Tudo Nosso – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Filipe Ret, Anitta
• Album: LUME

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, hé, hé, ouh

Hé, hé, ouh

Hé, hé, hé, ouh

Hé, hé (eiiii)

Parle, parle, la taupe se tait et gagne

J’ai la drogue qui te met dans la vibe

Dans mon lit, tout est à nous

Je sais que tu aimes être ma putain

Parle, parle, la taupe se tait et gagne

J’ai la drogue qui te met dans la vibe

Dans mon lit, tout est à nous

Je sais que tu aimes ta pute

Hé !

Elle c’est mon numéro, on s’accorde

Demande encore plus de coups, demande que je fasse

Je tire en l’air, aventure sans peur de hauteur

Parce que je viens de bas, yeah

Fortune façonnée, moisson bénie

Maladroit comme Neymar

Car mon meilleur moment c’est avec elle à mes côtés

Vibe avec le soleil qui se lève, multipliant les paquets

Je veux t’entendre gémir, j’grimace doucement

Sentir ta jambe trembler, nos corps en sueur

Elle suce humide

Elle sait m’exciter

Dans la BMW

Je t’offre la meilleure vie

Elle monte sur moi au rythme du trap

On baise dans la piscine, fumant mon weed

Elle ressemble à Anitta, moi je suis comme Ret

Avec la vision de devenir boss, je suis devenu chef

Parle, parle, la taupe se tait et gagne

J’ai la drogue qui te met dans la vibe

Dans mon lit, tout est à nous

Je sais que tu aimes ta pute

Parle, parle, la taupe se tait et gagne

J’ai la drogue qui te met dans la vibe

Dans mon lit, tout est à nous

Je sais que tu aimes être ma pute

Quand maman arrive, tout le monde regarde

Le cul par terre, la tête dans le deal

Aujourd’hui, je peux, nouvelle millionnaire

Je n’ai jamais été naïve, je viens d’Honório

Si je suis avec la gang, ça devient une pute

Maison à Miami, j’appelle l’argent

Profitant toute la journée du trap au funk

Tu fais ça juste parce que je l’ai fait en premier (râ râ)

S’ils se croient tout permis, dis-leur de baisser la tête

T’es là parce que j’ai ouvert la voie pour toi

Après chez la reine, c’est une ruée

Respecte-moi ou je te fais respecter

Je m’assois sur qui je veux

J’achète ce que je veux

Sourire de la couleur de cet or jaune

Vilaine, je ne nie pas, ouais ouais

Putain, je te casse

Je choisis ce que je veux

La voiture que je veux

À mon niveau, c’est sérieux

On m’appelle pute, voleuse

En secouant mon derrière, je les rends aveugles

Parle, parle, la taupe se tait et gagne

J’ai la drogue qui te met dans la vibe

Dans mon lit tout est à nous

Je sais que tu aimes être ma pute

Parle, parle, la taupe se tait et gagne

J’ai la drogue qui te met dans la vibe

Dans mon lit tout est à nous

Je sais que tu aimes ta pute

...

[Portugais]

Ei, ei, ei, uoh

Ei, ei, uoh

Ei, ei, ei, uoh

Ei, ei (eiiii)

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Ei!

Ela é meu número, nós encaixa

Pede mais tapa, pede que eu faço

Tiro pro alto, aventura, sem medo de altura

Porque eu vim de baixo, yeah

Fortuna feita, bendita colheita

Habilidoso feito Neymar

É que meu melhor momento é com ela do lado

Vibe com o sol nascendo, multiplicando os paco

Quero te ouvir gemendo, meto xingando baixo

Sentir tua perna tremer, nosso corpo suado

Ela chupa molhado

Sabe me excitar

Dentro da BMW

Te dou a melhor vida

Ela vem por cima no embalo do trap

Transa na piscina, fumando meu beck

Ela é tipo Anitta, eu tô tipo Ret

Com a visão de cria me tornei um chefe

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Quando a mãe chega todo mundo olha

