O Portão Do Céu – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Projota
• Album: 3Fs Ao Vivo

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

Je suis le mauvaises herbes qui ne cherche même pas à se joindre au blé

No new friends, mesmo amigos, mesmos perigos, mesmos abrigos

Pas d'amis nouveaux, même amis, mêmes dangers, mêmes refuges

Meus manos não devem

Mes frères ne doivent pas

Sigo atemporal igual seven, dos "sete pecados capitais"

Je suis intemporel comme Seven, des "sept péchés capitaux"

Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

J'ai déjà pratiqué clairement ces sept depuis 17 ans et 50 autres de plus

Então, não troca de roupa, amor, o mundo te fez sentir dor

Alors, ne change pas de vêtement, mon amour, le monde t’a fait ressentir la douleur

E o mundo anda tão machista

Et le monde est si machiste

Que a mina se assusta se aparece um cara que te da valor

Que la fille s’effraie si un gars apparaît qui te donne de la valeur

Também pelo amor, não deixam vestir, não deixam agir

Aussi par amour, ils ne laissent pas s’habiller, ils ne laissent pas agir

É a submissão do opressor

C’est la soumission de l’oppresseur

E no mesmo vagão do metro, segue sua mãe e o estuprador

Et dans le même wagon de métro, ta mère et l’agresseur continuent

Ah, os muleque é liso, sim, mais o governo é muito mais

Ah, les gamins sont rusés, oui, mais le gouvernement l’est encore plus

Fácil matar dezenas de pessoas e dizer que foi por causas naturais

Facile de tuer des dizaines de personnes et de dire que c’était par causes naturelles

Tristezas demais, perdendo seus pais, perdendo sua casa enterrada na lama

Trop de tristesses, perdre ses parents, perdre sa maison enfouie dans la boue

Uma missa não traz a justiça pro povo que sofre lá em Mariana

Une messe ne rend pas justice au peuple qui souffre à Mariana

É, desgosto demais, impostos demais, como isso pode ser comum?

Oui, trop de désespoir, trop d’impôts, comment cela peut-il être normal ?

Um país tão imenso, extenso, propenso a nunca ser o número um

Un pays si vaste, étendu, susceptible de ne jamais être numéro un

Pobreza é jejum forçado, pobre é triste, eu vejo um por um

La pauvreté est un jeûne forcé, pauvre, je vois chacun

Se o triste bebe, o Brasil é uma fábrica de bebum

Si le trist est en train de boire, alors le Brésil est une usine de buveurs

Por isso eu canto, por isso eu grito

C’est pourquoi je chante, c’est pourquoi je crie

Nasci lá no canto, e vou pro infinito

Je suis né dans un coin, et je vais vers l'infini

Não quero ser santo, nem quero ser mito

Je ne veux pas être saint, ni vouloir être un mythe

E se eu causei espanto foi porque acredito

Et si j’ai choqué, c’est parce que je crois

Que o pobre é capaz e que o negro é bonito

Que le pauvre est capable et que le noir est beau

Assim que se faz, e aqui tenho dito

Voilà comment ça se fait, et je l’affirme ici

Não irrite demais porque quando eu me irrito

Ne me pique pas trop, parce que quand je m’énerve

Eu escrevo demais e hoje foi escrito que

J’écris trop et il a été écrit aujourd’hui que

Não tenho partido nenhum, nem tenho pretensão de ter

Je n’appartiens à aucun parti, ni n’ai aucune prétention d’en avoir

Um político honesto de fato, eu sigo esperando nascer

Un politicien honnête en fait, j’attends toujours qu’il naisse

Brasil, mostra sua cara, porque se Cazuza tivesse aqui pra ver

Brésil, montre ton visage, parce que si Cazuza était là pour voir

Que tantos anos depois é a mesma merda

Que tant d'années plus tard c’est la même merde

Só que agora é em HD

Sauf qu’à présent, c’est en HD

Quem tá puto aí?

Qui est en colère là-bas?

Levanta a mão

Lève la main

Tá na hora de revolução

Il est temps de révolution

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Je veux voir, je veux voir, qui passe par le portail

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

Je veux voir, je veux voir, qui passe par le portail du ciel

Quem tá puto ai?

Qui est en colère là-bas?

Levanta a mão

Lève la main

Tá na hora de revolução

Il est temps de révolution

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Je veux voir, je veux voir, qui passe par le portail

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Je veux voir, je veux voir, qui passe par le portail

IPTU, IPVA, e pra eu comer, e pra eu pagar?

Taxe d’habitation, taxe sur la voiture, pour manger, pour payer ?

E pra eu explicar pro muleque que o tênis é caro e ele não pode comprar?

Et pour expliquer au gamin que les baskets sont chères et qu’il ne peut pas acheter ?

E pra eu explicar pro muleque que a droga acalma mas ele não deve usar?

Et pour expliquer au gamin que la drogue apaise mais qu’il ne doit pas en utiliser ?

E pra eu explicar pro juiz

Et pour expliquer au juge

Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

Que la seule chose que le gamin a apprise, c’est à voler ?

