CHUFULAS
Paroles:
[Español]
Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero
Conectamos y hay pa' gastar
No es fin de semana, yo gastando lana
Traigo a la más buena de Culiacán
Revolcones en cama, tragos de champaña
Traigo una movie en París como el chino Ántrax
Cual puto peligro, fiestas del padrino
Son puras dieces que hoy se van a estrenar
Perdido en exceso, las chulas sin sueño
Ya nada importa, carnal
Las pongo de perro, me piden dinero
Porque parezco maniac
Y aunque no sea de la maña
De todas las marcas te puedo forrar
Depende qué rico te vas a mochar
Ah
Válgame Dios
¡Fuer-za Regida!
Y arriba la empresa, pariente
Ay, mi niña
¡Auh!
Otra vez ando crudo, loco, amanecido
Volando otro culo pa' acá
Ese corazoncito te luce bonito
En la nalga izquierda cuando bota
Soy como don Perfirio, domino el estilo
Y más de 30 me la van a pelar
La morra que tienes, la tienes contigo
Porque hace poco la dejé de clavar
Perdido en exceso, las chulas sin sueño
Ya nada importa, carnal
Las pongo de perro, me piden dinero
Porque parezco maniac
Y aunque no sea de la maña
De todas las marcas te puedo forrar
Depende qué rico te vas a mo-char
...
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
pedo /ˈpeðo/ B1 |
|
|
dinero /diˈneɾo/ A1 |
|
|
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2 |
|
|
lana /ˈlana/ B2 |
|
|
buena /ˈbwena/ A2 |
|
|
cama /ˈkama/ A1 |
|
|
tragos /ˈtɾaɣos/ A2 |
|
|
peligro /peˈliɣɾo/ B1 |
|
|
fiestas /ˈfjestas/ A2 |
|
|
exceso /ekˈseso/ B2 |
|
|
sueño /ˈsweɲo/ A2 |
|
|
perro /ˈpero/ A1 |
|
|
marcas /ˈmaɾkas/ A2 |
|
|
rico /ˈriko/ A1 |
|
|
crudo /ˈkɾuðo/ B1 |
|
|
loco /ˈloko/ A2 |
|
|
corazoncito /koɾaθonˈsito/ A2 |
|
|
estilo /esˈtilo/ A2 |
|
Grammaire:
-
Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero
➔ Utilisation de 'ando' avec un adjectif : exprime un état ou une condition temporaire. Familier/colloquial.
➔ L'expression "ando pedo" signifie "Je suis ivre" (encore). L'utilisation de "ando" au lieu de "estoy" est familière. "pedo" est un terme d'argot pour ivre.
-
Conectamos y hay pa' gastar
➔ 'hay' impersonnel + 'pa'' (para) + infinitif : signifiant 'il y a assez pour...'
➔ "hay pa' gastar" signifie qu'il y a assez (d'argent) pour dépenser.
-
Traigo a la más buena de Culiacán
➔ Adjectif superlatif : "la más buena" - la plus bonne/la meilleure. L'utilisation de 'bueno' pour décrire l'attractivité est courante.
➔ "Traigo a la más buena" - J'amène la femme la plus attirante/belle (de Culiacán). Notez que "buena" ici se réfère à l'attractivité, pas seulement à la gentillesse.
-
Soy como don Perfirio, domino el estilo
➔ Comparaison : "Soy como don Perfirio" - Je suis comme Don Perfirio. Utilisé pour comparer le sujet à une figure bien connue.
➔ Ici, le chanteur se compare à "don Perfirio", faisant probablement référence à Porfirio Díaz, un ancien président du Mexique, impliquant un sentiment de contrôle et de domination sur le style.
-
Y más de 30 me la van a pelar
➔ Futur + expression idiomatique : "me la van a pelar" - une manière informelle et vulgaire de dire 'ils vont échouer/perdre contre moi'.
➔ "me la van a pelar" est une expression vulgaire signifiant que ces personnes ne pourront pas le surpasser. "más de 30" signifie plus de 30. Il est utilisé pour affirmer que plus de 30 (personnes) vont perdre contre lui.
Album: 111XPANTIA
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires