No Se Va – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Grupo Frontera
• Album: Jugando A Que No Pasa Nada

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers captivant de 'No Se Va' pour apprendre des expressions espagnoles authentiques comme 'Tu recuerdo no se va' et 'Quédate'. Cette fusion dynamique de norteño et de cumbia, propulsée au succès mondial par TikTok, vous invite à découvrir la richesse émotionnelle et rythmique de la musique régionale mexicaine.

[Français]

si facile que c'est de tomber amoureux - Et si difficile d'oublier

Parce que tu m'as juré la vie - Et aujourd'hui je te cherche, et tu n'es pas là

Même si ça me fait mal de voir ta photo - Je m'entraîne avec mon cœur brisé

Au cas où je te reverrais demain

Je ne sais plus faire semblant - Je téléphone et je ne peux pas te parler

Ton souvenir ne s'efface pas - Il ne s'efface pas, il ne s'efface pas

Quelque chose en toi veut revenir - Et quelque chose en moi te retrouvera

Ton souvenir ne s'efface pas - Il ne s'efface pas, il ne s'efface pas

Reste encore une fois - Reste toute la nuit

Reste encore une fois - Reste plus de midi

Reste encore une fois - Mon cœur n'oublie pas

Un amour comme ça ne s'oublie pas, il ne s'en va pas - Il ne s'en va pas, il ne s'en va pas

Reste encore une fois

Reste toute la vie - Reste encore une fois

Tu es ma balle perdue

Reste encore une fois - Mon cœur n'oublie pas

Un amour comme ça ne s'oublie pas, il ne s'en va pas - Il ne s'en va pas, il ne s'en va pas

Grupo Frontera

Perdre mes yeux quand tu danses - Sentir mille baisers dans l'air

Ça a suffi pour me convaincre - Que si tu pars

Je te chercherai, même si ça paraît fou - De Bogotá à Buenos Aires

Comment t'expliquer que j'arrive pas à oublier ?

Je ne sais plus faire semblant - Je téléphone et je ne peux pas te parler

Ton souvenir ne s'efface pas - Il ne s'efface pas, il ne s'efface pas

Quelque chose en toi veut revenir - Et quelque chose en moi te retrouvera

Ton souvenir ne s'efface pas - Il ne s'efface pas, il ne s'efface pas

Reste encore une fois - Reste toute la nuit

Reste encore une fois - Reste plus de midi

Reste encore une fois - Mon cœur n'oublie pas

Un amour comme ça ne s'oublie pas, il ne s'en va pas - Il ne s'en va pas, il ne s'en va pas

Reste encore une fois - Reste toute la vie

Reste encore une fois - Tu es ma balle perdue

Reste encore une fois - Mon cœur n'oublie pas

[Espagnol]

Tan fácil que es enamorarme Y tan difícil olvidarte

Porque la vida me juraste Y hoy te busco y tú no estás

Aunque me duela ver tu foto Entreno a mi corazón roto

Por si mañana te vuelvo a encontrar

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Quédate otra vez

Quédate toda la vida Quédate otra vez

Tú eres mi bala perdida

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Grupo Frontera

Perder mis ojos cuando bailes Sentir mil besos en el aire

Fue suficiente para convencerme De que, si te vas

Te buscaré, aunque suene loco De Bogotá hasta Buenos Aires

¿Cómo te explico que no sé olvidar?

Ya no sé disimular Llamo y no te puedo hablar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Algo en ti quiere volver Y algo en mí te va a encontrar

Tu recuerdo no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la noche

Quédate otra vez Quédate más de las 12:00

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Amor así no se olvida, y no se va No se va, no se va

Quédate otra vez Quédate toda la vida

Quédate otra vez Tú eres mi bala perdida

Quédate otra vez Que mi corazón no olvida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enamorar /ena.moˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb - oublier
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - cœur
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
bala /ˈbala/ A2	noun - balle
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - trouver
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - douleur
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
foto /ˈfo.to/ A2	noun - photo
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
suficiente /sufiˈθjente/ B2	adjective - suffisant
juraste /xuˈɾaste/ B2	verb - tu as juré
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
dificil /di.fiˈsil/ B1	adjective - difficile

Structures grammaticales clés

• Y tan difícil olvidarte

  ➔ Adjectif + infinitif pour exprimer la difficulté

  ➔ Utilise la construction "tan + adjectif + infinitif" pour souligner le degré de difficulté.

• Yo entreno a mi corazón roto

  ➔ Verbe + à + objet indirect + groupe nominal

  ➔ Utilise pour indiquer l'action effectuée sur ou pour quelqu'un d'autre, en soulignant l'objet indirect "a mi corazón roto".

• No se va

  ➔ Verbe réfléchi + groupe verbal au présent, avec 'se' indiquant la réflexivité ou une construction impersonnelle

  ➔ Le 'se' est utilisé comme pronom réfléchi pour exprimer une voix impersonnelle ou passive, courant en espagnol pour indiquer des états ou actions en cours.

• Que mi corazón no olvida

  ➔ Négation du verbe 'oublier' avec l'objet direct 'mi corazón' après le verbe

  ➔ Utilise la forme négative du verbe 'oublier' pour exprimer que 'mon cœur n'oublie pas'.

• Ya no sé disimular

  ➔ 'ya no' + présent du verbe 'saber' + infinitif 'disimular'

  ➔ Utilise 'ya no' pour indiquer que la personne n'a plus la capacité ou l'intention de dissimuler quelque chose, avec le verbe 'disimular'.

• Quédate más de las 12:00

  ➔ Impératif du verbe 'quedarse' + groupe adverbial 'plus de 12:00'

  ➔ Utilise l'impératif pour donner un ordre ou une demande, avec une phrase temporelle 'plus de 12:00' pour signifier 'après 12h'.