Billete Grande – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida, Edgardo Nuñez

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Desde Culiacán, Sinaloa con mi compa Edgardo

Depuis Culiacán, Sinaloa avec mon pote Edgardo

De los corridos originales

Des corridos originaux

Fierro, compa Jesús y pura Fuerza Regida

Fierro, pote Jésus et pure Fuerza Regida

'Ámonos recio pues

Allons-y fort alors

Jálese pues, viejo

Vas-y donc, vieux

No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante

Tout ne m'est pas venu facilement, j'ai aussi beaucoup souffert

Caminando por las calles descalzo, los pies me arden

Marchant pieds nus dans les rues, mes pieds me brûlent

Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre

J'ai demandé à mon San Juditas pendant que je supportais la faim

...

...

Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle

Je viens d'une famille pauvre, quelqu'un devait chercher

Mi sueño estaba claro y, sí, las metas por delante

Mon rêve était clair et, oui, les objectifs devant moi

Le di vuelta a la moneda yo quería billete grande

J'ai retourné la pièce, je voulais du gros billet

...

...

Gracias por las enseñanzas, don Roque, estoy al tirante

Merci pour les enseignements, don Roque, je suis au taquet

Sabe que no le aflojó, seguiremos pa delante

Sache que je ne lâche pas, nous continuerons en avant

Han pasado varios años y ya no padezco de hambre

Cela fait plusieurs années et je ne souffre plus de la faim

Y fue a cambiar

Et ça a changé

Llamada a llamada va llegando al celular

Appel après appel, ça arrive sur le portable

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

Maintenant c'est le mien, je ne fais plus marche arrière

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

La casquette des Guzmán Salazar sur la tête

Ahí nomás, compa Jesús

Juste là, pote Jésus

...

...

En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle

Dans le jeu, il y a beaucoup de ruses, il faut étudier

Por más amigos que tengas, la clave no han de enseñarte

Peu importe le nombre d'amis que tu as, la clé ne te sera pas enseignée

No te quieren ver arriba y abajo quieren dejarte

Ils ne veulent pas te voir en haut et veulent te laisser en bas

...

...

Buscando tanto la vida me ha quitado algo importante

En cherchant tant, la vie m'a enlevé quelque chose d'important

Esa noche no se olvida, cómo le sufrí bastante

Cette nuit ne s'oublie pas, comme j'ai beaucoup souffert

Los vergazos en la Tahoe

Les coups dans la Tahoe

Que mi hermano en paz descanse

Que mon frère repose en paix

Y fue a cambiar

Et ça a changé

Llamada a llamada va llegando al celular

Appel après appel, ça arrive sur le portable

Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás

Maintenant c'est le mien, je ne fais plus marche arrière

La cachucha puesta de los Guzmán Salazar

La casquette des Guzmán Salazar sur la tête

...

...

Ahí nomás, mi compa Jesús

Juste là, mon pote Jésus

Y pura Fuerza Regida, viejón

Et pure Fuerza Regida, vieux

A huevo, viejo

Bien sûr, vieux

Y arriba la mafia de la calle

Et en avant la mafia de la rue

Arriba Culiacán, Sinaloa, pariente

En avant Culiacán, Sinaloa, cousin

Oí nomás

Écoute juste

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
corridos /koˈriðos/ B1	noun - chansons narratives mexicaines
Fuerza Regida /ˈfweɾθa reˈxiða/ B2	noun (proper noun) - nom d'un groupe mexicain
billete /biˈʎete/ A2	noun - billet, ticket
pobre /ˈpɔβɾe/ A2	adjective - pauvre
metas /ˈmetas/ B1	noun - objectifs, buts
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - argent
camisa /kaˈmisa/ A2	noun - chemise
gente /ˈxente/ A2	noun - gens
callar /kaˈʎar/ B1	verb - se taire, faire taire
sufrí /suˈfɾi/ B2	verb - j'ai souffert
problema /proˈβlema/ A2	noun - problème
tanto /ˈtanto/ B1	adverb - tellement

Structures grammaticales clés

• No todo se me dio fácil, también le sufrí bastante.

  ➔ Négation avec 'no' et verbes réfléchis.

  ➔ La phrase "No todo se me dio fácil" utilise la négation "no" pour indiquer que tout n'a pas été facile pour le locuteur.

• Le pedí a mi San Juditas mientras me aguantaba el hambre.

  ➔ Pronoms d'objet indirect et passé.

  ➔ Dans la phrase "Le pedí a mi San Juditas," le pronom d'objet indirect "le" indique à qui la demande a été faite.

• Soy de familia pobre, alguien tenía que buscarle.

  ➔ Utilisation de l'imparfait pour décrire des situations passées.

  ➔ La phrase "Soy de familia pobre" utilise le présent pour affirmer un fait sur le contexte du locuteur.

• Han pasado varios años y ya no padezco de hambre.

  ➔ Utilisation du passé composé pour indiquer un changement au fil du temps.

  ➔ La phrase "Han pasado varios años" indique que plusieurs années se sont écoulées, montrant un changement dans la situation du locuteur.

• En el juego hay muchas mañas, uno tiene que estudiarle.

  ➔ Constructions impersonnelles avec 'uno' et l'utilisation de 'hay'.

  ➔ La phrase "En el juego hay muchas mañas" utilise 'hay' pour indiquer l'existence de nombreux trucs dans le jeu.

• Los vergazos en la Tahoe que mi hermano en paz descanse.

  ➔ Utilisation de propositions relatives pour fournir des informations supplémentaires.

  ➔ La phrase "que mi hermano en paz descanse" est une proposition relative qui fournit plus de contexte sur le frère du locuteur.

• Ahora va la mía, ya no doy vuelta pa'trás.

  ➔ Utilisation du futur et expressions familières.

  ➔ La phrase "Ahora va la mía" indique une action future, tandis que "ya no doy vuelta pa'trás" utilise une expression familière signifiant ne pas regarder en arrière.