Different – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Lil Tjay, 42 Dugg

Paroles et Traduction

[Français]

(Putain, Kai, t'es en feu)

J'comprends pas c'qu'il fout (ce mec est hors norme)

Signé des millions, j'ai grandi (ce mec est hors norme)

Mon style tout neuf (ce mec est hors norme)

J'ai niqué toute la bande (ce mec est hors norme)

J'ai le sac, j'sors kuu (ce mec est hors norme)

J'sors de ce zoo (ce mec est hors norme)

C'est ça que t'savais (ce mec est hors norme)

Collé à moi comme de la glue (ce mec)

Ils vont s'attaquer à qui ? (Qui ?)

Tous les plans que j'ai montés (plans que j'ai montés)

Je stresse pas pour rien (je stresse pas pour rien)

Je te veux, toi, et toi (je te veux, toi, et toi)

Sac Birkin pour l'amour (Sac Birkin pour l'amour)

Compte sur moi pour en prendre deux (compte sur moi pour-)

J'dis pas que j'suis un pigeon (j'dis pas que j'suis-)

Mais j'suis un vrai (mais j'suis un vrai)

J'vais t'exciter, meuf, j'aime c'que tu fais sur ma bite (elle suce ça)

Viens lécher ça, j'suis sûr t'as un don

J'dis rien, c'est nous, on garde ça secret (on garde ça secret)

La 350 en vif (la 350 en vif), vous deux vous m'éclatez (vous deux vous m'éclatez)

Le temps passé avec toi c'est cool, mais j'veux pas m'attacher

J'en ai marre de jouer cool, meuf, c'est trop maintenant

On est chauds ici, t'es dans l'mood ou pas ?

Purple Runtz dans l'air, donne-moi mon shot

J'comprends pas c'qu'il fout (ce mec est hors norme)

Signé des millions, j'ai grandi (ce mec est hors norme)

Mon style tout neuf (ce mec est hors norme)

J'ai niqué toute la bande (ce mec est hors norme)

J'ai le sac, j'sors kuu (ce mec est hors norme)

J'sors de ce zoo (ce mec est hors norme)

C'est ça que t'savais (ce mec est hors norme)

Collé à moi comme de la glue (ce mec)

Ils vont s'attaquer à qui ? (Qui ?)

Tous les plans que j'ai montés (plans que j'ai montés)

Je stresse pas pour rien (je stresse pas pour rien)

Je te veux, toi, et toi (je te veux, toi, et toi)

Sac Birkin pour l'amour (Sac Birkin pour l'amour)

Compte sur moi pour en prendre deux (compte sur moi pour-)

J'dis pas que j'suis un pigeon (j'dis pas que j'suis-)

Mais j'suis un vrai (mais j'suis un vrai)

J'ai le cash sur moi, ce mec déconne

J'ai libéré mon gars, mais on en parle pas

Nouveau G-Wagon, pas de plaque, ils m'ont filé les clés, ce mec est hors norme

Qui fume sur moi ? Ce mec est aigri

J'baise pas gratos, même si elle m'supplie

Prends 12 briques, trouve-toi un mec

Si t'as un gosse un jour, elle kiffe sa vie

Compte sur moi, ils sont tous éteints

Mille faisceaux sur le chien

Ils veulent qu'on chante pendant qu'j'chasse l'oseille

J'soutiens mon G, tête haute

Elle regrettait mon gars, ce mec était hors norme

Maintenant 100 billets pour un ticket

Ils me cherchent, non j'suis planqué en cuisine

Je sirote, j'cuisine le blanc

J'comprends pas c'qu'il fout (ce mec est hors norme)

Signé des millions, j'ai grandi (ce mec est hors norme)

Mon style tout neuf (ce mec est hors norme)

J'ai niqué toute la bande (ce mec est hors norme)

J'ai le sac, j'sors kuu (ce mec est hors norme)

J'sors de ce zoo (ce mec est hors norme)

C'est ça que t'savais (ce mec est hors norme)

Collé à moi comme de la glue (ce mec)

Ils vont s'attaquer à qui ? (Qui ?)

Tous les plans que j'ai montés (plans que j'ai montés)

Je stresse pas pour rien (je stresse pas pour rien)

Je te veux, toi, et toi (je te veux, toi, et toi)

Sac Birkin pour l'amour (Sac Birkin pour l'amour)

Compte sur moi pour en prendre deux (compte sur moi pour-)

J'dis pas que j'suis un pigeon (j'dis pas que j'suis-)

Mais j'suis un vrai (mais j'suis un vrai)

...

