - Pour entrer dans ta tête

danse, danse, danse

L'ambiance chauffe - Quand tu viens

Tu me désires - Moi aussi je te veux

Y a plusieurs chaînes et billets de cent

Hey, ha!

Il n'y a pas d'heure pour finir

Car c'est que le début

Alors viens vite me prendre

Après je te remercierai

De cette façon je te connais

Fais durer l'éternité en simples moments

Gata, attrape-moi, traite-moi, tue-moi - Avec ton talent

Vas-y, ça commence

Il n'y a plus d'issue

Et ça sert à rien d'essayer

C'est fini, c'est fait

Ce son est pour t'envahir

Tes pensées

Viens, je vais te hypnotiser

Avec mon talent

Yeah, yeah, yeah

RJ, SP, Brésil

Attrape-moi

[Portugais]

Vai segurando, muleque

Anitta, MC Guimê

Chega, fecha o closet na maldade

Que hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar

Vem que eu já tô cheia De vontade de fazer acontecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Vem chega mais perto

Vai fica à vontade

É que eu tô querendo a noite toda

Não, não para agora

Vai se movimenta

Vem que eu não tô aqui à toa

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Yeah, yeah, yeah

Chega, fecha o closet na maldade

Que hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar você

Hoje eu vou pegar

Vem que eu já tô cheia de Vontade de fazer acontecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Hoje eu vou te enlouquecer

Vem chega mais perto

Vai fica à vontade

É que eu tô querendo a noite toda

Não, não para agora

Vai se movimenta

Vem que eu não tô aqui à toa

Que se exploda o resto Perante a gente

O resto é resto Não é gente, da gente

Aguarda mais um verso Pra entrar na sua mente

Dance, dance, dance

O clima fica quente Quando você vem

Você me querendo Eu te quero também

São várias correntes e notas de cem

Hey, ha!

Não tem hora pra acabar

Pois é só o começo

Então vem logo aqui me pegar

Depois te agradeço

Desse jeito se eu conheço

Faz a eternidade em simples momentos

Gata, me cata, me trata, me mata No seu talento

Pode vir que vai começar

Não tem mais jeito

E não adianta tentar

Já foi, tá feito

Esse som é pra dominar

Teu pensamento

Vem que eu vou te hipnotizar

No meu talento

Yeah, yeah, yeah

RJ, SP, Brasil

Vai segurando

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
segurar /seɡuˈɾaʁ/ A2	verb - tenir
vontade /võˈtadʒi/ A2	noun - désir
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - faire
hipnotizar /ipnotizaʁ/ B2	verb - hypnotiser
pensamento /pẽsɐ̃ˈmẽtu/ B1	noun - pensée
começar /comeˈsaʁ/ A2	verb - commencer
maldade /mawˈdadʒi/ B2	noun - malice
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - chaud
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - danser
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A1	verb - arriver
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - je veux
feito /ˈfejtu/ B1	adjective - fait
dominar /dɔmiˈnaʁ/ B2	verb - dominer
explodir /ekspluˈdiʁ/ B2	verb - exploser
mente /ˈmẽtʃi/ B1	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• Vai segurando, muleque

  ➔ Mode impératif ; Adresse informelle (muleque)

  ➔ "Vai segurando" est une phrase impérative, signifiant 'accroche-toi' ou 'continue'. "Muleque" est un terme argotique pour 'garçon' ou 'gosse', indiquant un ton informel.

• Chega, fecha o closet na maldade

  ➔ Mode impératif ; locution prépositionnelle ("na maldade")

  ➔ "Chega" et "fecha" sont des verbes à l'impératif signifiant 'viens' et 'ferme', respectivement. "Na maldade" est une locution prépositionnelle, signifiant 'avec malice' ou 'de manière espiègle'.

• Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer

  ➔ Mode subjonctif (de fazer acontecer) ; Expression familière (tô)

  ➔ "Vem que eu já tô cheia de vontade de fazer acontecer" se traduit par "Viens, car je suis déjà remplie de l'envie de faire que ça arrive". "Tô" est une forme abrégée et familière de "estou" (je suis). "De fazer acontecer" requiert le subjonctif car elle suit l'expression d'un désir.

• É que eu tô querendo a noite toda

  ➔ Emphase avec "É que"; Temps progressif (tô querendo) ; Article défini (a noite)

  ➔ "É que" est une phrase emphatique, similaire à "C'est que...". "Tô querendo" est le temps progressif (je suis en train de vouloir). "A noite toda" utilise l'article défini pour faire référence à toute la nuit.

• Vem que eu não tô aqui à toa

  ➔ Forme négative de estar (não tô) ; Expression idiomatique (à toa)

  ➔ "Não tô" est une abréviation familière de "não estou" (je ne suis pas). "À toa" est une expression idiomatique signifiant 'pour rien' ou 'sans but'.

• Pode vir que vai começar

  ➔ Temps futur (vai começar) ; Utilisation de "que" introduisant une clause

  ➔ "Vai começar" est le temps futur (ça va commencer). "Que" introduit une proposition subordonnée expliquant pourquoi la personne devrait venir.

• Já foi, tá feito

  ➔ Passé composé ("Já foi") ; Voix passive (tá feito)

  ➔ "Já foi" est le passé composé, signifiant 'c'est déjà parti' ou 'c'est déjà arrivé'. "Tá feito" utilise le verbe "estar" dans une construction passive, signifiant 'c'est fait' ou 'c'est réalisé'.