Essa Mina É Louca – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta, Jhama
• Album: Kisses

Paroles et Traduction

[Français]

Cette fille est folle

Quand je suis énervé, elle veut un bisou sur la bouche

Si j'ai froid, elle enlève mes vêtements

Folle, cette fille est folle

Cette fille est folle

Quand je suis énervé, elle veut un bisou sur la bouche

Si j'ai froid, elle enlève mes vêtements

Folle, cette fille est folle

Cette fille est folle

On sait vivre

Vivre ensemble, en donnant du plaisir

S’éclipser la nuit, se réveiller le matin

Toi et moi, toi et moi

Et je l’aime

Elle est enchanteresse, elle est ma Cendrillon

Les ruelles et venelles deviennent son podium

Un vagabond craque pour la fille du quartier - C’est elle

Qui t’apprend bien

Je fais tout doucement

Demande du bon goût, viens ici mon petit

De cette façon tu me rends fou

Cette fille est folle

Quand je suis énervé, elle veut un bisou sur la bouche

Si j'ai froid, elle enlève mes vêtements

Folle, cette fille est folle

Cette fille est folle

Quand je suis énervé, elle veut un bisou sur la bouche

Si j'ai froid, elle enlève mes vêtements

Folle, cette fille est folle

C’est que j’ai été choisie comme la folle parfaite

Qui a la recette faite de bonbons

Faite avec le cœur

Elle a tout ce que je désire, peu importe ce que c’est

Dans la bataille, elle conquiert - Rien n'est offert facilement

Elle aime faire la fête - Et la musique sertaneja

Quand elle danse et m’embrasse, je sens qu’elle me désire de plus en plus

Même folle comme ça, c’est bien plus que je mérite

C’est elle qui fait ma vie

On sait vivre

Vivre ensemble, en donnant du plaisir

S’éclipser la nuit, se réveiller le matin

Toi et moi

On sait vivre

Vivre ensemble, en donnant du plaisir

S’éclipser la nuit, se réveiller le matin

Toi et moi, toi et moi

Cette fille est folle

Quand je suis énervé, elle veut un bisou sur la bouche

Si j'ai froid, elle enlève mes vêtements

Folle, cette fille est folle

Cette fille est folle

Quand je suis énervé, elle veut un bisou sur la bouche

Si j'ai froid, elle enlève mes vêtements

Folle, cette fille est folle

...

Cette fille est folle

Quand je suis énervé, elle veut un bisou sur la bouche

Si j'ai froid, elle enlève mes vêtements

Folle, cette fille est folle

[Portugais]

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você, eu e você

E eu gosto dela

Ela é encantada, ela é minha Cinderela

Becos e vielas fazem sua passarela

Vagabundo pira com a mina na favela É ela

Que te ensina certin

Faço tudin, bem devagarin

Pede gostosin, vem cá meu pretin

Desse jeito você me deixa louquin

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

É que eu fui eleita a louca perfeita

Que tem a receita que se é feita com confeito

Que é feito com o coração

Tem tudo o que almeja, não importa o que seja

Na batalha, ela conquista Nada é dado de bandeja

Ela curte uma bebedeira E música sertaneja

Quando dança e me beija, sinto que ela me deseja mais e mais

Mesmo louca desse jeito, é muito mais do que mereço

Minha vida é ela quem faz

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você

A gente sabe viver

Conviver, dando prazer

Anoitecer, amanhecer

Eu e você, eu e você

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Essa mina é louca

Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

Louca, essa mina é louca

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mina /ˈmi.nɑ/ A2	noun - fille, jeune femme
louca /ˈlo.ku.a/ B1	adjective - folle, folle
beijo /ˈbe.ʒu/ A2	noun - baiser
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - vêtements
frio /ˈfɾi.u/ A2	noun - froid
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vie
paixão /paɪˈsɐ̃w̃/ B2	noun - passion
passarela /pa.sɐˈʁɛ.lɐ/ B1	noun - passerelle
vagabundo /vɐ.ɡɐˈbũ.du/ B2	noun - vagabond
certin /sɛʁ.tʃĩ/ C1	adjective - certain, précis
tudin /tuˈdʒĩ/ C2	adjective - petit, léger
pretin /pʁɛ.tʃĩ/ C2	noun - chéri, amour
confeito /kõ.fiˈteʊ/ B2	noun - confiserie

Structures grammaticales clés

• Essa mina é louca

  ➔ Présent simple pour énoncer des faits.

  ➔ La phrase "Essa mina é louca" se traduit par "Cette fille est folle," indiquant une caractéristique.

• Quando eu tô bolado ela quer beijo na boca

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ Le mot "Quando" signifie "Quand," indiquant une condition pour l'action qui suit.

• Se eu tô com frio ela tira a minha roupa

  ➔ Phrases conditionnelles utilisant 'si' (si).

  ➔ La phrase "Se eu tô com frio" se traduit par "Si j'ai froid," établissant une condition pour l'action.

• A gente sabe viver

  ➔ Présent simple pour des actions habituelles.

  ➔ La phrase "A gente sabe viver" signifie "Nous savons vivre," indiquant une vérité générale.

• Ela é encantada, ela é minha Cinderela

  ➔ Utilisation d'adjectifs pour décrire des noms.

  ➔ Le mot "encantada" signifie "enchantée," décrivant la fille comme magique ou spéciale.

• Nada é dado de bandeja

  ➔ Phrases négatives utilisant 'nada' (rien).

  ➔ La phrase "Nada é dado de bandeja" se traduit par "Rien n'est donné sur un plateau," ce qui signifie que rien n'est facile.

• Quando dança e me beija, sinto que ela me deseja mais e mais

  ➔ Utilisation du présent continu pour des actions en cours.

  ➔ La phrase "Quand elle danse et m'embrasse" signifie "Quand elle danse et m'embrasse," indiquant des actions simultanées.