Me Acostumbre a Lo Bueno – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida

Paroles et Traduction

Immergez-vous dans l'univers captivant des 'corridos tumbados' avec ce succès de Fuerza Regida ! Apprenez des expressions d'argot mexicain authentiques comme 'mota de la más cara' et 'cargar las pacas', tout en découvrant les nuances entre folklore rural et langage urbain. Une opportunité unique d'explorer la richesse linguistique et culturelle du mexicain contemporain à travers des textes à la fois poétiques et engagés.

[Français]

Je me suis habitué au luxe

De la beuh hors de prix

Et avant d'être important

Je transportais déjà les liasses

Si je sors, je fais une prière

Et j'ai une arme chargée

C'est cette vie maudite

Je ne fais confiance à rien

Ils m'ont vu dans une boîte

Faire la fête à Tijuana

À cause de mon bordel, j'ai fini en taule

Je suis sorti le matin

Je fais de bonnes affaires

Parce que j'aime le boulot

Si je sors, ce n'est pas en visite

C'est pour me faire plus de fric

Marchant avec allure

Le gars est toujours joyeux, ne vous méprenez pas

Que de la coke d'exportation

Celle qu'ils envoyaient et j'en tirais le double

Que du Fuerza Regida, mon vieux

C'est autre chose!

Et le gars est toujours joyeux

Qui s'en souvient, voyons?

Une petite scie

Vrombit à toute vitesse

On fout le bordel

À fond dans le business

C'est un 38

Qui protège ma vie

Si quelqu'un dépasse les bornes

Je les corrige

On a déjà tout réparti dans le quartier

On est toujours debout

Je cherche à me faire du blé

Mais à un autre niveau

Je ne suis plus dans l'illégal

J'ai monté mon entreprise

Que de la mafia de la rue

Attention, mon pote

Marchant avec allure

Le gars est toujours joyeux, ne vous méprenez pas

Que de la coke d'exportation

Celle qu'ils envoyaient et j'en tirais le double

C'est clair, mon vieux, vive la mafia!

Et on est de la rue

Du quartier jusqu'ici, mec

...

[Espagnol]

Me acostumbré a lo bueno

Mota de la más cara

Y antes de ser importante

Ya cargaba las pacas

Si salgo, me echo un rezo

Y cargo una fajada

Es esta vida maldita

Yo no confío en nada

En un antro me vieron

Festejando en Tijuana

Por desmadroso, caí al bote

Salí en la mañana

Buenos negocios llevo

Pues me gusta la chamba

Yo si salgo, no es de visita

Es pa agarrar más lana

Caminando con buen porte

Siempre es alegre el muchacho, no se equivoque

Puro perico de exporte

La que mandaban y yo le sacaba el doble

Pura Fuerza Regida, viejo

¡Otro pedo!

Y siempre anda alegre el muchacho

¿Quién se acuerda, a ver?

Una sierra cortita

Va zumbando en putiza

Andamos haciendo desmadre

Recio en la movida

Es una 38

La que cuida mi vida

Si alguien se pasa de verga

Les tira mordida

Ya repartimos todo el barrio

Seguimos de pie

Ando buscando hacer billetes

Pero a otro nivel

Ya no ando en lo chueco

Mi empresa formé

Pura mafia de la calle

Pilas, pariente

Caminando con buen porte

Siempre es alegre el muchacho, no se equivoque

Puro perico de exporte

La que mandaban y yo le sacaba el doble

A huevo, viejo, ¡arriba la mafia!

Y somos de la calle

Del barrio hasta aquí, pa'

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
acostumbré /akoˈstɾumbe/ B1	verb - s'habituer
caro /ˈkaɾo/ A2	adjective - cher
importante /im poɾˈtan te/ B1	adjective - important
paga /paˈɣa/ A2	verb - payer
vida /ˈɱi ðað/ A1	noun - vie
confío /kõˈfjo/ B1	verb - faire confiance
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - danser
negocios /neˈɣoθjos/ B2	noun - affaires
dinero / diˈne ɾo/ A2	noun - argent
empresa /em pɾeˈsa/ B1	noun - entreprise
movida /moˈβiða/ B2	noun - mouvement
billetes /biˈjet̬es/ B2	noun - billets

Structures grammaticales clés

• Me acostumbré a lo bueno

  ➔ Passé composé pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Me acostumbré" utilise le verbe "acostumbrarse" au passé pour exprimer que le locuteur s'est habitué à quelque chose de bon.

• Si salgo, me echo un rezo

  ➔ Phrase conditionnelle pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ La phrase "Si salgo" introduit une condition, indiquant que si le locuteur sort, il effectuera une action.

• Es esta vida maldita

  ➔ Utilisation du pronom démonstratif pour souligner une situation spécifique.

  ➔ La phrase "Es esta vida" utilise le pronom démonstratif "esta" pour se référer spécifiquement à la vie que le locuteur vit.

• Yo no confío en nada

  ➔ Négation pour exprimer l'incrédulité ou le manque de confiance.

  ➔ La phrase "Yo no confío" utilise la négation pour indiquer que le locuteur ne fait confiance à rien.

• Buenos negocios llevo

  ➔ Présent pour indiquer des actions ou des états en cours.

  ➔ La phrase "Buenos negocios llevo" utilise le présent pour indiquer que le locuteur est actuellement engagé dans de bonnes affaires.

• Pura mafia de la calle

  ➔ Utilisation d'un adjectif pour décrire un nom.

  ➔ La phrase "Pura mafia" utilise l'adjectif "pura" pour souligner l'authenticité ou l'essence de la mafia de la rue.

• Caminando con buen porte

  ➔ Gérondif pour indiquer une action en cours.

  ➔ La phrase "Caminando con buen porte" utilise le gérondif "caminando" pour indiquer que le locuteur marche actuellement avec une bonne posture.