[Anglais]

(Damn, Kai, you goin' crazy)

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

I'ma turn you up, bih, 'cause I like what you do on the dick (she be suckin' that)

Come and give it a lick, bitch, I heard you got a gift

Won't say nothin', it's us, we can keep it on hush (we can keep it on hush)

Bitch, 350 the whip (bitch, 350 the whip), you two give me the rush (you two give me the rush)

Time I spent with you fine, baby girl, but I ain't tryna cuff

Tired of playin' it cool, shorty, I had enough

Bitch, we lit in the spot, is you litty or not?

Purple runtz in the air, tell 'em give me a shot

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

Got it on me, cash, that nigga trippin'

Just freed my mans, but that don't get mentioned

Bought a new G-Wagon, no paper tag, they handed my keys, that nigga different

Who's smokin' on me? That nigga petty

I ain't fuckin' for free, don't care if she let me

Here go 12 racks, go and get you a nigga

'Cause if you ever go pregnant, now she livin' her best

Count on me, they all shut down

A thousand beams back on the hound

They want us to sing while I'm chasin' this pape'

Backin' my G, when I'm toppin' my head

She was missin' my mans, that nigga was different

Now a hunnid G's runnin' 'round to a ticket

Lookin' for me, no, I'm locked in the kitchen

Sippin' on drank, bakin' down that chicken

I don't get what he do (that nigga different)

Signed the millis and grew (that nigga different)

My designer all new (that nigga different)

I done fucked the whole crew (that nigga different)

Got that bag, I go kuu (that nigga different)

I come out of that zoo (that nigga different)

This the shit that you knew (that nigga different)

Posted to me like glue (that nigga)

They gon' run up on who? (Who?)

Every sitchy I threw (sitchy I threw)

I ain't stressin' for nothin' (I ain't stressin' for nothin')

I want you, you, and you (I want you, you, and you)

Birkin bag for amour (Birkin bag for amour)

Be sure I'ma get two (be sure I'ma get-)

Not gon' say I'm no trick (not gon' say I'm no-)

But a nigga legit (but a nigga legit)

Structures grammaticales clés

• I don't get what he do

  ➔ Présent simple négatif avec une proposition interrogative wh ; omission informelle du -s à la 3ᵉ personne (do → does).

  ➔ Le verbe "do" est employé sans la terminaison "s" de la troisième personne dans "what he **do**".

• I'ma turn you up, bih, 'cause I like what you do on the dick

  ➔ Contraction "I'ma" = "I am going to" (intention future) ; proposition causale introduite par "'cause".

  ➔ "I'ma" est une contraction argotique de "I am going to" qui exprime une action future.

• They gon' run up on who?

  ➔ Intention future avec "gon'" = "going to" ; interrogation informelle sans auxiliaire "do".

  ➔ "gon'" est une réduction familière de "going to" qui indique une intention future.

• I ain't stressin' for nothin'

  ➔ Double négation avec "ain't" + "nothin'" ; participe présent "stressin'" sans le "g" final.

  ➔ "ain't" est un auxiliaire négatif non standard ; "stressin'" omet le "g" final.

• Birkin bag for amour

  ➔ Locution prépositionnelle "for" indiquant le but ou le destinataire prévu.

  ➔ "for" indique que le "Birkin bag" est destiné "pour" l'amour ("amour").

• Not gon' say I'm no trick

  ➔ Modal négatif "gon'" + infinitif ; double négation "I'm no" signifiant "I am not a".

  ➔ "gon'" = "going to" (futur) ; "I'm no" est une double négation familière signifiant "I am not a".

• Got it on me, cash, that nigga trippin'

  ➔ Présent parfait "Got" employé comme « have » familier ; participe présent "trippin'" en tant qu'adjectif.

  ➔ "Got" remplace "have" ("I have it on me") ; "trippin'" décrit quelqu'un qui agit bizarrement.

• Count on me, they all shut down

  ➔ Phrase impérative "Count on" signifiant "compter sur" ; présent simple "shut down" en tant qu'affirmation.

  ➔ "Count on me" est un impératif invitant à compter sur moi ; "shut down" indique qu'ils ont cessé de fonctionner.