Você Partiu Meu Coração – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Nego do Borel, Anitta, Wesley Safadão

Paroles et Traduction

[Français]

Just a little piece

...

Just a little piece

Je n'ai jamais voulu ton cœur

Trop d'amour ne fait que des problèmes, non, non

Mais tu peux être alors (devine quoi, vas-y)

Un petit morceau de mon plan

Just a little piece

Tu as brisé mon cœur

Mais, mon amour, ce n'est pas un problème, non, non

Maintenant il va rester alors (quoi ? Quoi ? Dis)

Un petit morceau pour chaque plan

Just a little piece

Oh mon cœur

...

Je n'ai jamais

Je n'ai jamais voulu ton cœur (juste un petit morceau)

Trop d'amour ne fait que des problèmes, non, non

Mais tu peux être alors (devine quoi, vas-y)

Un petit morceau de mon plan

Just a little piece

Tu as brisé mon cœur

Trop d'amour ne fait que des problèmes, non, non

Mais tu peux être alors (devine quoi, vas-y)

Un petit morceau de mon plan

Just a little piece

Just a little piece

Just a little piece

Just a little piece, juste un petit morceau

Just a little piece, juste un petit morceau...

...

Tu as brisé mon cœur...

...

Oh mon cœur

Je n'ai jamais

Tu as brisé mon cœur

Mais, mon amour, ce n'est pas un problème, non, non (oh mon cœur)

Maintenant il va rester alors (je n'ai jamais)

Un petit morceau pour chaque plan

Just a little piece

Oh mon cœur

Je n'ai jamais

Oh mon cœur

...

[Portugais]

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Eu nunca quis seu coração

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Você partiu meu coração

Mas, meu amor, não tem problema, não, não

Agora vai sobrar então (o quê? O quê? Fala)

Um pedacin' pra cada esquema

Só um pedacin'

Ai meu coração

Eu nunca

Eu nunca quis seu coração (só um pedacin')

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser, então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Você partiu meu coração

Amor demais só dá problema, não, não

Mas você pode ser então (adivinha o quê, vai)

Um pedacin' do meu esquema

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Só um pedacin'

Só um pedacin', só um pedacin'

Só um pedacin', só um pedacin'...

Você partiu meu cora...

Ai meu coração

Eu nunca

Você partiu meu coração

Mas, meu amor, não tem problema, não, não (ai meu coração)

Agora vai sobrar então (eu nunca)

Um pedacin' pra cada esquema

Só um pedacin'

Ai meu coração

Eu nunca

Ai meu coração

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
coração /ko.ɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - cœur
amor /aˈmɔɾ/ A2	noun - amour
problema /pɾoˈble.mɐ/ B1	noun - problème
esquema /isˈke.mɐ/ B2	noun - schéma
partiu /paʁˈtu/ B2	verb - parti
partic´n /peˈdi.kɐ̃/ B1	noun - morceau
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir
dá /da/ A2	verb - donne
problemas /pɾoˈble.mɐs/ B1	noun - problèmes
sobrar /sobˈɾaɾ/ B2	verb - rester
cada /ˈka.dɐ/ A2	adjective - chaque
vai /vaj/ A2	verb - va
só /sɔ/ A1	adjective - seulement

Structures grammaticales clés

• Eu nunca quis seu coração.

  ➔ Passé simple pour exprimer une action complétée.

  ➔ La phrase "Eu nunca quis" indique que le locuteur n'a jamais voulu quelque chose dans le passé.

• Amor demais só dá problema.

  ➔ Utilisation de 'só' pour signifier 'seulement' ou 'juste'.

  ➔ Le mot "só" souligne que trop d'amour entraîne des problèmes.

• Você partiu meu coração.

  ➔ Passé simple pour exprimer une action complétée.

  ➔ La phrase "Você partiu" indique que l'action de briser le cœur a été complétée.

• Mas, meu amor, não tem problema.

  ➔ Utilisation de 'não' pour nier une affirmation.

  ➔ Le mot "não" indique qu'il n'y a pas de problème malgré la situation.

• Agora vai sobrar então.

  ➔ Futur pour exprimer une action qui se produira.

  ➔ La phrase "Agora vai sobrar" indique que quelque chose restera dans le futur.

• Um pedacin' pra cada esquema.

  ➔ Utilisation de 'pra' comme une forme familière de 'para'.

  ➔ Le mot "pra" est utilisé de manière informelle pour signifier 'pour' dans ce contexte.

• Só um pedacin' do meu esquema.

  ➔ Utilisation de 'do' comme une contraction de 'de' et 'le'.

  ➔ Le mot "do" indique la possession ou l'appartenance dans ce contexte.