Terremoto – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Anitta, Kevinho
• Album: Kisses

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Senhoras e senhores

Mesdames et messieurs

Essa mina gosta de tocar o terror

Cette fille aime faire du chaos

Cê acredita?

Tu crois?

Quem diria, hein?

Qui aurait dit, hein ?

Essa mina é sem vergonha

Cette fille est sans honte

Gosta de tocar o terror

Elle aime faire du chaos

Já me deu até insônia

Elle m’a même donné l’insomnie

Meu sossego acabou

Ma tranquillité a disparu

Pesadelo da invejosa

Cauchemar de l’envieuse

Sonho de quem não provou

Rêve de ceux qui n’ont pas goûté

Quando ela desce é igual terremoto

Quand elle descend, c’est comme un tremblement de terre

Ela senta e não para, ela toca o terror

Elle s’assoit et ne s’arrête pas, elle cause des troubles

Quando ela desce é igual terremoto

Quand elle descend, c’est comme un tremblement de terre

Ela senta e não para, ela toca o terror

Elle s’assoit et ne s’arrête pas, elle cause des troubles

Quando eu desço é igual terremoto

Quand je descends, c’est comme un tremblement de terre

Rebolo e não paro, eu toco o terror

Je balance et je ne m’arrête pas, je cause des troubles

Quando eu desço é igual terremoto

Quand je descends, c’est comme un tremblement de terre

Rebolo e não paro, eu toco o terror

Je balance et je ne m’arrête pas, je cause des troubles

Atrevida, poderosa

Intrépide, puissante

Gosto de tocar o terror

J’aime faire du chaos

Pra te ver perdendo a linha

Pour te voir perdre la tête

Teu sossego acabou

Ta tranquillité a disparu

Pesadelo da invejosa

Cauchemar de l’envieuse

Teu desejo eu sei que eu sou

Je sais que je suis ton désir

Quando eu desço é igual terremoto

Quand je descends, c’est comme un tremblement de terre

Rebolo, não paro, eu toco o terror

Je balance, je ne m’arrête pas, je cause des troubles

Quando eu desço é igual terremoto

Quand je descends, c’est comme un tremblement de terre

Rebolo, não paro, eu toco o terror

Je balance, je ne m’arrête pas, je cause des troubles

Quando ela desce é igual terremoto

Quand elle descend, c’est comme un tremblement de terre

Ela senta e não para, ela toca o terror

Elle s’assoit et ne s’arrête pas, elle cause des troubles

Quando ela desce é igual terremoto

Quand elle descend, c’est comme un tremblement de terre

Ela senta e não para...

Elle s’assoit et ne s’arrête pas...

E ela entrou na minha mente de um jeito indecente

Et elle est entrée dans mon esprit - d’une façon indécente

Não como mais, não durmo mais, eu vou ficar doente

Je ne mange plus, je ne dors plus, je vais tomber malade

Tá querendo de novo

Tu veux encore

Já caiu no meu jogo

Tu es déjà tombé dans mon jeu

Não pode se queimar? Então pra quê brincar com fogo?

Tu ne peux pas te brûler ? - Alors pourquoi jouer avec le feu ?

Mas eu sou artilheiro

Mais je suis un tireur

Eu vou virar o jogo

Je vais changer la donne

Eu vou partir pra cima, de virada é mais gostoso

Je vais foncer, - c’est plus plaisant à l’envers

Eu ganho essa parada

Je vais gagner cette partie

Pode ficar ligada

Tu peux rester attentive

Vai ver que eu sou zika

Peut-être que je suis zika

Ah... cê acredita?

Ah... tu crois ?

Quando eu desço é igual terremoto

Quand je descends, c’est comme un tremblement de terre

Rebolo, não paro, eu toco o terror

Je balance, je ne m’arrête pas, je cause des troubles

Quando ela desce é igual terremoto

Quand elle descend, c’est comme un tremblement de terre

Ela senta e não para, ela toca o terror

Elle s’assoit et ne s’arrête pas, elle cause des troubles

Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror

Je descends, je ne m’arrête pas, je balance, je cause des troubles

E ela desce, não para, rebola, toca o terror

Et elle descend, ne s’arrête pas, elle balance, cause des troubles

Eu desço, não paro, rebolo, eu toco o terror

Je descends, je ne m’arrête pas, je balance, je cause des troubles

E ela desce, não para, rebola, toca o terror

Et elle descend, ne s’arrête pas, elle balance, cause des troubles

Chama, fio...

Vas-y, mon pote...

-Anitta? -Hm?

-Anitta ? - -Hein ?

Quando você rebola é tipo como?

Quand tu balances, c’est comment ?

Tipo terremoto

Comme un tremblement de terre

Quem diria?

Qui aurait dit ?

Cê acredita?

Tu crois ?

Structures grammaticales clés

• Quando ela desce é igual terremoto

  ➔ Utilisation du présent 'est' pour décrire un état ou une caractéristique.

  ➔ 'Est' est la troisième personne du singulier du présent de 'être', utilisée pour décrire des caractéristiques.

• Ela senta e não para

  ➔ Utilisation du présent 'sente' et 'n'arrête pas' pour des actions habituelles ou continues.

  ➔ 'Senta' et 'para' sont des formes du présent des verbes 's'asseoir' et 'stopper'.

• Rebolo e não paro

  ➔ Utilisation du présent 'rebolo' et 'je ne m'arrête pas' pour des actions en cours.

  ➔ 'Rebolo' est la première personne du singulier du présent de 'rebolar', et 'não paro' est la forme négative de 'parar'.

• Ela entrou na minha mente

  ➔ Utilisation de 'entró' au passé, troisième personne du singulier de 'entrar'.

  ➔ 'Entró' est le passé du verbe 'entrar', utilisé pour décrire une action terminée.

• Teu sossego acabou

  ➔ Utilisation de 'a terminé' au passé avec 'sossego' (tranquilité).

  ➔ 'A terminé' est la troisième personne du singulier du passé de 'terminer'.

• Teu desejo eu sei que eu sou

  ➔ 'Teu' indique la possession et 'sei' (je sais) au présent.

  ➔ 'Teu' est un pronom possessif signifiant 'ton', et 'sei' est la première personne du singulier du verbe 'saber'.