EXCESOS – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Ando como quiero, destapo botellas

Je fais ce que je veux, je débouche les bouteilles

Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena

Toi, t'es déjà avec un autre, tant pis, c'est dommage

Creí sería la buena, me voy, te dejo huella

Je croyais que t'étais la bonne, je m'en vais, je laisse ma trace

Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas

Oui, t'es jolie et tout, mais y'a plus de culs que d'étoiles

Me voy pa la capi, los plebes me esperan

Je pars à la capitale, les gars m'attendent

Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera

Ils savent, sans trop de bla-bla, on fait ce qu'on veut

Soy adicto a la feria, polvo pa' que amanezca

Je suis accro à la thune, de la poudre pour que le jour se lève

Hoy dejo la tristeza, gastando paquitas gruesa'

Aujourd'hui, j'oublie la tristesse, en dépensant des liasses épaisses

Y mientras llega mi persona favorita

Et en attendant ma personne préférée

Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas

Je continuerai ma folie, les excès, les nanas

Mami, yo nunca he tenido prisa

Mami, je n'ai jamais été pressé

Porque ahorita vivo como artista

Parce que maintenant, je vis comme un artiste

Prendan luces, cámaras y acción

Allumez les lumières, caméras, action

Hay bellezas en cada rincón

Y'a des beautés dans chaque coin

¡Ujú!

¡Ujú!

...

...

Fuer-za Regida, viejo (regida)

Fuerza Regida, mon vieux (regida)

Como siempre, viejo

Comme toujours, mon vieux

...

...

Por el quemacocos les vuela el pelo a las güeras

Par le toit ouvrant, les blondes laissent voler leurs cheveux

Son muy sexy, beliconas, con corridos se alebrestan

Elles sont très sexy, beliconas, les corridos les excitent

Estas barbies solo piden fiesta, yo soy el papi que las calienta

Ces barbies ne demandent que la fête, je suis le papa qui les chauffe

Mi lenguaje es pura seducción, aunque pa'l amor no sirvo yo

Mon langage est pure séduction, même si je ne sers à rien pour l'amour

Y mientras llega mi persona favorita

Et en attendant ma personne préférée

Seguiré con mi loquera, los excesos, las morritas

Je continuerai ma folie, les excès, les nanas

Mami, yo nunca he tenido prisa

Mami, je n'ai jamais été pressé

Porque ahorita vivo como artista

Parce que maintenant, je vis comme un artiste

Prendan luces, cámaras y acción

Allumez les lumières, caméras, action

Hay bellezas en cada rincón

Y'a des beautés dans chaque coin

...

...

Y hay más culos que estrellas, mija (mija, mija)

Et y'a plus de culs que d'étoiles, ma belle (ma belle, ma belle)

Acuérdese de eso

Souviens-toi de ça

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - bouteilles
pena /ˈpena/ A2	noun - peine
huella /ˈweʎa/ B1	noun - empreinte, trace
estrellas /esˈtɾeʎas/ A1	noun - étoiles
plebes /ˈpleβes/ B2	noun - jeunes, gars
adicto /aˈðikto/ B2	adjective - addict
feria /ˈfeɾja/ B1	noun - argent
polvo /ˈpolβo/ A2	noun - poudre
tristeza /tɾisˈteθa/ B1	noun - tristesse
persona /peɾˈsona/ A2	noun - personne
loquera /loˈkeɾa/ B2	noun - folie
excesos /ekˈsesos/ B2	noun - excès
morritas /moˈritas/ B2	noun - filles
prisa /ˈpɾisa/ A2	noun - hâte
artista /aɾˈtista/ A2	noun - artiste
bellezas /beˈʎesas/ B1	noun - beautés
vuela /ˈbwela/ A2	verb - vole
pelo /ˈpelo/ A1	noun - cheveux
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - fête
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Ando como quiero, destapo botellas

  ➔ **Phrase adverbiale 'como quiero'**: Utilisation de 'como' + verbe pour exprimer 'comme/de la manière dont je veux'.

  ➔ 'Ando como quiero' signifie 'Je vais/J'agis comme je veux'. Le 'como' indique la manière dont le sujet agit.

• Tú ya andas con otro, ni modo, qué pena

  ➔ **'Ni modo'**: Une expression idiomatique exprimant la résignation ou l'acceptation de quelque chose d'inévitable. Se traduit approximativement par 'Tant pis' ou 'On n'y peut rien'.

  ➔ 'Ni modo' dans ce contexte montre une acceptation résignée du fait que la personne est avec quelqu'un d'autre.

• Creí sería la buena, me voy, te dejo huella

  ➔ **Conditionnel 'sería'**: Utilisation du conditionnel ('sería') pour exprimer une spéculation ou une situation hypothétique dans le passé.

  ➔ 'Creí sería la buena' signifie 'Je pensais qu'elle serait la bonne'. Le conditionnel 'sería' montre qu'il s'agissait d'une croyance passée qui s'est avérée incorrecte.

• Sí, estás bonita y todo, pero hay más culos que estrellas

  ➔ **'Hay más X que Y'**: Une construction utilisée pour exprimer qu'il y a plus de X que de Y. Le verbe 'hay' (il y a) est impersonnel.

  ➔ Cette ligne utilise cette structure pour impliquer que même si la personne est jolie, il y a beaucoup d'autres femmes attirantes disponibles.

• Me voy pa la capi, los plebes me esperan

  ➔ **'Ir pa' + lieu**: Une forme familière abrégée de 'ir para' (aller à), indiquant un mouvement vers un lieu spécifique. 'Pa'' est une forme abrégée de 'para'.

  ➔ 'Me voy pa la capi' signifie 'Je vais à la capitale'. 'Pa la capi' est une façon plus informelle de dire 'para la capital'.

• Saben, sin mucho verbo, se hace lo que quiera

  ➔ **Impersonnel 'se hace'**: L'utilisation de 'se' + verbe pour exprimer une action impersonnelle, signifiant 'cela se fait' ou 'les choses se font'. Dans ce contexte, cela signifie que l'on fait ce que l'on veut.

  ➔ 'Se hace lo que quiera' signifie 'on fait ce que l'on veut'. La construction 'se hace' indique que le sujet qui effectue l'action n'est pas spécifié ou n'est pas pertinent.