ANSIEDAD – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

Encore une fois, seul dans mon lit, quelle putain d'angoisse.

Suena el timbre y tú en mi celular

La sonnette retentit et toi sur mon portable.

Vieras qué agüite me da contestar

Tu verrais comme ça me déprime de répondre.

Tú no me entiendes ni me entenderás

Tu ne me comprends pas et tu ne me comprendras jamais.

Otra vez con pleitos, deja de pelear

Encore des disputes, arrête de te battre.

Todo lo que hago es por ti nomás

Tout ce que je fais, c'est juste pour toi.

Sabes que te amo, tú eres la especial

Tu sais que je t'aime, tu es la seule.

Las otras, capillas pa un rato nomás

Les autres, c'est juste pour un moment, des passades.

Pero entiéndeme, mija

Mais comprends-moi, chérie.

Es la vida de artista

C'est la vie d'artiste.

Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

Je navigue entre folie, débauche de blondes.

Y nomás la ansiedad no se va

Et seule l'angoisse ne s'en va pas.

Válgame Dios

Que Dieu me vienne en aide.

...

...

Fuerza Regida

Fuerza Regida

¿Cómo puedes, mija?

Comment peux-tu faire, ma belle?

...

...

Otra vez llorando en el espejo tu vanidad

Encore une fois, tu pleures devant le miroir, ta vanité.

Nuevamente, concluimos, me quieres cambiar

Encore une fois, on en conclut que tu veux me changer.

La historia nunca va a acabar

L'histoire ne finira jamais.

Pero entiéndeme, mija

Mais comprends-moi, chérie.

Es la vida de artista

C'est la vie d'artiste.

Me la navego ente loquera, desvergue de güeras

Je navigue entre folie, débauche de blondes.

Y nomás la ansiedad no se va

Et seule l'angoisse ne s'en va pas.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ansiedad /an.sjeˈðað/ B2	noun - anxiété
cama /ˈka.ma/ A1	noun - lit
celular /θe.luˈlaɾ/ A2	noun - téléphone portable
agüite /aˈɣwi.te/ B2	noun - tristesse, déception (argot mexicain)
pleitos /ˈplej.tos/ B1	noun - disputes, querelles
artista /aɾˈtis.ta/ A2	noun - artiste
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vie
loquera /loˈke.ɾa/ B2	noun - folie
espejo /esˈpe.xo/ A2	noun - miroir
vanidad /ba.niˈðað/ B2	noun - vanité
llorando /ʎoˈɾan.do/ A2	verb - pleurer
desvergue /desˈbeɾ.ɣe/ C1	noun - débauche, dévergondage (argot mexicain)
güeras /ˈɡwe.ɾas/ B1	noun - femmes blondes ou à la peau claire (argot mexicain)
historia /isˈto.ɾja/ A2	noun - histoire
timbre /ˈtim.bɾe/ A2	noun - sonnette

Structures grammaticales clés

• Otra vez otra en mi cama, qué puta ansiedad

  ➔ Utilisation exclamative de 'qué' + nom.

  ➔ Ici, "qué" souligne l'intensité de l'anxiété. "Qué puta ansiedad" exprime un sentiment fort à propos de l'anxiété.

• Vieras qué agüite me da contestar

  ➔ Subjonctif après des expressions d'émotion (agüite).

  ➔ "Agüite me da contestar" implique "Cela me rend triste/me déprime de répondre". Le subjonctif n'est pas directement visible, mais le déclencheur émotionnel implicite crée l'attente de l'utiliser dans d'autres clauses.

• Tú no me entiendes ni me entenderás

  ➔ Utilisation de 'ni' pour nier plusieurs éléments.

  ➔ 'Ni' relie deux verbes négatifs, 'entiendes' et 'entenderás'. Cela signifie "Tu ne me comprends pas, ni ne me comprendras."

• Todo lo que hago es por ti nomás

  ➔ Utilisation de "nomás" comme intensificateur ou simplement.

  ➔ "Nomás" ici ajoute de l'emphase, signifiant "seulement" ou "simplement". La phrase signifie "Tout ce que je fais est seulement pour toi."

• Las otras, capillas pa un rato nomás

  ➔ Ellipse (omission du verbe) et "pa" abréviation de "para".

  ➔ La phrase signifie "Les autres sont des chapelles juste pour un moment". Le verbe 'son' ou 'están' est omis. 'Pa' est de l'argot pour 'para'.

• Me la navego entre loquera, desvergue de güeras

  ➔ Utilisation du pronom réfléchi 'me' et de l'expression idiomatique 'navegarse la vida'.

  ➔ "Me la navego" est une expression idiomatique, qui se traduit approximativement par "Je gère/navigue ma vie". Le pronom réfléchi 'me' indique qu'il s'agit de l'expérience de l'orateur. "desvergue de güeras" est un argot informel pour une situation de promiscuité.

• ¿Cómo puedes, mija?

  ➔ Question directe avec l'adresse informelle 'mija'.

  ➔ 'Mija' est un terme affectueux, abréviation de "mi hija" (ma fille). La question exprime la surprise ou l'incrédulité envers la personne à qui elle s'adresse.