Oh Meu Deus – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Projota

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Oh meu Deus

Oh mon Dieu

Eu disse que eu não tava bem

J'ai dit que j'allais pas bien

Logo em seguida ela vem

Juste après elle arrive

Me faz melhorar

Me fait aller mieux

Oh meu Deus

Oh mon Dieu

Eu quero me entregar também

J'ai envie de me donner aussi

Por que ela me faz tão bem

Pourquoi elle me fait autant de bien

Hoje eu vou pirar

Aujourd'hui je vais péter un câble

Oh meu Deus

Oh mon Dieu

Eu peço por favor

Je vous en prie

Se isso for amor

Si c'est ça l'amour

Então me faça saber

Alors faites-le moi savoir

Oh meu Deus

Oh mon Dieu

Hoje ela tá demais

Aujourd'hui elle est incroyable

Se hoje ela só quer paz

Si aujourd'hui elle ne veut que la paix

Guerra ela vai ter

Elle aura la guerre

Oh meu Deus

Oh mon Dieu

Como eu vou falar pra ela

Comment je vais lui dire

Que agora é só ela que eu quero

Que maintenant il n'y a qu'elle que je veux

Se todos que já foram dela

Si tous ceux qui ont été à elle

Não foram assim tão sinceros

N'étaient pas aussi sincères

Se ela der a volta no mundo de bike

Si elle fait le tour du monde à vélo

Irmão, eu pego minha bike

Frère, je prends mon vélo

E vou pro outro lado

Et je vais de l'autre côté

Encontro com ela no Japão

Je la retrouve au Japon

Ela é tão louca, louca, louca

Elle est tellement folle, folle, folle

Que a Shakira ficou louca

Que Shakira est devenue folle

Como pode ficar gata

Comment elle peut être canon

Até de moletom e touca?

Même en jogging et bonnet ?

Amor, me dá um filho

Mon amour, fais-moi un enfant

Sabe o que eu vou fazer?

Tu sais ce que je vais faire ?

