Mulher Feita – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Projota

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Sei que podia ser bem menos complicado

Je sais que ça pourrait être bien moins compliqué

Mas não fosse complicado

Mais si c'était pas compliqué

Talvez eu nem estivesse aqui pra ver o que isso iria ser

Peut-être que je ne serais même pas là pour voir ce que ça deviendrait

Tô certo

C'est sûr

Você reclama e eu reclamo, a gente clama pelo amor

Tu te plains et je me plains, on réclame l'amour

E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

Et on trouve un argument pour fuir ce même amour

Quando tá perto

Quand il est proche

Era uma terça-feira fria e sem graça

C'était un mardi froid et sans intérêt

Quando eu te vi, o resto ficou todo sem graça

Quand je t'ai vue, le reste a perdu tout intérêt

Ela não deve nada pro Serasa

Elle ne doit rien à personne

E muito menos pra vocês

Et encore moins à vous

E eu pirei no seu jeito

Et j'ai craqué sur ta façon d'être

Esse jeito sem jeito

Cette façon d'être maladroite

Tão perfeitamente imperfeito

Si parfaitement imparfaite

Que eu nem esperei três dias pra ligar de novo

Que je n'ai même pas attendu trois jours pour rappeler

Acho que vai ser dessa vez

Je crois que c'est la bonne

Então já é

Alors c'est parti

A gente fica junto, se me quiser

On reste ensemble, si tu veux de moi

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

Ne change pas de sujet, j'ai testé ta foi

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

Et j'approche doucement parce qu'elle est fragile, elle est fragile

Mas se for pra jogar

Mais si c'est pour jouer

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Se for pra zoar

Si c'est pour plaisanter

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Mas se for pra causar

Mais si c'est pour créer des problèmes

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Mas se for pra amar

Mais si c'est pour aimer

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela sabe da sua beleza

Elle connaît sa beauté

Mas sabe que sua beleza não é nada

Mais elle sait que sa beauté n'est rien

Pois sua simplicidade é sua fortaleza

Car sa simplicité est sa forteresse

Ela voa sem asas

Elle vole sans ailes

Encara a correnteza

Affronte les courants

O mundo é sua casa onde ela senta e põe o pé na mesa

Le monde est sa maison où elle s'assoit et pose le pied sur la table

Limpando a maquiagem de frente pro espelho

Nettoyant son maquillage devant le miroir

Mergulha na tristeza amarga do olho vermelho

Plonge dans la tristesse amère de l'œil rouge

Ela é cortante fino

Elle est tranchante et fine

Cerol até na mão

Fil de cerf-volant même dans la main

As outras falam dela

Les autres parlent d'elle

Ela nem sabe quem as outras são

Elle ne sait même pas qui sont les autres

Ela é porrada e bomba

Elle est coup de poing et bombe

É ra-tá-tá pipoco

C'est ra-ta-ta explosion

Ela comprou o mundo à vista e tá esperando o troco

Elle a acheté le monde au comptant et attend la monnaie

Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

Elle s'est réveillée décidée à être meilleure qu'hier

Ela vive as histórias pra que os outros contem

Elle vit les histoires pour que les autres les racontent

Ok, tô pronto pra assumir o compromisso

Ok, je suis prêt à assumer l'engagement

Sou submisso ao seu feitiço e eu gosto disso

Je suis soumis à son sort et j'aime ça

Sei que uma vida inteira é pouco com você

Je sais qu'une vie entière est peu avec elle

Mas vou tentar me contentar com isso

Mais je vais essayer de m'en contenter

Então já é

Alors c'est parti

A gente fica junto, se me quiser

On reste ensemble, si tu veux de moi

Não vem mudar de assunto, testei sua fé

Ne change pas de sujet, j'ai testé ta foi

E eu chego devagar porque ela é frágil, ela é frágil

Et j'approche doucement parce qu'elle est fragile, elle est fragile

Mas se for pra jogar

Mais si c'est pour jouer

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Se for pra zoar

Si c'est pour plaisanter

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

C'est une femme accomplie (c'est une femme accomplie)

Mas se for pra causar

Mais si c'est pour créer des problèmes

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela é mulher feita (ela é mulher feita)

C'est une femme accomplie (c'est une femme accomplie)

Mas se for pra amar

Mais si c'est pour aimer

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Ela é mulher feita

C'est une femme accomplie

Então tem que respeitar

Alors il faut la respecter

Então tem que respeitar

Alors il faut la respecter

(Então tem que respeitar)

(Alors il faut la respecter)

(Então tem que respeitar)

(Alors il faut la respecter)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reclamar /ʁeklaˈmaʁ/ B1	verb - se plaindre
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
fria /ˈfɾi.ɐ/ A2	adjective - froid
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B1	noun - grâce, charme
jeito /ˈʒej.tu/ A2	noun - manière, façon
perfeito /peʁˈfej.tu/ A2	adjective - parfait
imperfeito /ĩ.peʁˈfej.tu/ B1	adjective - imparfait
fé /ˈfɛ/ B1	noun - foi
frágil /ˈfɾa.ʒiw/ B1	adjective - fragile
mulher /muˈʎɛʁ/ A1	noun - femme
beleza /beˈlezɐ/ A2	noun - beauté
simplicidade /sĩ.plisĩˈda.dʒi/ B2	noun - simplicité
fortaleza /foʁtaˈlezɐ/ B2	noun - forteresse, force
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2	noun - tristesse
vermelho /veʁˈmeʎu/ A1	adjective - rouge
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Sei que podia ser bem menos complicado

  ➔ Utilisation du subjonctif imparfait pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle.

  ➔ "Sei que" indique une incertitude ou une possibilité, suivi d'une proposition subordonnée au *subjonctif*.

• E a gente arruma um argumento pra fugir daquele mesmo amor

  ➔ Utilisation du verbe "arrumar" dans le sens de "trouver" ou "inventer" un argument.

  ➔ Le verbe "arrumar" dans ce contexte est familier et signifie "trouver" ou "imaginer" un argument.

• Ela voa sem asas

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour exprimer une vérité générale ou une métaphore.

  ➔ "Ela voa sem asas" est une métaphore impliquant la liberté ou une capacité extraordinaire sans contraintes physiques.

• Ela acordou disposta a ser melhor que ontem

  ➔ Utilisation de la préposition "a" suivie d'un infinitif pour indiquer un but ou une intention.

  ➔ L'expression "disposta a ser melhor que ontem" utilise "a" suivi de l'infinitif "ser" pour exprimer l'intention de s'améliorer.

• Então tem que respeitar

  ➔ Utilisation du verbe modal "tem que" pour exprimer une obligation ou une nécessité.

  ➔ "tem que" équivaut à "must" ou "have to" en anglais, exprimant une obligation.