UNA CERVEZA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida, Manuel Turizo

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol passionné d'«Una Cerveza» pour découvrir un vocabulaire émotionnel riche (nostalgie, désarroi) et des expressions du quotidien. Son mélange de corridos modernisés et de beats urbains, combiné à sa viralité sur les réseaux, en fait un outil captivant pour apprendre l'argot latino et les métaphores culturelles.

[Français]

Eh, bébé, tu me manques

Dis-moi quand je te reverrai, mija

Tu me manques

Fuer-za Regida

Manuel Turizo

...

Une bière peut aider à te sortir de ma tête

Tu n'aimais pas l'argent et c'était la simplicité

De tes petits yeux endormis en regardant

...

Comme tu me manques, te prendre la jambe en conduisant

Sur la route, on s'embrassait

Il fallait toujours qu'il se passe quelque chose de magique

...

Et maintenant ma routine a complètement changé

Mes amis et l'alcool ne m'amusent plus

Je conduis, et la vérité c'est que je ne sais pas où je vais

...

Maintenant je déclare que je suis un antisocial

J'avais toujours gagné et avec toi ça s'est très mal passé

Je ne veux plus être l'homme d'avant, la vérité c'est que

Parce que ce serait fatal

Maintenant je suis seul, mais avec ton souvenir je me suis marié

Des chansons tristes, je les connais toutes

Couronner sans toi, c'est comme si j'avais échoué, eh-ey

Maintenant je me réveille tous les matins en voulant prendre tes yeux café

Ça fait mal mais j'ai foi

J'ai besoin de toi, pas besoin d'un médecin

Mes soirées, je te les dédie toutes

Le meilleur que j'ai eu, ma carte de crédit ne l'a pas acheté

Hier j'ai rêvé que tu revenais, comme tu étais belle

Je t'ai embrassée pendant que tu te taisais, je t'ai embrassée pendant que tu riais

J'ai dans mon lit une fille dont je ne sais même pas le nom

Je trouve injuste qu'elle soit celle qui

Fasse que je ne puisse pas oublier ton corps

...

Que fais-tu ?

Pourquoi ne reviens-tu pas dans mes bras en courant ?

Où est passé ce que nous avons dit il y a longtemps ?

Des plans pour une maison, des enfants et acheter un chien

...

Et maintenant ma routine a complètement changé

Mes amis et l'alcool ne m'amusent plus

Je conduis et la vérité c'est que je ne sais pas où je vais

...

Et maintenant je déclare que je suis un antisocial

J'avais toujours gagné et avec toi ça s'est très mal passé

Je ne veux plus être l'homme d'avant, la vérité c'est que

Parce que ce serait fatal

Bébé

Reviens

Manuel Turizo

TQM

Pas un message, pas un appel

Ici je t'ai fait ça, pour que tu l'écoutes

...

[Espagnol]

Ey, baby, I miss you

A ver cuándo te vuelvo a ver, mija

Te extraño

Fuer-za Regida

Manuel Turizo

Una cerve-za puede ayudar a que salgas de mi cabe-za

No te gustaba el dinero y fue la simple-za

De tus ojitos dormilones al mirar

Cómo te extraño, agarrarte la piernita e ir manejando

En el camino nos estábamos besando

Siempre algo mágico tenía que pasar

Y ahora mi rutina completamente cambió

Ya no me divierten los amigos y el alcohol

Estoy manejando, y la neta ya no sé pa dónde voy

Ahora me declaro que soy un antisocial

Siempre había ganado y contigo me fue muy mal

Ya no quiero ser el hombre de antes, la verdad que en realidad

Porque sería fatal

Ahora estoy solo, pero con tu recuerdo yo me casé

Canciones tristes, todas me las sé

Coronar sin ti es como que fracasé, eh-ey

Ahora despierto todas las mañanas queriendo tomarme tus ojos café

Duele pero tengo fe

Te necesito a ti, no necesito un médico

Mis pedas, to'as te las dedico

Lo mejor que yo he tenido, no lo compró mi tarjeta de crédito

Ayer soñé que volvías, qué bonita te veías

Te abracé mientras callabas, te besé mientras reías

Tengo en mi ca-ma una morrita que ni sé cómo se lla-

Se me hace injusto que ella sea la que la pa-

Que de tu cuerpo yo no me pueda olvidar

¿Qué estás haciendo?

