She Wants To Move – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: N.E.R.D.

Paroles et Traduction

[Français]

(chien qui aboie) - (musique entraînante)

♪ Secouons-la, secouons-la, fille ♪

♪ Secouons-la, basse ♪

♪ Eh ♪

♪ Secouons-la, secouons-la ♪

♪ Elle me fait penser - aux éclairs dans le ciel ♪

♪ Son nom ♪

♪ Elle est sexy ♪

♪ Comment Dieu est-il censé écrire ♪

♪ Son nom ♪

♪ Elle est sexy ♪

♪ Bouge, elle veut bouger ♪

♪ Mais tu l'as accaparée, - tu la gardes pour toi ♪

♪ Elle veut bouger, elle veut bouger ♪

♪ Elle veut bouger, elle veut bouger ♪

♪ Mais tu l'as accaparée, - tu la gardes pour toi, damn ♪

♪ Monsieur ♪

♪ Regarde ta fille, elle adore ♪

♪ Regarde-la, je peux le voir dans ses yeux ♪

♪ Elle vient ici, chéri, - elle espère que ça dure pour toujours ♪

♪ Eh ♪

♪ Sa danse en contre-temps me fait fantasmer ♪

♪ Ses courbes ♪

♪ Elle est sexy ♪

♪ Son cul est un vaisseau spatial que je veux monter ♪

♪ Son cul ♪

♪ Elle est sexy ♪

♪ Bouge, elle veut bouger ♪

♪ Mais tu l'as accaparée, - tu la gardes pour toi ♪

♪ Elle veut bouger, elle veut bouger ♪

♪ Elle veut bouger, elle veut bouger ♪

♪ Mais tu l'as accaparée, - tu la gardes pour toi, beat it ♪

♪ Monsieur ♪

♪ Regarde ta fille, elle adore ♪

♪ Je sais que tu l'aimes, fille, - je peux le voir dans ses yeux ♪

♪ Elle, elle espère que ça dure - pour toujours, eh, eh ♪

♪ Eh, c'est ton tour, fille ♪

♪ Uh, c'est ton tour, fille ♪

♪ Bouge, elle veut bouger c'mon ♪

♪ Ow ♪

♪ Bouge, elle veut bouger, eh ♪

♪ L'homme et bouge, elle veut bouger ♪

♪ Bouge, elle veut bouger ♪

♪ Mais tu l'as accaparée, - tu la gardes pour toi ♪

♪ Beat it ♪

♪ Monsieur ♪

♪ Regarde ta fille, damn, elle adore ♪

♪ Elle adore, je peux le voir dans ses yeux ♪

♪ Elle espère que ça dure pour toujours ♪

♪ Eh ♪

♪ C'mon ♪

♪ Monsieur ♪

♪ Regarde ta fille, regarde - ta fille, elle adore ♪

♪ Elle veut ça, je peux le voir dans ses yeux ♪

♪ Elle espère que ça dure pour toujours ♪

♪ Eh ♪

♪ Quelqu'un nous apporte de l'eau ici, s'il te plaît ♪

♪ Parce que c'est chaud ♪

♪ Yo pourquoi toi, pourquoi toi, - pourquoi toi avec cet idiot ♪

♪ Hot les gars ♪

♪ Eh ♪

(haletant)

♪ Oh ♪

♪ J'aime quand tu es mouillée, bébé, eh ♪

[Anglais]

(dog barking) (upbeat music)

