Sr. Presidente – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Projota

Paroles et Traduction

[Français]

On paie pour naître, on paie pour vivre

On paie pour perdre, on paie pour gagner

On paie pour vivre, on paie pour rêver

On paie pour mourir et le fils paie pour enterrer

On a envie, mais on n'a pas où travailler

On a la justice, mais seulement pour ceux qui peuvent payer

On a du courage, mais on n'a pas la force de lutter

Alors on quitte la maison sans savoir si on va revenir

Et là, vous venez prendre ce qui est notre droit

Le crime n'est plus un crime quand c'est un crime bien fait

Vivre de cette manière, c'est quelque chose que je n'accepte pas

Pendant ce temps, le peuple pleure sans avoir où vivre

Mais il existe une flamme allumée à l'intérieur de la poitrine

Parce qu'on ne peut plus vivre comme ça

Quand le peuple explosera, ce ne sera que cause et effet

Effet qui remplit mes poumons et me donne la force de chanter

Monsieur le Président, ce pays est malade

Notre peuple n'en peut plus

Monsieur le Président, comment vous sentez-vous

En voyant la file d'attente de nos hôpitaux ?

Monsieur le Président, j'aimerais bien qu'on

Se comprenne, mais je ne sais pas comment faire

Parce que cette nuit, un autre garçon est mort dans la rue derrière

Voici mon pays si beau qui n'a pas d'ouragan

D'un peuple qui est encore orphelin de son père de la nation

D'une patrie mère célibataire de sa population

Où le salaire vaut moins que le prix du pain

Un enfant des rues dort en reposant ses pieds

Voyageant vers la lune dans un sachet de 10

Ô patrie aimée et mal aimée par des fils infidèles

Dis-moi qui te commande et je te dirai qui tu es

Et là, vous venez prendre ce qui est notre droit

Le crime n'est plus un crime quand c'est un crime bien fait

Vivre de cette manière, c'est quelque chose que je n'accepte pas

Pendant ce temps, le peuple pleure sans avoir où vivre

Mais il existe une flamme allumée à l'intérieur de la poitrine

Parce qu'on ne peut plus vivre comme ça

Quand le peuple explosera, ce ne sera que cause et effet

Effet qui remplit mes poumons et me donne la force de chanter

Monsieur le Président, ce pays est malade

Notre peuple n'en peut plus

Monsieur le Président, comment vous sentez-vous

En voyant la file d'attente de nos hôpitaux ?

Monsieur le Président, j'aimerais bien qu'on

Se comprenne, mais je ne sais pas comment faire (je ne sais pas comment faire)

Parce que cette nuit, un autre garçon est mort dans la rue derrière

...

[Portugais]

A gente paga pra nascer, paga pra morar

Paga pra perder, a gente paga pra ganhar

Paga pra viver, paga pra sonhar

A gente paga pra morrer e o filho paga pra enterrar

Vontade a gente tem mas não tem onde trabalhar

Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

Coragem a gente tem mas não tem forças pra lutar

Então a gente sai de casa sem saber se vai voltar

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

Nosso povo já não aguenta mais

Sr. Presidente, como você se sente

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

Sr. Presidente, até queria que a gente

Se entendesse mas não sei como faz

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Esse é o meu país tão lindo que não tem furacão

De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

De uma pátria mãe solteira da sua população

Onde o salário vale menos do que o preço do pão

Dorme um menino de rua descansando seus pés

Viajando pra lua num papelote de 10

Oh pátria amada e mal amada por filhos infiéis

Digas quem te comandas que eu te digo quem és

E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

Viver dessa maneira é algo que eu não aceito

Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar

Mas existe uma chama acesa dentro do peito

Porque já não dá mais pra se viver desse jeito

Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar

Sr. Presidente, esse país 'tá doente

Nosso povo já não aguenta mais

Sr. Presidente, como você se sente

Ao ver a fila dos nossos hospitais?

Sr. Presidente, até queria que a gente

Se entendesse mas não sei como faz (não sei como faz)

Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pagar /paˈɡaɾ/ A1	verb - payer
viver /viˈveɾ/ A1	verb - vivre
morrer /moˈʁeɾ/ A1	verb - mourir
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - fils
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
povo /ˈpo.vu/ A2	noun - peuple
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - rue
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - nuit
país /paˈis/ A2	noun - pays
doente /duˈẽ.t͡ʃi/ A2	adjective - malade
direito /d͡ʒiˈɾɐj.tu/ B1	noun - droit adjective - droit
crime /ˈkɾi.mi/ B1	noun - crime
chama /ˈʃɐ.mɐ/ B2	noun - flamme
peito /ˈpej.tu/ B1	noun - poitrine
efeito /eˈfɐj.tu/ B1	noun - effet
força /ˈfoɾ.sɐ/ A2	noun - force

Structures grammaticales clés

• A gente paga pra nascer, paga pra morar

  ➔ Phrases infinitives après des verbes de paiement.

  ➔ La construction "pagar pra + infinitif" exprime l'idée de payer pour faire quelque chose. "A gente" fonctionne comme "we".

• Justiça a gente tem mas só pra quem pode pagar

  ➔ Structure de phrase emphatique avec antéposition; utilisation de 'pra' dans les expressions familières.

  ➔ La phrase est inversée pour mettre l'accent (Justiça a gente tem). "Pra" est une forme abrégée de "para" et est courante en portugais familier. Le sens est 'La justice, nous l'avons, mais seulement pour ceux qui peuvent payer'.

• E aí vem vocês pegar o que é nosso direito

  ➔ Pronom relatif 'o que' se référant à un nom abstrait.

  ➔ "O que" fonctionne comme un pronom relatif, signifiant "ce que" ou "ce qui". Dans ce contexte, il se réfère à "ce qui est notre droit".

• Crime não é mais crime quando é um crime bem feito

  ➔ Structure de double négation impliquant que quelque chose n'est pas vraiment criminel.

  ➔ L'expression "não é mais crime" combinée à la conditionnelle "quando é um crime bem feito" suggère qu'un crime cesse d'être considéré comme un crime s'il est bien exécuté, ce qui implique généralement la corruption ou l'abus de pouvoir de la part de ceux qui sont au pouvoir.

• Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito

  ➔ Subjonctif futur dans une proposition temporelle ('quando') suivi du futur dans la proposition principale.

  ➔ Cette phrase utilise "quando" (quand) pour introduire une proposition temporelle. Le verbe "explodir" est au subjonctif futur, indiquant une action future hypothétique. La proposition principale "vai ser só causa e efeito" utilise le futur simple ("vai ser") pour décrire ce qui se passera après que l'action hypothétique aura lieu.

• Sr. Presidente, esse país 'tá doente

  ➔ Ellipse du verbe 'está' (est) en utilisant une forme contractée 'tá'.

  ➔ 'Tá' est une contraction familière de 'está', la troisième personne du singulier du verbe 'estar' (être). Ce type de contraction est courant dans le langage informel et reflète une grammaire plus détendue.

• De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação

  ➔ Utilisation de 'de' pour indiquer la possession ou l'origine.

  ➔ L'expression "órfão do seu pai da nação" signifie 'orphelin de son père de la nation'. La préposition "de" est utilisée pour indiquer la relation d'être orphelin *de* le père de la nation.