¿Por qué no regresas a mis brazos corriendo?

¿Dónde quedó lo que dijimos hace tiempo?

Planes de casa, niños y un perro comprar

Y ahora mi rutina completamente cambió

Ya no me divierten los amigos ni el alcohol

Estoy manejando y la plena es que no sé pa dónde voy

Y ahora me declaro que soy un antisocial

Siempre había ganado y contigo me fue muy mal

Ya no quiero ser el hombre de antes, la verdad que en realidad

Porque sería fatal

Baby girl

Come back

Manuel Turizo

TQM

Ni un mensaje, ni una llamada

Aquí te hice esta, pa que la escuches

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cerveza /serˈβeθa/ A1	noun - bière
extrañar /eks.tɾaˈɲaɾ/ A2	verb - manquer
mágico /ˈma.xi.ko/ B1	adjective - magique
rutina /ruˈtina/ B1	noun - routine
recuerdo /reˈkweɾ.ðo/ B1	noun - souvenir
necesitar /neθesiˈtaɾ/ A2	verb - avoir besoin de
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - amis
casa /ˈka.sa/ A1	noun - maison
café /kaˈfe/ A1	noun - café
mal /mal/ A2	adverb - mal
soledad /soleˈðad/ B2	noun - solitude
fatal /faˈtal/ B2	adjective - fatal
sueño /ˈswe.ɲo/ B1	noun - rêve
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - pleurer
beso /ˈbe.so/ A1	noun - baiser
mensaje /menˈsa.xe/ A2	noun - message

Structures grammaticales clés

• Una cerveza puede ayudar a que salgas de mi cabeza

  ➔ Utilisation du subjonctif ('que salgas') après 'ayudar a que' pour exprimer un désir ou un but.

  ➔ La phrase 'puede ayudar a que' nécessite le subjonctif 'que salgas' pour indiquer un but ou une possibilité.

• No te gustaba el dinero y fue la simpleza

  ➔ Usage de l'imparfait ('gustaba') pour décrire des préférences ou sentiments passés.

  ➔ L'imparfait ('gustaba') est utilisé pour décrire des préférences ou sentiments habituels dans le passé.

• Estoy manejando y la plena es que no sé pa dónde voy

  ➔ Utilisation du présent progressif ('Estoy manejando') pour décrire une action en cours, et 'no sé pa dónde voy' pour exprimer l'incertitude sur la direction.

  ➔ Le présent progressif ('Estoy manejando') indique une action en cours, et 'no sé pa dónde voy' exprime une incertitude sur la direction.

• Ya no me divierten los amigos y el alcohol

  ➔ Utilisation de 'ya no' pour exprimer la cessation d'un état ou d'une habitude passée, et 'divierten' en présent pour la troisième personne plural.

  ➔ 'ya no' indique que quelque chose qui était vrai auparavant ne l'est plus; 'divierten' est au présent, troisième personne du pluriel.

• Coronar sin ti es como que fracasé, eh-ey

  ➔ Utilisation de 'sin ti' pour exprimer 'sans toi' et 'es como que' pour comparer ou faire une analogie.

  ➔ 'sin ti' signifie 'sans toi', et 'es como que' introduit une métaphore ou une comparaison pour décrire une situation comme un échec.

• Ni un mensaje, ni una llamada

  ➔ Utilisation de 'ni' pour relier des options négatives ('ni un mensaje, ni un llamada') avec une négation renforcée.

  ➔ 'ni' signifie 'ni cela, ni cela' et est utilisé pour relier deux options négatives avec insistance.

• Aquí te hice esta, pa que la escuches

  ➔ Utilisation de 'para que' pour exprimer le but ('pour que tu l'écoutes'), et les pronoms d'objet direct après le verbe.

  ➔ 'para que' introduit une proposition de but, indiquant l'intention, avec des pronoms d'objet direct placés après le verbe.