Por Esos Ojos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Sé que yo no soy el mismo

Je sais que je ne suis plus le même

Y en mi cuello una cadena con diamantes

Et dans mon cou, une chaîne avec des diamants

De la pobreza fui a salvarme

De la pauvreté, je suis sorti pour m’en sortir

Loco, pero bien enamorado

Fou, mais profondément amoureux

Se ve que me la paso a toda madre

On voit que je m’éclate à fond

Bien bendecido por mi madre

Très béni par ma mère

Por esos ojos, yo robo y mato

Pour ces yeux, je vole et je tue

Pa'l envidioso cargo aparatos

Pour l’envie, je porte des appareils

Niña, no me digas que no

Petite, ne me dis pas non

Que esta noche te hago el amor

Ce soir, je ferai l’amour avec toi

Por esos ojos me hice malandro

Pour ces yeux, je suis devenu un bandit

Tú la más buena, la envidia del antro

Toi, la plus belle, l’envie du club

Niña, no me digas que no

Petite, ne me dis pas non

Que esta noche te hago el amor

Ce soir, je ferai l’amour avec toi

KidSuper

KidSuper

Super Niño

Super Kid

Fuerza Regida

Fuerza Regida

...

...

Vida recia, lujos, fama, joyas, culos

Vie forte, luxe, gloire, bijoux, fesses

Tengo todo y nada me llena

J’ai tout, mais rien ne me remplit

El billete no vale verga

L’argent ne vaut rien

Ah, que buena vida llevo

Ah, je mène une vie bien bonne

Y si es que me voy primero

Et si je pars en premier

De allá te cuido, desde el cielo

De là, je veille sur toi, du ciel

Como a ti nadie, yo te quiero

Comme personne d'autre, je t’aime

Por esos ojos, yo robo y mato

Pour ces yeux, je vole et je tue

Pa'l envidioso cargo aparatos

Pour l’envie, je porte des appareils

Niña, no me digas que no

Petite, ne me dis pas non

Que esta noche te hago el amor

Ce soir, je ferai l’amour avec toi

Por esos ojos me hice malandro

Pour ces yeux, je suis devenu un bandit

Tú la más buena, la envidia del antro

Toi, la plus belle, l’envie du club

Niña, no me digas que no

Petite, ne me dis pas non

Que esta noche te hago el amor

Ce soir, je ferai l’amour avec toi

...

...

Compa Armenta

Compadre Armenta

Carito

Carito

Compa Jorsshh

Compadre Jorsshh

Fuerza Regida

Fuerza Regida

IUh-uh!

IUh-uh!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cadena /kaˈðena/ A2	noun - chaîne
diamantes /djaˈmantes/ B1	noun - diamants
pobreza /poˈβɾeθa/ B1	noun - pauvreté
enamorado /ena.moˈɾaðo/ A2	adjective - amoureux
robo /ˈroβo/ B1	noun - vol
matar /maˈtaɾ/ B1	verb - tuer
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
lujos /ˈluxos/ B2	noun - luxes
fama /ˈfama/ A2	noun - célébrité
joyas /ˈxojas/ A2	noun - bijoux
envidia /emˈbiðja/ B2	noun - envie
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - bon
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - ciel
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - je veux
malandro /maˈlandɾo/ B2	noun - malandrin

Structures grammaticales clés

• Sé que yo no soy el mismo

  ➔ Utilisation du subjonctif (sé que + indicatif/subjonctif)

  ➔ Après "sé que" (je sais que), le mode indicatif est généralement utilisé pour exprimer la certitude. Cependant, l'utilisation de "no soy el mismo" en fait une déclaration négative ou incertaine, se rapprochant du subjonctif, même si ce n'est pas strictement nécessaire, ajoutant une nuance de doute ou de changement. C'est une construction courante où le subjonctif est subtilement implicite.

• De la pobreza fui a salvarme

  ➔ Utilisation de "ir a + infinitif" pour exprimer une intention ou une action future.

  ➔ "Fui a salvarme" se traduit par "Je suis allé me sauver" ou "J'allais me sauver". Cela exprime l'intention ou le plan d'échapper à la pauvreté.

• Se ve que me la paso a toda madre

  ➔ Construction impersonnelle avec "se" + verbe + que.

  ➔ La phrase "Se ve que..." signifie "Il semble que..." ou "Il est évident que...". "Me la paso a toda madre" est une expression idiomatique signifiant "Je passe un excellent moment".

• Pa'l envidioso cargo aparatos

  ➔ Contraction "pa'l" (para el). Utilisation de "para" pour indiquer un but ou un destinataire.

  ➔ "Pa'l envidioso" signifie "Pour l'envieux". La phrase implique que le locuteur porte des armes ou quelque chose pour intimider les personnes envieuses.

• Niña, no me digas que no

  ➔ Utilisation du subjonctif après un impératif négatif : « No me digas que + subjonctif »

  ➔ Bien que le subjonctif ne soit pas utilisé explicitement ici, l'idée sous-jacente est qu'un impératif négatif comme "No me digas que no" implique souvent une possibilité ou une incertitude, ce qui dans d'autres constructions exigerait le subjonctif.

• Que esta noche te hago el amor

  ➔ Utilisation de "hacer el amor" - expression idiomatique pour 'faire l'amour'

  ➔ C'est un euphémisme courant et relativement doux pour avoir des relations sexuelles, bien que cela reste assez direct dans le contexte de la chanson.