Paloma – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Fred De Palma, Anitta

Paroles et Traduction

[Français]

Dis-moi que tout est comme avant maintenant

Que notre vie est revenue à ce qu'elle était

Et si je regarde par la fenêtre

Le soleil réchauffe encore le monde pendant qu'il tourne

Et toi, tu es comme cette mélodie

Car je t'ai toujours en tête, jour et nuit, et tu ne pars pas

Dis-moi que malgré tout, tu es à moi

Que je veux nommer toute cette nostalgie

Cette nuit appelle

Et le vent souffle ta voix jusqu'ici

Questa notte chiama

Chantent Paloma

Dans les rues comme à Medellín

Peu importe si

Tu es une chanson qui connaît mon nom

Peu importe si

La nuit est encore longue

J'attendais l'aube, j'attendais toi, toi

Je t'ai vue là toute seule et je me suis demandé si

Une aussi belle personne peut tomber amoureuse

D'un gars qui a grandi parmi les immeubles de ce quartier

Mais tu m'as tout dit sans dire un mot

Excuse-moi si je vais vite

Uebecita, tu veux danser ce soir ?

Je sens mon cœur se renverser

Et il ne m'a jamais battu aussi fort

Cette nuit appelle

Et le vent souffle ta voix jusqu'ici

Chantent Paloma

Dans les rues comme à Medellín

Peu importe si

Tu es une chanson qui connaît mon nom

Peu importe si

La nuit est encore longue

J'attendais l'aube, j'attendais toi, toi

Il suffit que tu me touches ne serait-ce qu'une seconde

Et la mer agitée devient ensuite calme

Je veux tes yeux pour regarder le monde

Et tes lèvres pour l'oublier, uebe

Je voudrais t'emmener avec moi

Là où aucune de nos peurs ne peut nous faire du mal

Peu importe si

Tu es une chanson qui connaît mon nom

Peu importe si

La nuit est encore longue

J'attendais l'aube, j'attendais toi, toi

Basta que me toques ni un seul secondo

Et la mer agitée redevient calme

Je veux tes yeux pour voir le monde

...

[Italian]

De Palma

Anitta

Dimmi che tutto adesso è come sembra

Che la nostra vita è ritornata come prima

E se guardo fuori dalla finestra

Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

E tu sei come quella melodia

Perché ti ho sempre in testa, notte e giorno e non vai via

Dimmi che nonostante tutto tu sei mia

Che voglio dare un nome a tutta questa nostalgia

Questa notte chiama

E il vento soffia la tua voce fino a qui

Cantano Paloma

In giro per le strade come a Medellín

Non importa se

Sei una canzone che sa il mio nome

Che importa se

La notte è ancora lunga

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

Ti ho vista lì da sola e mi sono chiesto se

Una così bella si innamora

Di uno che è cresciuto tra i palazzi in quella zona

Ma tu mi hai detto tutto senza dire una parola

Scusami se vado veloce

Uebecita, quieres bailar esta noche?

Sento il cuore che si capovolge

E non mi ha mai battuto forte così

Questa notte chiama

E il vento soffia la tua voce fino a qui

Cantano Paloma

In giro per le strade come a Medellín

Non importa se

Sei una canzone che sa il mio nome

Che importa se

La notte è ancora lunga

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

Basta che mi tocchi anche solo un secondo

E il mare mosso poi diventa calmo

Voglio i tuoi occhi per guardare il mondo

E le tue labbra per dimenticarlo, uebe

Vorrei portarti con me

Dove nessuna nostra paura può farci male

Non importa se

Sei una canzone che sa il mio nome

Che importa se

La notte è ancora lunga

Aspettavo l'alba, aspettavo te, te

De Palma

Anitta

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vita /ˈviːta/ A2	noun - vie
sento /ˈsɛnto/ B1	verb - ressentir
così /koˈzi/ A2	adverb - ainsi
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - nuit
voce /ˈvoːtʃe/ B1	noun - voix
canzone /kanˈzone/ A2	noun - chanson
mio /ˈmiːo/ A2	pronoun - mon
luna /ˈluːna/ A2	noun - lune
occhi /ˈɔkki/ A2	noun - yeux
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
cuore /ˈkwɔːre/ B1	noun - cœur
sorriso /sorˈriːzo/ B1	noun - sourire
cielo /ˈtʃɛːlo/ A2	noun - ciel

Structures grammaticales clés

• De Palma Anitta Dimmi che tutto adesso è come sembra

  ➔ Le présent du verbe 'être' utilisé pour décrire une situation

  ➔ L'expression 'est comme semble' utilise le présent de 'être' ('est') pour indiquer une condition actuelle

• E se guardo fuori dalla finestra

  ➔ Utilisation de 'si' avec le présent pour des propositions conditionnelles

  ➔ L'expression 'Et si je regarde par la fenêtre' est une proposition conditionnelle exprimant une situation hypothétique

• Il sole sta scaldando ancora il mondo mentre gira

  ➔ Le présent progressif pour des actions en cours ('sta scaldando')

  ➔ L'expression 'sta scaldando' utilise le présent progressif pour décrire une action en cours

• Non importa se Sei una canzone che sa il mio nome

  ➔ Utilisation de 'si' avec le présent pour exprimer des conditions ou des propositions relatives

  ➔ L'expression 'Tu es une chanson qui connaît mon nom' contient une proposition relative décrivant 'une chanson'

• Basta che mi tocchi anche solo un secondo

  ➔ Utilisation de 'basta che' (tant que) avec le subjonctif pour exprimer une condition

  ➔ L'expression 'Basta che mi tocchi' utilise le subjonctif ('tocchi') après 'basta che' pour indiquer une condition