Addicted – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Maluma

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ah Baby

Ah bébé

Pretty boy

Joli garçon

Dirty boy

Garçon sale

Hoy te pusiste más linda por lo que veo

Aujourd'hui tu t'es fait plus belle, je vois bien

Algo casual pero sexy así te deseo

Quelque chose décontracté mais sexy, c'est comme ça que je te désire

Y esa fragancia que tú tienes yo ni lo creo

Et cette fragrance que tu as, je n'y crois pas

Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

Je voudrais que tu sois ma Juliette et moi ton Roméo

Para probar esos labios de miel

Pour goûter à ces lèvres de miel

Y recorrer lentamente tu piel

Et parcourir lentement ta peau

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

Imposible resistirme a su fragancia

Impossible de résister à ton parfum

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

Traté de conquistarla pero no me alcanza

J'ai essayé de la conquérir mais je n'y arrive pas

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

Solo tú, solo tú

Seul toi, seul toi

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

...

...

Entiende que me gustas tanto

Comprends que tu me plais tellement

Y no puedo evitar las ganas de tocar tu cuerpo

Et je ne peux pas m'empêcher d'avoir envie de toucher ton corps

Creo que ya no me aguato

Je pense que je ne peux plus attendre

No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento

Je ne réponds pas si un jour j'ai envie de te voler tout ton souffle

Sueño de noche y día

Rêve de nuit comme de jour

Que tú eres solo mía

Que tu m'appartiens seulement

Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

Ah, vois combien je donnerais pour que tu sois juste ma femme

Pero mira lo perfecta que es la vida

Mais regarde combien la vie est parfaite

Pues ahora que te tengo enfrente

Car maintenant que je t'ai en face de moi

Yo jamás te soltaré

Je ne te laisserai jamais partir

Sueño de noche y día

Rêve de nuit comme de jour

Que tú eres solo mía

Que tu m'appartiens seulement

Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

Ah, vois combien je donnerais pour que tu sois juste ma femme

Pero mira lo perfecta que es la vida

Mais regarde combien la vie est parfaite

Pues ahora que te tengo enfrente

Car maintenant que je t'ai en face de moi

Yo jamás te soltaré

Je ne te laisserai jamais partir

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

Imposible resistirme a su fragancia

Impossible de résister à ton parfum

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

Traté de conquistarla pero no me alcanza

J'ai essayé de la conquérir mais je n'y arrive pas

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

Solo tú, solo tú

Seul toi, seul toi

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

...

...

(Mamacita)

(Mamacita)

Hoy te pusiste más linda por lo que veo

Aujourd'hui tu t'es fait plus belle, je vois bien

Algo casual pero sexy así te deseó

Quelque chose décontracté mais sexy, c'est comme ça que je te désire

Y esa fragancia que tú tienes yo ni lo creo

Et cette fragrance que tu as, je n'y crois pas

Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

Je voudrais que tu sois ma Juliette et moi ton Roméo

Para probar esos labios de miel

Pour goûter à ces lèvres de miel

Y recorrer lentamente tu piel

Et parcourir lentement ta peau

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

Imposible resistirme a su fragancia

Impossible de résister à ton parfum

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

Traté de conquistarla pero no me alcanza

J'ai essayé de la conquérir mais je n'y arrive pas

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

Solo tú, solo tú

Seul toi, seul toi

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

Imposible resistirme a su fragancia

Impossible de résister à ton parfum

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

Traté de conquistarla pero no me alcanza

J'ai essayé de la conquérir mais je n'y arrive pas

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

Solo tú, solo tú

Seul toi, seul toi

'Cause' I'm addicted to you baby

'Parce que' je suis accro à toi bébé

...

...

Tú ya me conoces mi amor

Tu me connais déjà mon amour

Soy tu pretty boy

Je suis ton pretty boy

Soy tu dirty boy baby

Je suis ton pretty boy sale bébé

Josh

Josh

Mad music

Musique de fou

Maluma en la casa

Maluma à la maison

I'm addicted to you baby

Je suis accro à toi bébé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
addicted /əˈdɪk.tɪd/ B2	adjective - physiquement et mentalement dépendant d'une substance ou d'une activité particulière
fragancia /fraˈɡanθja/ B1	noun - une odeur agréable, en particulier des fleurs ou du parfum
deseo /deˈseo/ B1	noun - un fort sentiment de vouloir avoir quelque chose ou de souhaiter que quelque chose se produise
linda /ˈlɪn.də/ A2	adjective - jolie ou attrayante
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A2	noun - la structure physique d'une personne ou d'un animal
labios /ˈla.bjos/ A2	noun - les deux parties charnues qui forment les bords de la bouche
perfecta /peɾˈfek.ta/ B1	adjective - qui a toutes les qualités ou caractéristiques requises; impeccable
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - une femme adulte
resistir /re.siˈtiɾ/ B2	verb - résister ou s'opposer à quelque chose
conquistar /kon.kisˈtaɾ/ B1	verb - gagner ou acquérir par l'effort; conquérir
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
dar /daɾ/ A1	verb - donner quelque chose à quelqu'un

Structures grammaticales clés

• Hoy te pusiste más linda por lo que veo

  ➔ Passé simple (pusiste) et proposition relative (lo que veo)

  ➔ "pusiste" est le passé simple du verbe "poner" (mettre/devenir) utilisé pour décrire une action achevée dans le passé. "Lo que veo" (ce que je vois) est une proposition relative modifiant la raison pour laquelle il dit qu'elle est plus jolie aujourd'hui.

• Algo casual pero sexy así te deseo

  ➔ Utilisation de l'adverbe (así) pour souligner la façon dont il la désire.

  ➔ "Así te deseo" souligne qu'il la désire *de cette manière particulière*, de manière décontractée mais sexy.

• Quisiera fueras mi Julieta y yo tu Romeo

  ➔ Subjonctif imparfait (fueras) dans une expression de souhait (Quisiera)

  ➔ "Quisiera" (Je voudrais) exprime un souhait, et par conséquent, le verbe qui le suit prend la forme du subjonctif imparfait. "Fueras" est le subjonctif imparfait de "ser".

• No respondo si algún día me da por robarte to' el aliento

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1) avec possibilité future. Utilisation de "dar por + infinitif"

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 1, qui exprime une possibilité réelle dans le futur. "Dar por + infinitif" signifie "avoir envie de faire quelque chose".

• Ay ves cuanto yo daría porque fueras solo mi mujer

  ➔ Question indirecte (cuanto yo daría) et Subjonctif après "porque" exprimant le but (fueras)

  ➔ "Ves cuanto yo daría" est une question indirecte qui exprime combien il donnerait. Le subjonctif "fueras" (être) est utilisé après "porque" pour exprimer le but de son don.