Raba no chão, mente nos negócio

Hoje eu posso, nova milionária

Nunca fui otária, eu vim de Honório

Se eu tô com a gang aqui vira um puteiro

Casa em Miami, eu chamo dinheiro

Lucrando o dia inteiro do trap ao funk

Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

Tu só tá aí porque eu abri pra tu passar

After na casa da patroa é revoada

Me respeita ou eu te obrigo a respeitar

Eu sento em quem eu quero

Eu compro o que eu quero

Sorriso da cor desse ouro amarelo

Bandida, não nego, yeah, yeah

Piranha, te quebro

Escolho o que eu quero

O carro que eu quero

No meu nível o bagulho é sério

Me chamam de puta, de vagabunda

Rebolando a bunda eu deixo eles cego

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

Falador fala, nós calado ganha

Eu tenho a droga que te deixa na onda

Na minha cama é tudo nosso

Eu sei que tu gosta da tua piranha

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
droga /ˈdɾɔɡɐ/ B1	noun - drogue
piranha /piˈɾɐ̃ɲɐ/ B2	noun - piranha
cama /ˈkɐ̃mɐ/ A1	noun - lit
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - vie
fortuna /foʁˈtuna/ B2	noun - fortune
momento /moˈmẽtu/ A2	noun - moment
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibe
dinheiro /dĩˈɲeɾu/ A2	noun - argent
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - tête
corpo /ˈkoʁ.pu/ A2	noun - corps
milionária /mili.oˈna.ɾi.ɐ/ B1	noun - millionnaire
negócio /neˈɡɔ.sju/ B1	noun - affaire
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sourire
bunda /ˈbũ.dɐ/ A2	noun - fesses
trap /træp/ B2	noun - trap

Structures grammaticales clés

• Falador fala, nós calado ganha

  ➔ Présent de l'indicatif pour les généralités.

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une vérité générale : "Le bavard parle, nous silencieux gagnons." Cela met en évidence un contraste dans le comportement et le résultat.

• Eu sei que tu gosta de ser minha piranha

  ➔ Mode subjonctif après des expressions de savoir/penser lorsque le sujet est différent. Conjugaison informelle "tu".

  ➔ L'expression "Eu sei que" (Je sais que) introduit une proposition subordonnée où le verbe "gosta" pourrait potentiellement être au subjonctif selon la nuance. Ici, cela indique une déclaration de fait (perçu), donc l'indicatif est utilisé avec le "tu" informel pour "toi".

• Pede mais tapa, pede que eu faço

  ➔ Verbe impératif suivi d'une proposition subordonnée introduite par "que".

  ➔ "Pede mais tapa" est un impératif, un ordre. "Pede que eu faço" se traduit par "Demande que je fasse", où "que eu faço" est une proposition subordonnée.

• Porque eu vim de baixo, yeah

  ➔ Passé simple (vim) pour décrire une action achevée dans le passé. Utilisation de "porque" (parce que) pour introduire une raison.

  ➔ "Eu vim de baixo" signifie "Je viens d'en bas". "Vim" est la forme au passé simple du verbe "vir" (venir). "Porque" explique la raison pour laquelle l'orateur se comporte d'une certaine manière.

• É que meu melhor momento é com ela do lado

  ➔ Utilisation de "é que" pour l'emphase. La phrase exprime que le meilleur moment *est* d'être avec elle à côté. "Lado" signifie côté.

  ➔ "É que" ajoute de l'emphase, rendant la déclaration plus sincère. C'est similaire à dire "Le fait est que..." avant d'indiquer l'idée principale.

• Tu só tá fazendo porque eu fiz primeiro (rã rã)

  ➔ "Estar" + gérondif (fazendo) pour exprimer une action en cours. "Porque" pour introduire une raison; comparaison implicite utilisant "primeiro".

  ➔ "Tu só tá fazendo" signifie "Tu ne fais que faire" (en ce moment). L'utilisation de *estar + gerundio* souligne la nature continue de l'action. "Porque eu fiz primeiro" implique que la raison pour laquelle ils le font est *parce que* l'orateur l'a fait en premier, ce qui indique une imitation.

• Se eles tão se achando avisa pra baixar a cabeça

  ➔ Proposition conditionnelle "se" suivie d'un impératif. Verbe réflexif "se achar" + *estar* + gérondif. Impératif "avisa pra baixar".

  ➔ Ceci est une phrase conditionnelle : *S'ils* se croient beaucoup, alors dis-leur de baisser la tête. "Se achando" (se croyant) utilise un verbe réflexif combiné avec *estar + gerundio* pour indiquer un état actuel. "Avisa pra baixar" est un impératif, ordonnant à quelqu'un de dire aux autres de s'humilier.

• Me chamam de puta, de vagabunda

  ➔ Construction passive avec "me chamam" (ils m'appellent).

  ➔ "Me chamam de puta, de vagabunda" se traduit par "Ils m'appellent pute, salope." La construction utilise "me" (moi) comme objet, avec le sujet (ils) implicite, montrant l'action faite à l'orateur.