Mulher – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Projota

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Ela nem ligou pro patrão

Elle s'en fout du patron

Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

Elle a laissé le vieux en plan et est partie se changer les idées

Buscar uma solução pros problemas que ela tinha

Chercher une solution aux problèmes qu'elle avait

Deu um giro na cidade quando decidiu me ver

Elle a fait un tour en ville quand elle a décidé de me voir

Bateu no meu portão, com lágrimas no rosto

Elle a frappé à ma porte, les larmes aux yeux

Quase que eu sinto o gosto quando lembro dela assim

J'ai presque l'impression de sentir le goût quand je me souviens d'elle comme ça

Me abraçou apertado, num gesto desesperado

Elle m'a serré fort dans ses bras, dans un geste désespéré

Saudade mútua, ela se entregou pra mim

Nostalgie mutuelle, elle s'est livrée à moi

E disse que não tá bem

Et elle a dit qu'elle n'allait pas bien

Fez o meu olho brilhar dizendo que tá foda em casa

Elle a fait briller mes yeux en disant que c'était la merde à la maison

E que os problemas tão demais

Et que les problèmes sont trop importants

Capaz de se jogar no mundo

Capable de se jeter dans le monde

Sem noção nenhuma do que pensa ou faz

Sans aucune idée de ce qu'elle pense ou fait

E eu disse: Então, meu bem

Et j'ai dit : Alors, ma belle

Tu sabe que eu sempre te quis

Tu sais que je t'ai toujours voulu

Que bom que veio me procurar

Tant mieux que tu sois venue me chercher

Se quiser desabafar fica a vontade

Si tu veux te confier, vas-y

Mas com toda essa saudade

Mais avec toute cette nostalgie

Eu nem vou te deixar falar

Je ne vais même pas te laisser parler

Mulher

Femme

Tu sabe o que eu vou te dizer

Tu sais ce que je vais te dire

Os seus problemas a gente tem que resolver

Tes problèmes, on doit les résoudre

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

Mais remets ça à demain, remets ça à demain

(Deixa pra amanhã)

(Remets ça à demain)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Parce qu'aujourd'hui, je vais faire de toi une femme

Tu sabe o que eu vou te dizer

Tu sais ce que je vais te dire

Os seus problemas a gente tem que resolver

Tes problèmes, on doit les résoudre

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

Mais remets ça à demain, remets ça à demain

(Deixa pra amanhã)

(Remets ça à demain)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Parce qu'aujourd'hui, je vais faire de toi une femme

Se eu demorar, me espera

Si je tarde, attends-moi

Se eu te enrolar, me empurra

Si je te fais tourner en bourrique, pousse-moi

Se eu te entregar, aceita

Si je me livre, accepte

Se eu recusar, me surra

Si je refuse, bats-moi

Se eu sussurrar, escuta

Si je murmure, écoute

Se eu balançar, segura

Si je chancelle, tiens-moi

Se eu gaguejar, me entende

Si je bégaye, comprends-moi

Se eu duvidar, me jura

Si je doute, jure-le-moi

Se eu for só teu, me tenha

Si je suis seulement à toi, aie-moi

Se eu não for, me larga

Si je ne le suis pas, laisse-moi tomber

Se eu te enganar, descobre

Si je te trompe, découvre-le

Se eu te trair, me flagra

Si je te trahis, surprends-moi

Se eu merecer, me bate

Si je le mérite, frappe-moi

Se eu me mostrar, me veja

Si je me montre, vois-moi

Se eu te zoar, me odeia

Si je te taquine, déteste-moi

Mas se eu for bom, me beija

Mais si je suis bon, embrasse-moi

Se tu tá bem eu tô, se tu não tá, também

Si tu vas bien, je vais bien, si tu ne vas pas bien, moi non plus

Não tô legal, não tô, pergunta o que é que tem

Je ne suis pas bien, non, demande ce qu'il se passe

Tu diz que tá tranquila, mas eu sei que não tá

Tu dis que tu es tranquille, mais je sais que ce n'est pas le cas

Tu tá bolada, filha? Vamo' desembolar

Tu es énervée, ma fille ? On va dénouer ça

Se eu te amar, me sente

Si je t'aime, sens-moi

Se eu te tocar, se assanha

Si je te touche, excite-toi

Se eu te olhar, sorri

Si je te regarde, souris

Se eu te perder, me ganha

Si je te perds, gagne-moi

Se eu te pedir, me dá

Si je te demande, donne-moi

Se for brigar, pra quê?