Vou ensinar ele a crescer

Je vais lui apprendre à grandir

Encontrar uma igual você

À en trouver une comme toi

Essa mulher é uma loucura

Cette femme est une folie

Ela atropela feito um tanque

Elle écrase comme un tank

Ela é o vocal do Sepultura

Elle est la chanteuse de Sepultura

Cantando aquela do Skank

Chantant celle de Skank

Se a gente briga é tão triste

Si on se dispute, c'est si triste

Briga é sempre punk

La dispute c'est toujours punk

Mas depois a gente vai do blues pro funk

Mais après on passe du blues au funk

Oh meu Deus

Oh mon Dieu

Eu disse que eu não tava bem

J'ai dit que j'allais pas bien

Logo em seguida ela vem

Juste après elle arrive

Me faz melhorar

Me fait aller mieux

Oh meu Deus

Oh mon Dieu

Eu quero me entregar também

J'ai envie de me donner aussi

Por que ela me faz tão bem

Pourquoi elle me fait autant de bien

Hoje eu vou pirar

Aujourd'hui je vais péter un câble

Oh meu Deus

Oh mon Dieu

Eu peço por favor

Je vous en prie

Se isso for amor

Si c'est ça l'amour

Então me faça saber

Alors faites-le moi savoir

Oh meu Deus

Oh mon Dieu

Hoje ela tá demais

Aujourd'hui elle est incroyable

Se hoje ela só quer paz

Si aujourd'hui elle ne veut que la paix

Guerra ela vai ter

Elle aura la guerre

Tudo o que eu faço é só pra ver

Tout ce que je fais c'est juste pour voir

Onde é que isso aqui pode dar

Où est-ce que ça peut nous mener

Mas fico torcendo pra ser

Mais j'espère tellement que ce sera

Com ela que eu chegue a casar

Avec elle que je me marierai

Eu piro quando ela chega

Je deviens fou quand elle arrive

Eu piro quando ela vai

Je deviens fou quand elle s'en va

Eu piro quando ela se entrega

Je deviens fou quand elle se donne

Quando ela se esfrega e quando a roupa cai

Quand elle se frotte et quand les vêtements tombent

Eu piro por que eu ando com a gata mais style

Je deviens fou parce que je suis avec la fille la plus stylée

Por que a minha mão lê o seu corpo feito braille

Parce que ma main lit ton corps comme du braille

Só te informando

Juste pour t'informer

Se eu fosse formando

Si j'étais diplômé

Eu te convidava pro baile

Je t'inviterais au bal

É a Michelle Obama com a loucura da Miley

C'est Michelle Obama avec la folie de Miley

Ela é a mistura da Rihanna com a Nicki e com a Ariana

C'est le mélange de Rihanna avec Nicki et avec Ariana

É tipo uma Marilyn nascida em Copacabana

C'est genre une Marilyn née à Copacabana

É uma vida no fim de semana

C'est une vie le week-end

Nosso jantar romântico é pastel com caldo de cana

Notre dîner romantique c'est pastel et caldo de cana

Eu digo: Oh meu Deus

Je dis : Oh mon Dieu

Eu disse que eu não estava bem

J'ai dit que j'allais pas bien

Logo em seguida ela vem

Juste après elle arrive

Me faz melhorar

Me fait aller mieux

Oh meu Deus

Oh mon Dieu

Eu quero me entregar também

J'ai envie de me donner aussi

Por que ela me faz tão bem

Pourquoi elle me fait autant de bien

Hoje eu vou pirar

Aujourd'hui je vais péter un câble

Oh meu Deus

Oh mon Dieu

Eu peço por favor

Je vous en prie

Se isso for amor

Si c'est ça l'amour

Então me faça saber

Alors faites-le moi savoir

Oh meu Deus

Oh mon Dieu

Hoje ela tá demais

Aujourd'hui elle est incroyable

Se hoje ela só quer paz

Si aujourd'hui elle ne veut que la paix

Guerra ela vai ter

Elle aura la guerre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Deus /de.us/ A2	noun - Dieu
melhorar /me.ʎo.ˈɾaɾ/ B2	verb - améliorer
entregar /ẽ.treˈgaɾ/ B2	verb - remettre, se rendre
pirar /piˈɾaʁ/ B2	verb - devenir fou, s'emballer
país /paˈiz/ A2	noun - pays
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
paz /paz/ A2	noun - paix
guerra /ˈɡeʁɾɐ/ B1	noun - guerre
bairro /ˈba.iʁu/ A2	noun - quartier
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - maison
mão /mɐ̃w/ A1	noun - main
corpo /ˈkoɾpu/ A2	noun - corps
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Eu disse que eu não tava bem

  ➔ Passé simple pour exprimer une action complétée.

  ➔ La phrase "Eu disse" indique que le locuteur a déjà dit quelque chose dans le passé.

• Se isso for amor, então me faça saber

  ➔ Phrases conditionnelles (clauses si) pour exprimer une condition.

  ➔ La phrase "Se isso for amor" établit une condition pour l'action suivante.

• Hoje eu vou pirar

  ➔ Futur simple pour exprimer une action qui se produira.

  ➔ La phrase "Hoje eu vou pirar" indique l'intention du locuteur pour l'avenir.

• Ela é a mistura da Rihanna com a Nicki e com a Ariana

  ➔ Structures comparatives pour exprimer des similitudes.

  ➔ La phrase "Ela é a mistura" compare le sujet à plusieurs artistes.

• Se a gente briga é tão triste

  ➔ Présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ La phrase "Se a gente briga" indique une situation générale qui peut se produire.

• Eu piro quando ela chega

  ➔ Présent pour exprimer des actions en cours.

  ➔ La phrase "Eu piro quando ela chega" indique une réaction qui se produit régulièrement.

• Vou ensinar ele a crescer

  ➔ Futur pour exprimer une intention ou un plan.

  ➔ La phrase "Vou ensinar" indique une action future que le locuteur a l'intention de réaliser.