Ela Só Quer Paz – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Projota
• Album: 3Fs Ao Vivo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ela é um filme de ação com vários finais

C'est un film d'action avec plusieurs fins

Ela é política aplicada e conversas banais

C'est une politique appliquée et des discussions banales

Se ela tiver muito afim seja perspicaz

Si elle en a envie, sois perspicace

Ela nunca vai deixar claro

Elle ne le dira jamais clairement

Então entenda sinais

Alors comprends les signes

É o paraíso, suas curvas são cartões postais

C'est le paradis, ses courbes sont des postcards

Não tem juízo, ou se já teve, hoje não tem mais

Elle n'a pas de jugement, ou peut-être en avait-elle, mais plus maintenant

Ela é o barco mais bolado que aportou no seu cais

C'est le bateau le plus cool qui ait accosté dans ton port

As outras falam, falam, ela chega e faz

Les autres parlent, parlent, elle arrive et fait

Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

Elle ne se fatigue pas, jamais, jamais

Ela dança, dança, dança demais

Elle dance, dance, danse trop

Ela já acreditou no amor, mas não sabe mais

Elle a cru à l'amour, mais plus maintenant

Ela é um disco do Nirvana de 20 anos atrás

C'est un disque de Nirvana d'il y a 20 ans

Não quer cinco minutos no seu banco de trás

Elle ne veut pas cinq minutes dans ton backseat

Só quer um jeans rasgado e uns quarenta reais

Elle veut juste un jean déchiré et quarante balles

Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

C'est une parole de Caetano avec le flow des Racionais

Hoje pode até chover porque ela só quer paz

Aujourd'hui, il peut même pleuvoir parce qu'elle veut juste la paix

...

...

Hoje ela só quer paz

Aujourd'hui, elle veut juste la paix

Hoje ela só quer paz

Aujourd'hui, elle veut juste la paix

Hoje ela só quer paz

Aujourd'hui, elle veut juste la paix

Hoje ela só quer

Aujourd'hui, elle ne veut que ça

Noticías boas pra se ler nos jornais

De bonnes nouvelles à lire dans les journaux

Amores reais, amizades leais

Véritables amours, amitiés loyales

Ela entende de flores, ama os animais

Elle connaît les fleurs, aime les animaux

Coisas simples pra ela, são as coisas principais

Pour elle, les choses simples sont les plus importantes

Sem cantada, ela prefere os originais

Sans rime ni raison, elle préfère l'original

Conheceu caras legais, mas nunca sensacionais

Elle a connu des types sympas, mais jamais sensationnels

Ela não é a suas nega' rapaz

Ce n'est pas ta nana, mec

Pagar bebida é fácil, difícil apresentar pros pais

Payer une boisson, c'est simple, présenter aux parents, plus dur

Ela vai te enlouquecer pra ver do que é capaz

Elle va te faire devenir fou pour voir de quoi tu es capable

Vai fazer você sentir inveja de outros casais

Elle te fera envier d'autres couples

E você vai ver que as outras eram todas iguais

Et tu verras que toutes les autres étaient pareilles

Vai querer comprar um sítio lá em Minas Gerais

Tu voudras acheter une ferme là-bas, au Minas Gerais

Essa mina é uma daquelas fenomenais

Cette fille, c'est une phénomène

Vitamina, é proteína e sais minerais

Vitamine, c'est protéine et minéraux

Ela é a vida, após a vida

Elle est la vie, après la vie

Despedida pros seus dias mais normais

Adieu à tes jours plus normaux

Pra que mais?

Et quoi d'autre ?

Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

Elle n'a pas de jugement, ou en avait-elle, mais plus maintenant

Ela dança, dança, dança demais

Elle danse, danse, danse trop

Ela já acreditou no amor, mas não sabe mais

Elle a cru à l'amour, mais plus maintenant

Ela é um disco do Nirvana de 20 anos atrás

C'est un disque de Nirvana d'il y a 20 ans

Não quer cinco minutos no seu banco de trás

Elle ne veut pas cinq minutes dans ton backseat

Só quer um jeans rasgado e uns quarenta reais

Elle veut juste un jean déchiré et quarante balles

Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

C'est une parole de Caetano avec le flow des Racionais

Hoje pode até chover porque ela só quer paz

Aujourd'hui, il peut même pleuvoir parce qu'elle veut juste la paix

Hoje ela só quer paz

Aujourd'hui, elle veut juste la paix

Hoje ela só quer paz

Aujourd'hui, elle veut juste la paix

Hoje ela só quer paz

Aujourd'hui, elle veut juste la paix

Hoje ela só quer paz

Aujourd'hui, elle veut juste la paix

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
paz /pas/ A1	noun - paix
filme /ˈfiw.mi/ A1	noun - film
ação /aˈsɐ̃w̃/ A2	noun - action
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amour
flores /ˈflo.ɾɨʃ/ A1	noun - fleurs
animais /ɐ̃.niˈmajʃ/ A1	noun - animaux
reais /ʁeˈajʃ/ A2	adjective - réels
amizades /ɐ.miˈza.dɨʃ/ A2	noun - amitiés
boas /ˈbo.ɐʃ/ A1	adjective - bonnes
simples /ˈsĩ.plɨʃ/ A2	adjective - simples
originais /o.ɾi.ʒiˈnajʃ/ B1	adjective - originaux
difícil /diˈfi.siw/ A2	adjective - difficile
inveja /ĩˈve.ʒɐ/ B1	noun - envie
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
normais /noɾˈmajʃ/ A2	adjective - normaux
sabe /ˈsa.bɨ/ A1	verb - savoir

Structures grammaticales clés

• Ela é um filme de ação com vários finais

  ➔ Être + [groupe nominal] avec 'com' indiquant une caractéristique

  ➔ L'utilisation de "é" (de 'ser') assimile le sujet (Ela) au groupe nominal (um filme de ação...). 'Com vários finais' indique que l'un de ses traits distinctifs est la complexité et des résultats imprévisibles.

• Se ela tiver muito afim seja perspicaz

  ➔ Phrase conditionnelle: "Se" + subjonctif (tiver) + impératif (seja)

  ➔ "Se" introduit une condition. "Tiver" est la forme subjonctive de "ter" (avoir), exprimant une situation hypothétique. "Seja" est la forme impérative de "ser" (être), donnant un ordre ou une suggestion basée sur la condition.

• As outras falam, falam, ela chega e faz

  ➔ Contraste: "As outras falam... ela chega e faz". Utilisation du présent simple pour décrire des actions habituelles. L'utilisation de 'e' reliant deux verbes décrivant une séquence d'actions.

  ➔ Cette ligne oppose les actions des 'autres' (falam - parlent) aux actions de 'ela' (elle). Alors que les autres ne font que parler, elle agit immédiatement (chega e faz - arrive et fait).

• Ela não cansa, não cansa, não cansa jamais

  ➔ Répétition pour l'emphase avec "jamais" (jamais) pour encore plus d'emphase.

  ➔ La répétition de "não cansa" (ne se fatigue pas) souligne sa nature infatigable. Ajouter "jamais" (jamais) renforce encore cette affirmation.

• Ela é uma letra do Caetano com flow do Racionais

  ➔ Langage figuré: Utiliser "ser" pour assimiler le sujet à une métaphore impliquant différentes entités reliées par 'com'.

  ➔ C'est une métaphore qui combine deux styles musicaux différents (Caetano Veloso, connu pour ses paroles poétiques, et Racionais MC's, connu pour son rap percutant). 'Com' ici signifie 'avec', montrant qu'elle combine les qualités des deux.

• Hoje pode até chover porque ela só quer paz

  ➔ Verbe modal "pode" indiquant la possibilité combiné avec "até" (même). "Porque" (parce que) exprimant la raison.

  ➔ "Pode" (peut) indique une possibilité. "Até chover" (même pleuvoir) souligne l'étendue du changement ou l'impact de son désir de paix. "Porque" (parce que) introduit la raison du changement potentiel.

• Pagar bebida é fácil, difícil apresentar pros pais

  ➔ Contraste avec des adjectifs. "É" + adjectif. Utilisation de "pro" (pour) comme préposition abrégée.

  ➔ Cette ligne oppose deux niveaux d'engagement. Payer une boisson est 'facile', tandis que présenter quelqu'un à ses parents est 'difficile'. "Pros pais" est une version abrégée de "para os pais".