Vai Malandra – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta, Mc Zaac, Maejor, Tropkillaz, DJ Yuri Martins
• Album: Versions Of Me

Paroles et Traduction

[Français]

-Oh là là... tu crois quoi ? Faut juste toucher le...

-Tu y crois ?

-Oh là là, toute excitée ! Oh là !

-Elle joue vraiment, c'est dingue !

Vas-y malandra, an, an

T'es folle, tu joues avec tes fesses

An, an tutudum an, an

Vas-y malandra, an, an

T'es folle, tu joues avec tes fesses

An, an tutudum an, an

Tu demandes ça, an, an

Prépare-toi, je vais danser, fais attention

An, an tutudum an, an

Tu vas tenir le coup, an, an

Si je te regarde - Descends, rebondis jusqu'au sol

-Regarde-la jouer là-bas

Descends, twerke de manière sexy

Cambrant en me regardant - Je te prends sans douceur

Si je commence à m'exciter avec toi - C'est taca, taca, taca, taca

Je descends, je twerke de manière sexy

Cambrant en te regardant - Je te prends sans douceur

Si je commence à m'exciter avec toi c'est...

Je ne vais plus m'arrêter

Tu vas tenir le coup

Je ne vais plus m'arrêter

Tu vas tenir le coup

Vas-y malandra

Montre-moi quelque chose

Fille brésilienne, - tu sais que je te veux

Des fesses si grosses qu'on peut - poser un verre dessus

Regarde ma fermeture éclair, mets tes fesses dessus

Je suis hypnotisé par la façon dont tu bouges

Je ne vais pas mentir, - j'essaie de te voir nue

Anitta, bébé, j'essaie de frapper

Je peux te le donner, tu peux tenir le coup

Elle est déjà folle, elle boit

Tellement libre, enveloppante, je vois

Ne t'arrête pas

Vas-y malandra, an, an

T'es folle, tu joues avec tes fesses

An, an tutudum an, an

Viens malandra, an, an

Je suis folle, je joue avec mes fesses

An, an

-Regarde-la jouer là-bas, toute excitée !

Vas-y malandra, an, an

Retourne-toi et descends sur moi

Bébé

Vas-y malandra, an, an

T'es folle - Je joue avec mes fesses

An, an - Bébé

Descends, twerke de manière sexy

Cambrant en me regardant - Je te prends sans douceur

Si je commence à m'exciter avec toi - C'est taca, taca, taca, taca

Je descends, je twerke de manière sexy

Cambrant en te regardant - Je te prends sans douceur

Si je commence à m'exciter avec toi c'est...

Je ne vais plus m'arrêter

Tu vas tenir le coup

Je ne vais plus m'arrêter

Tu vas tenir le coup - Ouais

Balance ça sur moi et Zaac

Fais applaudir, oui, j'apprécie

Faisant quelques rimes, oui, j'apprécie

De dos, oui, j'apprécie

C'est le gros chien qui parle à la chatte

Jeune patron, plein de millions

Dans la favela où tout est au top

Et tout le Brésil le ressent

Elle est déjà folle, elle boit

Tellement libre, enveloppante, je vois

Ne t'arrête pas

Vas-y malandra, an, an

T'es folle, tu joues avec tes fesses

An, an tutudum an, an

Vas-y malandra

Je suis folle - Je joue avec mes fesses

An an - Bébé

[Portugais]

-Ih, ó lá... acredita o quê? Só tocar o...

-Você acredita?

-Ó lá, toda animadinha! Ó lá!

-Brincando mesmo, tá louco!

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Tá pedindo, an, an

Se prepara, vou dançar, presta atenção

An, an tutudum an, an

Cê aguenta an, an

Se eu te olhar Descer, quicar até o chão

-Olha ela brincando lá

Desce, rebola gostoso

Empina me olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo É taca, taca, taca, taca

Desço, rebolo gostoso

Empino te olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo é...

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Vai malandra

Me mostre uma coisa

Menina brasileira, você sabe que eu te quero

Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima

Veja meu zíper coloque seu rabo nele

Tô hipnotizado pelo jeito que você balança

Não vou mentir, estou tentando ver você pelada

Anitta, baby, estou tentando bater

Eu posso te dar, você consegue aguentar

Já tá louca, bebendo

Tão solta, envolvendo, eu tô vendo

Não para não

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vem malandra an, an

Eu tô louca, tô brincando com o bumbum

An, an

-Olha ela brincando lá, toda animadinha!

Vai malandra an, an

Vire e desce em mim

Baby

Vai malandra an, an

E tá louca Tô brincando com o bumbum

An, an Baby

Desce, rebola gostoso

Empina me olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo É taca, taca, taca, taca

Desço, rebolo gostoso

Empino te olhando Te pego de jeito

Se eu começar embrazando contigo é...

Não vou mais parar

Cê vai aguentar

Não vou mais parar

Cê vai aguentar Yeah

Joga de volta em mim e no Zaac

Faz aplaudir, sim, eu tô curtindo

Fazendo umas rimas, sim, eu tô curtindo

De costas, sim, eu tô curtindo

É o cachorrão falando com a gatinha

Chefe novinho, cheio de milhões

Na favela onde tá tudo no grau

E o Brasil inteiro tá sentindo

Já tá louca, bebendo

Tão solta, envolvendo, eu tô vendo

Não para não

Vai malandra an, an

E tá louca, tu brincando com o bumbum

An, an tutudum an, an

Vai malandra

Eu tá louca Tô brincando com o bumbum

An an Baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
malandra /maˈlɐ̃.dɾɐ/ Unknown	noun - Femme rusée, débrouillarde
louca /ˈlo(w).kɐ/ A2	adjective - Folle
bumbum /bũˈbũ/ Unknown	noun - Fesses
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A1	verb - Danser
atenção /ɐ.tẽˈsɐ̃w/ A2	noun - Attention
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - Regarder noun - Regard
chão /ʃɐ̃w̃/ A1	noun - Sol
gostoso /ɡosˈtozu/ A2	adjective - Savoureux, agréable
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - Manière, façon
brasileira /bɾaziˈlejɾɐ/ A1	adjective - Brésilienne
grande /ˈɡɾɐ̃.dʒi/ A1	adjective - Grand
copo /ˈkɔ.pu/ A1	noun - Verre
solta /ˈsɔw.tɐ/ A2	adjective - Lâche, libre
vendo /ˈvẽ.du/ A1	verb - Voyant
curtindo /kuɾˈtʃĩ.du/ B1	verb - Profitant
chefe /ˈʃe.fi/ A2	noun - Chef
sentindo /sẽˈtʃĩ.du/ A2	verb - Sentant

Structures grammaticales clés

• Vai malandra an, an

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "Vai malandra" est un ordre impératif, incitant quelqu'un à agir.

• Cê aguenta an, an

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Cê aguenta" utilise le temps présent pour indiquer une capacité actuelle.

• Se eu começar embrazando contigo

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La phrase "Se eu começar" introduit une proposition conditionnelle, indiquant une situation hypothétique.

• Não vou mais parar

  ➔ Intention future

  ➔ La phrase "Não vou mais parar" exprime une intention future de ne pas s'arrêter.

• Tô hipnotizado pelo jeito que você balança

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase "Tô hipnotizado" utilise la voix passive pour indiquer que le sujet est affecté par une action.

• Bunda tão grande que dá pra apoiar um copo em cima

  ➔ Proposition relative

  ➔ La phrase "que dá pra apoiar" est une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur le sujet.

• Tô vendo

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase "Tô vendo" utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.