ME JALO – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Fuerza Regida, Grupo Frontera

Paroles et Traduction

Découvrez « ME JALO », une chanson en espagnol qui vous permettra d’apprendre le vocabulaire de la romance secrète, les expressions familières, les temps verbaux du présent et du subjonctif, ainsi que le rythme entraînant des corridos tumbados et de la cumbia pop. Son mélange unique de mélodies traditionnelles et de beats modernes le rend incontournable pour les passionnés de musique latine.

[Français]

Fuerza Regida

...

Belle, quels beaux yeux

Viens, dis-moi si tu traînes avec ton mec, je suis zéro jaloux

Je demande si tu fais ton rebelle

Elle me ment et je fais semblant de ne pas voir

Elle dit que c'est spécial, mais moi je suis l'autre

Je le remarque dans ses fesses

Parce qu'à l'heure où elle appelle, ce n'est pas normal

J'ai vu que tu m'as mis un autre nom sur Whats'

Folle, tu me utilises pour faire le malin, pour faire le malin

Si tu savais que grâce à toi, je passe mes nuits blanches

Quand tu m'appelles quand ce mec s'en va

Et je me galope

Maman, tu me fascines, dis-moi ce qui se passe

Si tu savais que grâce à toi, je passe mes nuits blanches

Quand tu m'appelles quand ce mec s'en va

Que je me casse direct

Mamy, tu me fascines, dis-moi ce qui se passe

Je pars là-bas, je pars là-bas

Tu me dis : "Venez ici, viens ici"

Et je pars là-bas, je pars là-bas

Étant tout éveillé, mais je fonce

Dis que je vais là-bas, je vais là-bas

Tu me dis : "Venez ici, viens ici"

Et je pars là-bas, je pars là-bas

Étant tout éveillé, mais je fonce

Et c’est Grupo Frontera

Fuerza Regida

Parce qu'à l'heure où tu appelles, ce n'est pas normal

J'ai vu que tu m'as mis un autre nom sur Whats'

Folle, tu me utilises pour faire le malin, pour faire le malin

Si tu savais que grâce à toi, je passe mes nuits blanches

Quand tu m'appelles quand ce mec s'en va

Et je me galope

Maman, tu me fascines, dis-moi ce qui se passe

Si tu savais que grâce à toi, je passe mes nuits blanches

Quand tu m'appelles quand ce mec s'en va

Que je me casse direct

Mamy, tu me fascines, dis-moi ce qui se passe

Je pars là-bas, je pars là-bas

Tu me dis : "Venez ici, viens ici"

Et je pars là-bas, je pars là-bas

Étant tout éveillé, mais je fonce

Tu dis que je vais là-bas, je vais là-bas

Tu me dis : "Venez ici, viens ici"

Et je pars là-bas, je pars là-bas

Étant tout éveillé, mais je fonce

...

[Espagnol]

Fuerza Regida

Chula, qué bellos ojos

Ven, dime si andas con tu vato, soy cero celoso

Pregunto por mañoso

Me miente y me hago el tonto

Dice que eso es especial, pero yo soy el otro

En su culo lo noto

Porque a la hora que llama no es nada normal

Vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas pa portarte mal, pa portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y yo me jalo

Mami, me encantas, dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p' allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Y esto es Grupo Frontera

Fuerza Regida

Porque a la hora que llamas no es nada normal

Ya vi que me pusiste otro nombre en el Whats'

Loquita, tú me usas para portarte mal, para portarte mal

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Y en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

Que tú me llamas cuando se va ese pelado

Que en corto yo me jalo

Mamita, tú me encantas, solo dime qué tranza

Que yo me voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, te voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Tú di que voy p'allá, me voy p'allá

Me dices: "Ven p'acá, vente p'acá"

Y ahí te voy p'allá, me voy p'allá

Bien desvelado, pero le caigo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
celoso /seˈlo.so/ B1	adjective - jaloux
especial /es.peˈsjal/ B1	adjective - spécial
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - culpabilité
desvelado /des.beˈla.ðo/ B2	adjective - insomniaque
tranza /ˈtran.θa/ B2	noun - accord
mal /mal/ A1	adverb - mal
llama /ˈʝa.ma/ A2	verb - appelle
uso /ˈu.so/ A2	noun - usage
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - nom
corto /ˈkoɾ.to/ A2	adjective - court
caigo /ˈkai.ɣo/ B1	verb - je tombe
uso /ˈu.so/ A2	noun - usage
mal /mal/ A1	adverb - mal

Structures grammaticales clés

• Chula, qué bellos ojos

  ➔ Utilisation des adjectifs pour décrire des noms.

  ➔ Dans la phrase "qué bellos ojos", l'adjectif "bellos" décrit le nom "ojos".

• Si supiera' que por tu culpa me la paso desvelado

  ➔ Utilisation des phrases conditionnelles.

  ➔ La phrase "Si supiera'" introduit une situation hypothétique.

• Que tú me llamas cuando se va ese pelado

  ➔ Utilisation des propositions subordonnées.

  ➔ La clause "cuando se va ese pelado" est une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires.

• Y yo me jalo

  ➔ Utilisation des verbes réfléchis.

  ➔ Le verbe "jalo" est réfléchi, indiquant que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Me dices: 'Ven p'acá, vente p'acá'

  ➔ Utilisation du discours direct.

  ➔ La phrase "Me dices: 'Ven p'acá'" montre comment citer directement les mots de quelqu'un.

• Bien desvelado, pero le caigo

  ➔ Utilisation de conjonctions pour relier des clauses.

  ➔ La conjonction "pero" relie deux idées contrastées.

• Que yo me voy p'allá

  ➔ Utilisation du futur.

  ➔ La phrase "me voy" indique une action qui se produira dans le futur.