PIKA PIKA

• Par: Chuyin, Fuerza Regida, Jorsshh, Calle 24

Paroles:

[Español]

[Français]

Viejo, la neta

Vieux, la vérité

Ando bien pinche trabado, mírame la jeta

Je suis bien trop coincé, regarde ma tête

Yo ya le marqué a la conecta

J'ai déjà appelé la connexion

Conecté un bolsón de chirris, se fue la quincena

J'ai connecté un gros paquet de trucs, la quinzaine est partie

Anda chingue y chingue mi vieja

Ma copine ne cesse de me harceler

No deja coger a gusto cuando ando con perras

Elle ne me laisse pas profiter quand je suis avec des filles

El diablo me tienta

Le diable me tente

Más si tiene culo grande y muy bonitas teclas

Surtout si elle a un gros derrière et de très belles touches

Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

Comme Pika Pika, on dirait que je suis en train de piquer et piquer

Ojalá que Dios las putas multiplique

J'espère que Dieu les multiplie, ces putes

Me cayó una feria con tenis, ya no ando triste

J'ai reçu un peu d'argent avec des baskets, je ne suis plus triste

Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

Il y a beaucoup de billets, Benja, regarde ce que tu m'as fait

Algo biеn, mi apá, ¡uh!

Tout va bien, mon père, ¡uh!

Compa Jorsshh

Mon pote Jorsshh

Fuerza Re

Fuerza Re

Y así suena la C, Empresa SM

Et voilà le son de la C, Entreprise SM

El dos

Le deux

Y porque seguimos siendo inmortales, compa Chuyin

Et parce qu'on reste immortels, mon pote Chuyin

Y el cuatro, compadre

Et le quatre, compadre

Otro whiscacho

Un autre whiscacho

Me agarré a la más buena pa no verme tan gacho

J'ai pris la plus belle pour ne pas avoir l'air trop moche

Mi amigo fumando otro gallo

Mon ami fumant un autre joint

Con la hielera hasta el culo, volando Los Altos

Avec la glacière pleine, volant dans Los Altos

Me vendría bien chido un tabaco

Un bon tabac me ferait du bien

Con los ojotes pelones, chacaloso el vato

Avec de grands yeux, le gars est un peu sauvage

Chequen el cuadro

Regardez le tableau

Nomás no encuentro al Chuyin, que se llevó el lavado

Je ne trouve pas Chuyin, qui a pris le lavage

Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

Comme Pika Pika, on dirait que je suis en train de piquer et piquer

Ojalá que Dios las putas multiplique

J'espère que Dieu les multiplie, ces putes

Me cayó una lana con tenis, ya no ando triste

J'ai reçu un peu d'argent avec des baskets, je ne suis plus triste

Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

Il y a beaucoup de billets, Benja, regarde ce que tu m'as fait

Y ahí pa que vayan y digan: "Arriba la Empresa SM", compadre

Et là pour qu'ils aillent dire : "Vive l'Entreprise SM", compadre

¡Uh!

¡Uh!

Ey, ey

Eh, eh

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
viejo /ˈbje.xo/ A2	noun - vieux
trabado /tɾaˈβa.ðo/ B1	adjective - bloqué
conecta /koˈnek.ta/ B1	verb - connecter
billete /biˈʎe.te/ A2	noun - billet
chido /ˈtʃi.ðo/ B1	adjective - cool
gallo /ˈɡa.ʝo/ A2	noun - coq
puta /ˈpu.ta/ B2	noun - pute
múltiplique /mul.tiˈpli.ke/ B2	verb - multiplier
tenis /ˈte.nis/ A1	noun - tennis
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - ciel
amigo /aˈmi.ɡo/ A1	noun - ami
cuatro /ˈkwa.tɾo/ A1	noun - quatre
mira /ˈmi.ɾa/ A1	verb - regarder
coger /koˈxeɾ/ B1	verb - prendre
pique /piˈke/ B2	verb - piquer

Grammaire:

• Yo ya le marqué a la conecta

  ➔ Temps passé (prétérit) pour indiquer une action complétée.

  ➔ La phrase "Yo ya le marqué" utilise le prétérit pour exprimer que l'action d'appeler est complétée.

• Como Pika Pika, se ve que ando pique y pique

  ➔ Comparaison utilisant 'comme' pour comparer deux choses.

  ➔ La phrase "Como Pika Pika" utilise une comparaison pour exprimer une similitude, indiquant un état.

• Ojalá que Dios las putas multiplique

  ➔ Utilisation de 'ojalá' pour exprimer un espoir ou un souhait.

  ➔ La phrase "Ojalá que Dios las putas multiplique" exprime un souhait d'abondance.

• Me cayó una feria con tenis, ya no ando triste

  ➔ Utilisation de 'me cayó' pour indiquer un événement inattendu.

  ➔ La phrase "Me cayó una feria con tenis" indique que le locuteur a reçu de l'argent de manière inattendue.

• Hay mucho billete, Benja, ve cómo me hiciste

  ➔ Utilisation de 'hay' pour indiquer l'existence.

  ➔ La phrase "Hay mucho billete" indique qu'il y a beaucoup d'argent disponible.

• Me agarré a la más buena pa no verme tan gacho

  ➔ Utilisation du verbe réfléchi 'agarrarse' pour indiquer une action réalisée sur soi-même.

  ➔ La phrase "Me agarré a la más buena" indique que le locuteur a choisi la meilleure option pour lui-même.

• Con la hielera hasta el culo, volando Los Altos

  ➔ Utilisation du gérondif 'volando' pour indiquer une action en cours.

  ➔ La phrase "volando Los Altos" indique que l'action de voler se produit actuellement.