CHUFULAS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers vibrant de "CHUFULAS" par Fuerza Regida ! Cette chanson, un exemple parfait du corrido tumbado, est une immersion dans le vocabulaire de la fête, de la richesse et de la culture mexicaine contemporaine. Apprenez des expressions argotiques, découvrez des références culturelles fascinantes et laissez-vous emporter par le rythme entraînant de ce hit qui redéfinit la musique régionale mexicaine.

[Français]

Encore une fois, je suis bourré, des bières, du fric

On se connecte et y'a de quoi dépenser

C'est pas le week-end, mais je dépense du cash

J'amène la plus bonne de Culiacán

Galipettes au lit, gorgées de champagne

Je vis un film à Paris comme le Chinois Ántrax

Tel un danger, fêtes du parrain

Ce sont que des bombes qu'on va déballer ce soir

Perdu dans l'excès, les meufs sans sommeil

Plus rien n'a d'importance, frérot

Je les mets à quatre pattes, elles me demandent de l'argent

Parce que j'ai l'air d'un maniaque

Et même si je ne suis pas de la mafia

Je peux te couvrir de toutes les marques

Ça dépend à quel point tu vas cracher au bassinet

Ah

Mon Dieu

Fuerza Regida !

Et vive l'entreprise, cousin

Ah, ma chérie

Auh !

Encore une fois, j'ai la gueule de bois, fou, au réveil

Faisant venir un autre cul par ici

Ce petit cœur te va bien

Sur la fesse gauche quand il rebondit

Je suis comme Don Perfirio, je maîtrise le style

Et plus de 30 vont me la sucer

La meuf que t'as, tu l'as avec toi

Parce que j'ai arrêté de la baiser il y a peu

Perdu dans l'excès, les meufs sans sommeil

Plus rien n'a d'importance, frérot

Je les mets à quatre pattes, elles me demandent de l'argent

Parce que j'ai l'air d'un maniaque

Et même si je ne suis pas de la mafia

Je peux te couvrir de toutes les marques

Ça dépend à quel point tu vas cracher au bassinet

...

[Espagnol]

Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

Conectamos y hay pa' gastar

No es fin de semana, yo gastando lana

Traigo a la más buena de Culiacán

Revolcones en cama, tragos de champaña

Traigo una movie en París como el chino Ántrax

Cual puto peligro, fiestas del padrino

Son puras dieces que hoy se van a estrenar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mochar

Ah

Válgame Dios

¡Fuer-za Regida!

Y arriba la empresa, pariente

Ay, mi niña

¡Auh!

Otra vez ando crudo, loco, amanecido

Volando otro culo pa' acá

Ese corazoncito te luce bonito

En la nalga izquierda cuando bota

Soy como don Perfirio, domino el estilo

Y más de 30 me la van a pelar

La morra que tienes, la tienes contigo

Porque hace poco la dejé de clavar

Perdido en exceso, las chulas sin sueño

Ya nada importa, carnal

Las pongo de perro, me piden dinero

Porque parezco maniac

Y aunque no sea de la maña

De todas las marcas te puedo forrar

Depende qué rico te vas a mo-char

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pedo /ˈpeðo/ B1	adjective - ivre (familier)
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - argent
gastar /ɡasˈtaɾ/ A2	verb - dépenser
lana /ˈlana/ B2	noun - argent (argot)
buena /ˈbwena/ A2	adjective - bien
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
tragos /ˈtɾaɣos/ A2	noun - boissons
peligro /peˈliɣɾo/ B1	noun - danger
fiestas /ˈfjestas/ A2	noun - fêtes
exceso /ekˈseso/ B2	noun - excès
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sommeil, rêve
perro /ˈpero/ A1	noun - chien
marcas /ˈmaɾkas/ A2	noun - marques
rico /ˈriko/ A1	adjective - riche, savoureux
crudo /ˈkɾuðo/ B1	adjective - cru
loco /ˈloko/ A2	adjective - fou
corazoncito /koɾaθonˈsito/ A2	noun - petit coeur
estilo /esˈtilo/ A2	noun - style

Structures grammaticales clés

• Otra vez ando pedo, chúfulas, dinero

  ➔ Utilisation de 'ando' avec un adjectif : exprime un état ou une condition temporaire. Familier/colloquial.

  ➔ L'expression "ando pedo" signifie "Je suis ivre" (encore). L'utilisation de "ando" au lieu de "estoy" est familière. "pedo" est un terme d'argot pour ivre.

• Conectamos y hay pa' gastar

  ➔ 'hay' impersonnel + 'pa'' (para) + infinitif : signifiant 'il y a assez pour...'

  ➔ "hay pa' gastar" signifie qu'il y a assez (d'argent) pour dépenser.

• Traigo a la más buena de Culiacán

  ➔ Adjectif superlatif : "la más buena" - la plus bonne/la meilleure. L'utilisation de 'bueno' pour décrire l'attractivité est courante.

  ➔ "Traigo a la más buena" - J'amène la femme la plus attirante/belle (de Culiacán). Notez que "buena" ici se réfère à l'attractivité, pas seulement à la gentillesse.

• Soy como don Perfirio, domino el estilo

  ➔ Comparaison : "Soy como don Perfirio" - Je suis comme Don Perfirio. Utilisé pour comparer le sujet à une figure bien connue.

  ➔ Ici, le chanteur se compare à "don Perfirio", faisant probablement référence à Porfirio Díaz, un ancien président du Mexique, impliquant un sentiment de contrôle et de domination sur le style.

• Y más de 30 me la van a pelar

  ➔ Futur + expression idiomatique : "me la van a pelar" - une manière informelle et vulgaire de dire 'ils vont échouer/perdre contre moi'.

  ➔ "me la van a pelar" est une expression vulgaire signifiant que ces personnes ne pourront pas le surpasser. "más de 30" signifie plus de 30. Il est utilisé pour affirmer que plus de 30 (personnes) vont perdre contre lui.