CAPERUZA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida
• Album: 111XPANTIA

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Te busco y no estás

Je te cherche et tu n'es pas là

Le llame a tu mamá, y me dijo: "que te fuiste con amigas"

J'ai appelé ta mère, et elle m'a dit : "que tu es partie avec des amies"

Saliste de fiesta, para olvidarte de todas mis mentiras

T'es sortie faire la fête, pour oublier tous mes mensonges

Te fuiste de viaje, pisteaste, pecaste

T'es partie en voyage, t'as bu, t'as péché

Que feo la cagaste ma'

T'as vraiment merdé, ma belle

Tú no eres así

T'es pas comme ça, toi

Tú no eres feliz

T'es pas heureuse

Este amor es a morir

Cet amour est à mourir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Caperuza, où es-tu ? S'il te plaît, ne te cache plus, je suis ton loup, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Ton père demande : "Connard, qu'est-ce que t'as fait à ma fille ?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

S'il voyait, le vieux, comment sa fille m'a fait cocu

Chale, ya se apagó la llama

Putain, la flamme s'est éteinte

Desde esa noche, van tres noches que no llama, yo llame y llame

Depuis cette nuit, ça fait trois nuits qu'elle n'appelle pas, j'ai appelé et rappelé

Y tú estabas con otro güey

Et toi, t'étais avec un autre mec

Que valió verga, que no vamos a volver

C'est mort, on ne reviendra pas ensemble

Este amor es a morir

Cet amour est à mourir

Caperuza, ¿donde estas?, porfa no te escondas mas, soy tu lobo, animal

Caperuza, où es-tu ? S'il te plaît, ne te cache plus, je suis ton loup, animal

Pregunta tu papá: "cabron, que le hiciste a mi, niña?"

Ton père demande : "Connard, qu'est-ce que t'as fait à ma fille ?"

Si viera, viejon, que me hizo chivo, su niña

S'il voyait, le vieux, comment sa fille m'a fait cocu

Este amor, me va a matar

Cet amour va me tuer

Pero tiene que pasar

Mais il faut que ça passe

Me pregunto: ¿donde estás?

Je me demande : où es-tu ?

Seguro con alguien más

Sûrement avec quelqu'un d'autre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
busco /ˈbusko/ A1	verb - Je cherche
mamá /maˈma/ A1	noun - maman
amigas /aˈmi.ɣas/ A1	noun - amies
fiesta /ˈfjes.ta/ A1	noun - fête
mentiras /menˈti.ɾas/ B1	noun - mensonges
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - voyage
pecaste /peˈkas.te/ B2	verb - tu as péché
cagaste /kaˈɣas.te/ B2	verb - tu as foiré
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
Caperuza /ka.peˈɾu.θa/ Unknown	noun - Le Petit Chaperon rouge (surnom)
lobo /ˈlo.βo/ A2	noun - loup
animal /a.niˈmal/ A2	noun - animal
papá /paˈpa/ A1	noun - papa
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - fille
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - nuit
llama /ˈʎa.ma/ A2	noun - flamme verb - il/elle appelle