Is It True – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Tame Impala
• Album: The Slow Rush

Paroles et Traduction

[Français]

Nous étions ensemble le matin

Ressentant toutes sortes de choses différentes

Nous parlions de tout

Du passé au présent

Nous avons commencé à parler de dévotion

Celle qui dure éternellement

Et je lui dis que je suis amoureux d'elle

Mais, comment puis-je savoir que je le serai toujours?

Elle a juste demandé est-ce vrai? Est-ce vrai? Dis-moi maintenant

C'est une promesse que je ne peux pas faire et que je ne validerai pas

Étais-je d'une certaine humeur, je ne sais pas, je m'en fiche

Maintenant je dors dans ma chambre, me voilà, de retour

...

J'étais heureux juste à écouter

Sans intention de mentionner

Nous avons commencé à parler de l'avenir

Pas l'idée que je suggérais

J'ai juste tellement peur d'affronter

Comme si je pourrais me réveiller à tout moment

Parce qu'elle est la seule chose à laquelle je pense

J'ai dit à ma mère que je l'aime...

Elle a juste demandé est-ce vrai? Est-ce vrai? Dis-moi maintenant

C'est une promesse que je ne peux pas faire et que je ne validerai pas

Étais-je immature, je ne sais pas, je m'en fiche

Maintenant je dors dans ma chambre, me voilà, de retour

J'ai dit on verra

...

Oh on verra

...

On verra comment ça se passe

Jusqu'à ce que nous sachions

Ce que l'avenir nous réserve

...

[Anglais]

We were hanging in the morning

Feeling all different kinds of things

We were talking about everything

From the past to the happening

We started talkin' 'bout devotion

The kind that goes on eternally

And I tell her I'm in love with her

But, how can I know that I'll always be?

She just said is it true? Is it true? Tell me now

Thats a promise I can't make and I won't validate

Was I in some kind of mood, I don't know, I don't care

Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

I was happy just listening

No intention to be mentioning

We started talking' 'bout the future

Not the notion I was motioning

I'm just so terrified to face up

Like any moment I might wake up

Cause she's the only thing I think of

I told my mother that I love her...

She just said is it true? Is it true? Tell me now

Thats a promise I can't make and I won't validate

Was I being immature, I don't know, I don't care

Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

I said we'll see

Oh we'll see

See how we go

Til we know

What the future holds

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hang /hæŋ/ B2	verb - suspendre
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - différent
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - avenir
talk /tɔːk/ A1	verb - parler
promise /ˈprɒmɪs/ B2	noun - promesse verb - promettre
validate /ˈvæl.ɪ.deɪt/ C1	verb - valider
terrified /ˈterəfaɪd/ B2	adjective - terrifié
kind /kaɪnd/ A2	noun - genre adjective - gentil
mood /muːd/ B1	noun - humeur
room /ruːm/ A1	noun - chambre
sleep /sliːp/ A1	verb - dormir
think /θɪŋk/ A1	verb - penser

Structures grammaticales clés

• We were hanging in the morning

  ➔ Passé continu

  ➔ "Were hanging" utilise le passé continu pour décrire une action en cours dans le passé.

• From the past to the happening

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ "From the past to the happening" est une locution prépositionnelle indiquant une période de temps.

• The kind that goes on eternally

  ➔ Proposition relative

  ➔ "That goes on eternally" est une proposition relative qui modifie "the kind".

• But, how can I know that I'll always be?

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ "I'll always be" utilise 'will' pour exprimer l'incertitude dans le futur.

• She just said is it true? Is it true?

  ➔ Question étiquette

  ➔ "Is it true?" est une question étiquette cherchant confirmation.

• Now I'm sleeping in my room, here I am, back again

  ➔ Présent continu et phrase couplée par une virgule

  ➔ "I'm sleeping" utilise le présent continu, et la phrase utilise une virgule pour lier les propositions.

• I said we'll see

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ "We'll see" utilise 'will' pour exprimer une action ou décision future.