ANSIEDAD – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Paroles et Traduction

[Français]

Encore une autre dans mon lit, quelle putain d'anxiété

La sonnette retentit et toi sur mon téléphone

Tu sais pas à quel point ça me saoule de répondre

Tu ne me comprends pas et tu ne me comprendras jamais

Encore des disputes, arrête de te battre

Tout ce que je fais, c'est juste pour toi

Tu sais que je t'aime, tu es la seule qui compte

Les autres, c'est juste pour passer le temps

Mais comprends-moi, ma belle

C'est la vie d'artiste

Je navigue entre la folie et les excès

Et cette putain d'anxiété ne part pas

Mon Dieu, aide-moi

...

Fuerza Regida

Comment tu peux, ma belle ?

...

Encore en train de pleurer devant le miroir, ta vanité

Encore une fois, on en conclut que tu veux me changer

Cette histoire ne finira jamais

Mais comprends-moi, ma belle

C'est la vie d'artiste

Je navigue entre la folie et les excès

Et cette putain d'anxiété ne part pas

...

[Espagnol]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Suena el timbre y tú en mi celular

Vieras qué agüite me da contestar

Tú no me entiendes ni me entenderás

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Todo lo que hago es por ti nomás

Sabes que te amo, tú eres la especial

Las otras, capillas pa un rato nomás

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Válgame Dios

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

La historia nunca va a acabar

Pero entiéndeme, mija

Es la vida de artista

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Y nomás la ansiedad no se va

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ansiedad /ansiˈeðað/ B1	noun - anxiété
cama /ˈkama/ A1	noun - lit
celular /seluˈlaɾ/ A2	noun - téléphone portable
entender /enteˈndeɾ/ B1	verb - comprendre
pleitos /ˈplejtos/ B1	noun - querelles, disputes
pelear /peˈleaɾ/ A2	verb - se battre, se disputer
amo /ˈamo/ A1	verb - j'aime
especial /espeˈsjal/ A2	adjective - spécial
capillas /kaˈpiʎas/ B2	noun - chapelles (métaphorique)
artista /aɾˈtista/ A1	noun - artiste
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - folie
vanidad /baniˈðað/ B2	noun - vanité
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer
llorando /ʎoˈɾando/ A2	verb (gerund) - en pleurant
acabar /akaˈβaɾ/ B1	verb - finir

Structures grammaticales clés

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ Utilisation de l'adverbe 'otra vez' pour indiquer la répétition

  ➔ 'Otra vez' met l'accent sur la nature récurrente de la situation, soulignant la frustration du locuteur.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ Utilisation du futur simple dans 'entenderás'

  ➔ 'Entenderás' exprime une forte conviction que la compréhension ne se produira jamais, ajoutant un sentiment de finalité.

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ Utilisation de 'nomás' comme particule emphatique

  ➔ 'Nomás' ajoute de l'emphase à la déclaration, renforçant l'idée que tout est fait exclusivement pour la personne à qui on s'adresse.

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ Utilisation de l'expression familière 'pa un rato'

  ➔ 'Pa un rato' est une manière informelle de dire 'pour un moment,' ajoutant un ton décontracté à la ligne.

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ Utilisation des expressions familières 'loquera' et 'desvergue'

  ➔ Ces expressions ajoutent une description vivante et informelle du style de vie chaotique, renforçant l'authenticité de la chanson.