Essa é minha missão, vou te passar a visão

C’est ma mission, je vais te donner ma vision

Pensaram que eu estava dormindo

Ils pensaient que je dormais

Só fechei o olho pra te escrever essa canção

Je n’ai fermé les yeux que pour écrire cette chanson

Presta atenção

Fais attention

Se eu tivesse só pelo dinheiro, tinha sido pistoleiro

Si je ne voulais que de l’argent, j’aurais été un tireur

Cantando som de banheiro

Chantant dans la salle de bain

Musiquinha sem tempero, rap nem dava dinheiro

Petite chanson sans saveur, même pas de rap qui rapportait de l’argent

Mesmo assim eu cantei rap

Pourtant, j’ai chanté du rap

Respeita o som do muleque vacilão

Respecte le son du gars qui déconne

Fifa na frente, e o Correio por trás

Fifa devant, et La Poste derrière

E o metrô de São Paulo e o caso da Petrobras

Et le métro de São Paulo et l’affaire Petrobras

E Satiagraha, é Lava Jato, operações federais

Et Satiagraha, Lava Jato, opérations fédérales

Prende capanga demais, mas nunca prendem os principais

Ils arrêtent trop de bras cassés, mais jamais les vrais chefs

E o estudante bolado com a escola ocupando o lugar

Et l’étudiant en colère qui occupe l’école

É a luta do jovem, já que não resolveram, é a hora da gente lutar

C’est la lutte du jeune, puisque rien n’a été résolu, c’est le moment de se battre

Da gente se unir, da gente se armar

De s’unir, de s’armer

É a homofobia sendo confrontada, é o direito de andar

L’homophobie confrontée, c’est le droit de marcher

De usar, de vestir, de sonhar, de sorrir, de ficar, de sair, é o direito de agir

D’utiliser, de porter, de rêver, de sourire, de rester, de sortir, c’est le droit d’agir

É o direito de amar

C’est le droit d’aimer

É uma discussão

C’est une discussion

É o aborto, é a legalização

C’est l’avortement, c’est la légalisation

É o mundo matando o muleque e o rap sempre servindo como outra opção

C’est le monde qui tue le gamin, et le rap reste une autre option

É o câncer, é o stress, é a maldita depressão

C’est le cancer, c’est le stress, c’est la maudite dépression

É o salário mais justo para o professor, é o valor sendo dado pra educação

C’est un salaire plus juste pour le professeur, c’est la valeur qu’on donne à l’éducation

É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

C’est le racisme sur Internet, dans tout le Brésil

É o negro a cada ano quebrando um novo tabu

C’est chaque année que le noir brise un nouveau tabou

Mais você que segura a sua bolsa na frente

Mais toi qui tiens ton sac devant toi

Quando anda na rua e vê um da gente

Quand tu marches dans la rue et tu vois un gars comme nous

Agora não me venha ser prepotente e escrever no Instagram

Ne viens surtout pas faire le fiérot et écrire sur Instagram

Somos todos Maju

On est tous Maju

Quem tá puto aí?

Qui est en colère là-bas?

Levanta a mão

Lève la main

Tá na hora de revolução

Il est temps de révolution

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Je veux voir, je veux voir, qui passe par le portail

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

Je veux voir, je veux voir, qui passe par le portail du ciel

Quem tá puto aí?

Qui est en colère là-bas?

Levanta a mão

Lève la main

Tá na hora de revolução

Il est temps de révolution

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão

Je veux voir, je veux voir, qui passe par le portail

Quero ver, quero ver, quem passa pelo portão do céu

Je veux voir, je veux voir, qui passe par le portail du ciel

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
joio /ˈʒoj.u/ B2	noun - ivraie
trigo /ˈtɾi.ɡu/ A1	noun - blé
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amour
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - monde
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ B1	noun - tristesse
justiça /ʒusˈtʃi.sɐ/ B2	noun - justice
revolução /ʁe.vo.luˈsɐ̃w/ B2	noun - révolution
pobreza /pobˈɾe.zɐ/ B1	noun - pauvreté
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - droit
luta /ˈlu.tɐ/ A2	noun - lutte
educação /e.du.kɐˈsɐ̃w/ B2	noun - éducation
câncer /ˈkɐ̃.seʁ/ B2	noun - cancer
depressão /de.pɾeˈsɐ̃w/ B2	noun - dépression
direito /diˈɾe.itu/ B1	noun - droit
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	noun - coin, chant

Structures grammaticales clés

• Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com o trigo

  ➔ Pronom relatif "que" (qui/que)

  ➔ Le pronom relatif "que" relie la proposition "nem faz questão de se juntar com o trigo" à "o joio". Il définit de quel type d'"joio" on parle : celui qui ne veut pas se mélanger au blé.

• Já pratiquei claramente esses sete desde os 17 e outros 50 mais

  ➔ Passé Composé (Já pratiquei) indiquant une action accomplie dans le passé avec une pertinence pour le présent.

  ➔ "Já pratiquei" signifie "J'ai déjà pratiqué". Le "já" souligne que l'action de pratiquer les péchés est déjà terminée et pertinente pour le présent.

• Que a única coisa que o muleque aprendeu foi roubar?

  ➔ Mode subjonctif après des expressions d'émotion/de jugement/de doute.

  ➔ Bien que cela ne soit pas ouvertement visible dans cette phrase, le doute ou l'inquiétude implicite (implicite dans la question) déclenche l'utilisation du subjonctif dans d'autres phrases dans des contextes similaires.

• Pensaram que eu estava dormindo, só fechei o olho pra te escrever essa canção

  ➔ Utilisation de "estar" + gérondif pour exprimer une action en cours dans le passé ("estava dormindo").

  ➔ "estava dormindo" se traduit par "j'étais en train de dormir". La structure "estar" + gérondif met en évidence la nature continue de l'action à ce moment-là.

• Mesmo assim eu cantei rap

  ➔ Conjonction adversative "Mesmo assim" (Malgré cela/Néanmoins).

  ➔ "Mesmo assim" indique un contraste avec ce qui a été déclaré ou impliqué précédemment. Malgré les difficultés ou le manque de récompense financière du rap, il a quand même choisi de rapper.

• É o racismo na Internet, no Brasil de norte a sul

  ➔ Préposition "de" indiquant l'origine ou l'emplacement ('du nord au sud')

  ➔ L'expression "de norte a sul" signifie "du nord au sud", montrant que le racisme existe dans tout le pays.