♪ Shake it up, shake it up, girl ♪

♪ Shake it up, bass ♪

♪ Hey ♪

♪ Shake it up, shake it up ♪

♪ She makes me think of lightning in skies ♪

♪ Her name ♪

♪ She's sexy ♪

♪ How else is God supposed to write ♪

♪ Her name ♪

♪ She's sexy ♪

♪ Move, she wants to move ♪

♪ But you're hogging her, you're guarding her ♪

♪ She wants to move, she wants to move ♪

♪ She wants to move, she wants to move ♪

♪ But you're hogging her, you're guarding her, damn ♪

♪ Mister ♪

♪ Look at your girl, she loves it ♪

♪ Look at her, I can see it in her eyes ♪

♪ She come here, babe, hopes this lasts forever ♪

♪ Hey ♪

♪ Her offbeat dance makes me fantasize ♪

♪ Her curves ♪

♪ She's sexy ♪

♪ Her ass is a spaceship I want to ride ♪

♪ Her ass ♪

♪ She's sexy ♪

♪ Move, she wants to move ♪

♪ But you're hogging her, and guarding her ♪

♪ She wants to move, she wants to move ♪

♪ She wants to move, she wants to move ♪

♪ But you're hogging her, you're guarding her, beat it ♪

♪ Mister ♪

♪ Look at your girl, she loves it ♪

♪ I know you love it, girl, I can see it in her eyes ♪

♪ She, hopes this lasts forever, hey, hey ♪

♪ Eh, this is your part girl ♪

♪ Uh, this is your part girl ♪

♪ Move, she wants to move c'mon ♪

♪ Ow ♪

♪ Move, she wants to move, eh ♪

♪ Man and move, she wants to move ♪

♪ Move, she wants to move ♪

♪ But you're hogging her, you're guarding her ♪

♪ Beat it ♪

♪ Mister ♪

♪ Look at your girl, damn, she loves it ♪

♪ She loves, I can see it in her eyes ♪

♪ She hopes this lasts forever ♪

♪ Hey ♪

♪ C'mon ♪

♪ Mister ♪

♪ Look at your girl, look at your girl, she loves it ♪

♪ She wants it, I can see it in her eyes ♪

♪ She hopes this lasts forever ♪

♪ Hey ♪

♪ Somebody get us some water in here ♪

♪ 'Cause it's hot ♪

♪ Yo why you, why you, why you wit that fool ♪

♪ Hot y'all ♪

♪ Hey ♪

(panting)

♪ Oh ♪

♪ I like it when you're wet baby, eh ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shake /ʃeɪk/ B1	verb - secouer
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
sexy /ˈseks.i/ B2	adjective - sexy
move /muːv/ A2	verb - bouger noun - mouvement
hog /hɒɡ/ C1	verb - accaparer
guard /ɡɑːrd/ B2	verb - garder, surveiller noun - gardien
love /lʌv/ A2	verb - aimer noun - amour
last /læst/ B1	verb - durer adjective - dernier
fantasize /ˈfæn.tə.saɪz/ C1	verb - fantasmer
curves /kɜːrv/ B2	noun - courbes
spaceship /ˈspeɪsˌʃɪp/ B2	noun - vaisseau spatial
hot /hɒt/ A2	adjective - chaud
wet /wet/ A2	adjective - mouillé

Structures grammaticales clés

• She wants to move

  ➔ Elle veut se déplacer

  ➔ Le sujet 'Elle' exprime le désir avec 'veut' suivi du gérondif 'se déplacer'.

• But you're hogging her, you're guarding her

  ➔ Mais tu l'emprises, tu la protèges

  ➔ La conjonction 'mais' introduit un contraste. Le sujet 'tu' est au gérondif 'l'emprises' et 'la protèges', indiquant des actions en cours.

• She loves it

  ➔ Elle l'aime

  ➔ Le sujet 'Elle' est au présent 'aime', exprimant un état actuel d'affection.

• I can see it in her eyes

  ➔ Je peux le voir dans ses yeux

  ➔ La phrase 'Je peux le voir' est suivie de 'dans ses yeux', indiquant l'emplacement de l'action observée. 'Le' fait référence à l'action ou à l'état mentionné précédemment.

• She hopes this lasts forever

  ➔ Elle espère que cela dure pour toujours

  ➔ Le sujet 'Elle' est au présent 'espère', exprimant un désir actuel pour l'avenir.

• Move, she wants to move

  ➔ Déplacer, elle veut se déplacer

  ➔ Le verbe 'déplacer' est suivi de 'elle veut' et du gérondif 'se déplacer', exprimant le désir de réaliser l'action.