ME JALO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida, Grupo Frontera
• Album: MALA MÍA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Fuerza Regida

Fuerza Regida

...

...

Chula, qué bellos ojos

Chula, que beaux yeux

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

Viens, dis-moi si tu traînes avec ton gars, je suis pas jaloux

Pregunto por mañoso

Je demande si tu es joueuse

Me miente y me hago el tonto

Tu me mens et je fais le l'imbécile

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

Tu dis que c’est spécial, mais moi je suis l’autre

En su culo lo noto

Je le sens dans ton cul

Porque a la hora que llama no es nada normal

Parce qu’à l’heure où tu appelles, c’est pas normal

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

J’ai vu que tu m’as mis un autre nom sur WhatsApp

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

Petite folle, tu m’utilises pour mal te comporter, pour mal te comporter

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Si tu savais que pour toi, je passe des nuits blanches

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que tu m’appelles quand ce mec s’en va

Y yo me jalo

Et je me trompe

Mami, me encantas, dime qué tranza

Maman, tu me rends fou, dis-moi ce qu’il en est

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Si tu savais que pour toi, je passe des nuits blanches

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que tu m’appelles quand ce mec s’en va

Que en corto yo me jalo

Que je me jette direct

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Mami, tu me rends fou, dis-moi ce qu’il en est

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Que je pars là-bas, je pars là-bas

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Tu me dis : « Viens ici, viens ici »

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

Et j’y vais, je pars là-bas

Bien desvelado, pero le caigo

Tout déconcentré, mais j’y vais quand même

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Dis que je vais là-bas, je vais là-bas

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Tu me dis : « Viens ici, viens ici »

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Et j’y vais, je pars là-bas

Bien desvelado, pero le caigo

Tout déconcentré, mais j’y vais quand même

Y esto es Grupo Frontera

Et c’est Grupo Frontera

Fuerza Regida

Fuerza Regida

Porque a la hora que llamas no es nada normal

Parce qu’à l’heure où tu appelles, c’est pas normal

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

J’ai vu que tu m’as mis un autre nom sur WhatsApp

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

Petite folle, tu m’utilises pour mal te comporter, pour mal te comporter

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Si tu savais que pour toi, je passe des nuits blanches

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que tu m’appelles quand ce mec s’en va

Y en corto yo me jalo

Et je me jette direct

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Maman, tu me rends fou, dis-moi ce qu’il en est

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Si tu savais que pour toi, je passe des nuits blanches

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que tu m’appelles quand ce mec s’en va

Que en corto yo me jalo

Que je me jette direct

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Maman, tu me rends fou, dis-moi ce qu’il en est

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Que je pars là-bas, je pars là-bas

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Tu me dis : « Viens ici, viens ici »

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Et j’y vais, je pars là-bas

Bien desvelado, pero le caigo

Tout décalé, mais j’y vais quand même

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Dis que je vais là-bas, je vais là-bas

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Tu me dis : « Viens ici, viens ici »

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

Et j’y vais, je pars là-bas

Bien desvelado, pero le caigo

Tout décalé, mais j’y vais quand même

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ojo /ˈoxo/ A2	noun - œil
bello /ˈbeʎo/ B1	adjective - beau/belle
ojo /ˈoxo/ A2	noun - œil
ves /bes/ A2	verb - tu vois
andar /anˈdaɾ/ A2	verb - marcher, aller
celoso /θeˈlo.so/ B1	adjective - jaloux/jalouse
pregunto /pɾeˈɣun.to/ B1	verb - je demande
miente /ˈmjen.te/ B2	verb - il/elle ment
tonto /ˈtonto/ B1	adjective - stupide, idiote
special /ˈspɛsjal/ B2	adjective - spécial
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - nom
llama /ˈʝama/ A2	verb - appelle
nombre /ˈnoβɾe/ A2	noun - nom
normal /nɔˈmal/ B1	adjective - normal
llamo /ˈʝa.mo/ A2	verb - j'appelle
quita /ˈki.ta/ A2	verb - enlève

Structures grammaticales clés

• Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

  ➔ Impératif (Ven, dime), Proposition conditionnelle (si andas con tu vato), adjectif + être + adjectif (soy cero celoso)

  ➔ "Ven" et "dime" sont des formes impératives. La clause "si" introduit une condition. "Soy cero celoso" décrit l'état du locuteur en utilisant "ser" avec des adjectifs.

• Me miente y me hago el tonto

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi (me hago), présent simple

  ➔ "Me hago el tonto" utilise le verbe réfléchi "hacerse" pour signifier "Je fais l'idiot". L'action est effectuée par et sur le sujet.

• Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

  ➔ Discours indirect (Dice que eso es especial), Contraste avec "pero"

  ➔ "Dice que eso es especial" rapporte ce que quelqu'un dit. "Pero" signale une idée contrastante.

• Porque a la hora que llama no es nada normal

  ➔ Subjonctif implicite (raison d'appeler), "nada" comme négatif indéfini

  ➔ L'implication est que la raison de l'appel n'est pas normale, ce qui suggère la nécessité d'utiliser le subjonctif dans d'autres contextes. "Nada" souligne que ce n'est "pas du tout" normal.

• Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

  ➔ Subjonctif imparfait (supiera'), conséquence d'une condition irréelle

  ➔ "Si supiera'" introduit une situation hypothétique. Le subjonctif imparfait indique que le locuteur doute que l'autre personne connaisse cette information. Cela implique "si elle savait, mais elle ne sait pas".

• Que tú me llamas cuando se va ese pelado

  ➔ Mode subjonctif (se va). Utilisation de 'que' après 'supiera' pour commencer la proposition subordonnée.

  ➔ L'utilisation du subjonctif "se va" pourrait indiquer une incertitude quant au moment où l'autre homme part, ou un jugement émotif. Le "que" relie la clause à la déclaration précédente de la condition irréelle.

• Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

  ➔ Futur informel (voy p'allá), répétition pour insister

  ➔ "Voy p'allá" est une façon familière d'exprimer le futur, similaire à "J'y vais". La répétition amplifie l'intention.

• Bien desvelado, pero le caigo

  ➔ Adverbe (bien) modifiant un adjectif (desvelado), utilisation de 'pero' pour le contraste, expression verbale 'le caigo' exprimant la présence ou l'arrivée

  ➔ "Bien desvelado" utilise "bien" pour intensifier l'adjectif "desvelado" (très fatigué). "Pero le caigo" exprime que, malgré la fatigue, l'orateur se présente toujours. "Le caigo" signifie quelque chose comme "Je me montre à lui/elle", ce qui implique une arrivée ou une présence.