Si c'est pour se disputer, pourquoi faire ?

Se eu chorar, me anima

Si je pleure, réconforte-moi

Mas se eu sorrir é por você, mulher

Mais si je souris, c'est grâce à toi, femme

Mulher

Femme

Tu sabe o que eu vou te dizer

Tu sais ce que je vais te dire

Os seus problemas a gente tem que resolver

Tes problèmes, on doit les résoudre

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

Mais remets ça à demain, remets ça à demain

(Deixa pra amanhã)

(Remets ça à demain)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Parce qu'aujourd'hui, je vais faire de toi une femme

Tu sabe o que eu vou te dizer (É)

Tu sais ce que je vais te dire (C'est)

Os seus problemas a gente tem que resolver

Tes problèmes, on doit les résoudre

Mas deixa pra amanhã, deixa pra amanhã

Mais remets ça à demain, remets ça à demain

(Deixa pra amanhã)

(Remets ça à demain)

Porque hoje eu vou te fazer mulher

Parce qu'aujourd'hui, je vais faire de toi une femme

Mulheres, são o que são

Les femmes sont ce qu'elles sont

E não o que nós queremos que elas sejam

Et non ce que nous voulons qu'elles soient

Por isso, mulheres são a razão e a fração

C'est pourquoi les femmes sont la raison et la fraction

Do mundo que os homens mais desejam

Du monde que les hommes désirent le plus

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
problema /pɾoˈβlema/ A2	noun - problème
saudade /sawˈdað͡ʒi/ B1	noun - nostalgie
resolva /ʁezoˈlvɐ/ B1	verb - résoudre
confiança /kõfiˈãsɐ/ B2	noun - confiance
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1	verb - ressentir
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amour
querer /keˈʁeʁ/ A2	verb - vouloir, aimer
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - penser
andar /ɐ̃ˈdaʁ/ A2	verb - marcher, aller
brilhar /bɾiˈʎaɾ/ B2	verb - briller
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - regarder
dizer /dʒiˈzeʁ/ A1	verb - dire
fazer /faˈzeʁ/ A1	verb - faire

Structures grammaticales clés

• Se eu demorar, me espera

  ➔ Utilisation du conditionnel "Se eu demorar" (Si je tarde / prends du temps)

  ➔ "Se eu demorar" introduit une **proposition conditionnelle** exprimant une situation future possible.

• Deixou o velho na mão e foi pra rua espairecer

  ➔ Utilisation du **passé composé** "Deixou" avec l'objet "o velho na mão" (laissa le vieil homme en plan)

  ➔ Le verbe "Deixou" est au **passé composé**, indiquant une action achevée dans le passé.

• Porque hoje eu vou te fazer mulher

  ➔ Utilisation du **futur proche** avec "vou" (je vais te faire femme)

  ➔ "Vou" est le **présent du verbe 'ir'** utilisé comme **futur proche** (proche du futur).

• Se eu te amar, me sente

  ➔ Proposition conditionnelle "Se eu te amar" (Si je t'aime) en utilisant le **subjonctif présent**

  ➔ La proposition "Se eu te amar" utilise le **subjonctif présent** pour exprimer une condition hypothétique.

• E eu disse: Então, meu bem

  ➔ Utilisation du **passé** "disse" avec le discours direct introduit par "E" (Et j'ai dit)

  ➔ Le verbe "disse" est au **passé** et indique un discours rapporté.

• Mulher

  ➔ Utilisation du **nom** "Mulher" (Femme) en tant que sujet ou vocatif pour s'adresser ou insister

  ➔ "Mulher" fonctionne comme un **nom** pour insister ou s'adresser directement.