Ferrari – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Gemelos De Sinaloa, Clave Especial, Fuerza Regida

Paroles et Traduction

[Français]

Musique

À la gemeliza, mon vieux.

Musique

Musique

Je passe mes nuits à travailler dur. Les

dingues sont là, il faut de l'adrénaline. Les dents

me rappellent beaucoup de choses. Mon esprit

cherche seulement à faire de l'argent.

On me voit souvent aller vers l'est. Quatre

protègent, calme-toi, mon garçon. En rose

et bien modifié. Je me balade tranquillement

comme si j'avais volé.

On me voit en Rarri et en Ferrari, tellement

de sacrifices pour en arriver là.

Avant, je n'avais pas d'argent pour

des chaussures, et maintenant je me pavan et je suis

bien viril. Bien sûr, il y a des jours

tristes. Je me souviens de mes parents qui

ne sont plus là. Même si maintenant ils me voient

tout assorti, mon vieux. De sacrifices pour en arriver là.

chingado para llegar aquí.

À la gemeliza, mon vieux.

Musique

Et toujours Clave Especial, mon

vieux.

Musique

Avec le temps, j'ai appris à gérer tous les problèmes

comme des serviettes, sans trop

d'efforts. Ce que les gens me disent pour tout ce que

j'ai accompli, me protège toujours. Et oui.

tiempos. Y sí.

On me voit en Rarri et en Ferrari, en train de réussir. C'est que

on s'est battus pour en arriver là. Musique

Avant, je n'avais pas d'argent pour des chaussures, maintenant

je profite de la vie. Je suis devenu un homme.

Bien sûr, il y a des jours tristes.

Musique. Je me souviens de mes parents qui ne

sont plus là.

même si maintenant ils me voient bien avec mon entourage.

Mon vieux, de sacrifices pour en arriver là.

Ada

Puro breakers, mon vieux.

[Espagnol]

[música]

Arriba la gemeliza, mi viejo.

[música]

[música]

Me la paso chambeando nochea. Están los

locos, hay que adrenalina. Los dientes

me marcan muchos pendientes. Mi mente

solo busca [música] ser billetes.

Vaya por el este me ven seguido. Cuatro

solo cuida niño tranquilo [música] por

rosado y bien cambiadito. Ando placoso

como robé de [música]

me ven en rar y Ferrari son tantos que

chingados para llegar aquí.

Antes no tenía [música] nuevo para

zapatos y ahora ando gonzando y ando

bien macho. Claro que me llega los días

bien triste. Recuerdo a mis padres que

no están aquí. Aunque ahorita me ven

todo combinado, [música] viejo. La

chingado para llegar aquí.

Arriba la gemeliza, mi viejo.

[música]

Y pura [música] clave especial, mi

viejo.

[música]

Con el tiempo aprendí todo el vomimiento

como servilletes sin [música] tanto

esfuerzo. Lo que me dicen por todo lo

que hecho yoito me cuida todos los

tiempos. Y sí.

Me ven en el rar Ferrari sumando. Es que

le chingamos para llegar aquí. [música]

Antes no tenía ni para zapatos, ahora

ando gozando. Ya ando bien machen.

Claro que me llegan los días tristes.

[música] Recuerdo a mis padres que no

están aquí

aunque ahorita me mira bien con mi lado.

Viejole chingado para llegar aquí.

Ada

puro breakers, viejo.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
arriba arriba A1	adverb - en haut
gemeliza gemeliza C1	noun - argot, variante de *gemelos* (jumeaux) signifiant un ami proche ou une bande
viejo viejo A1	adjective - vieux
chambeando chambeando B1	verb - travaillant (gérondif de *chambear*)
adrenalina adrenalina B2	noun - adrénaline, hormone qui augmente le rythme cardiaque et l’énergie
dientes dientes A1	noun - dents
pendientes pendientes B1	noun - pendants (boucles d'oreilles) ou choses en attente
mente mente A1	noun - esprit
billetes billetes A1	noun - billets
Ferrari Ferrari B2	noun - Ferrari, marque italienne de voitures de sport de luxe
zapatos zapatos A1	noun - chaussures
macho macho A2	adjective - masculin, parfois connotation de virilité excessive
triste triste A1	adjective - triste
recuerdo recuerdo B1	noun - souvenir
padres padres A1	noun - parents
clave clave B1	noun - clé, code, élément essentiel
especial especial A2	adjective - spécial
esfuerzo esfuerzo B1	noun - effort

Structures grammaticales clés

• Me la paso chambeando nochea.

  ➔ Verbe réfléchi + 'pasar' + gérondif (action habituelle)

  ➔ L’expression **"Me la paso"** associe le pronom réfléchi *me* au verbe *pasar* et signifie « Je passe mon temps… ». Le gérondif *chambeando* indique une activité continue et habituelle.

• Hay que adrenalina.

  ➔ Construction impersonnelle « Hay que » + infinitif

  ➔ L’expression **"Hay que"** est impersonnelle et signifie « il faut ». Elle est suivie de l’infinitif *adrenalina* (ellipse de *avoir de l’adrenaline*).

• Mi mente solo busca ser billetes.

  ➔ Présent simple + infinitif comme complément d'objet direct

  ➔ Le verbe *busca* est au **présent simple**, suivi de l’infinitif *ser* qui fonctionne comme complément d’objet direct – « ma tête ne cherche qu’à **être** de l’argent ».

• Vaya por el este me ven seguido.

  ➔ Impératif (Vaya) + groupe prépositionnel

  ➔ **"Vaya"** est l’impératif formel du verbe *ir* à la deuxième personne du singulier (« aller »). Il est suivi du groupe prépositionnel **"por el este"** (par l’est).

• Ando placoso como robé de [música].

  ➔ Présent progressif avec 'andar' + gérondif (sens familier de « être en train de »)

  ➔ **"Ando"** (issu de *andar*) + gérondif *placoso* forme un présent progressif familier signifiant « je me sens prétentieux ».

• Antes no tenía [música] nuevo para zapatos y ahora ando gonzando y ando bien macho.

  ➔ Imparfait pour habitude passée + contraste avec présent progressif

  ➔ La phrase **"Antes no tenía"** utilise l’**imparfait** (*no tenía*) pour parler d’un état passé. Ensuite, **"ahora ando gonzando"** passe au **présent progressif** (*ando* + gérondif) pour indiquer le changement présent.

• Aunque ahorita me ven todo combinado, viejo.

  ➔ Phrase concessive avec « aunque » + présent de l’indicatif

  ➔ La conjonction **"Aunque"** introduit une proposition concessive. Elle est suivie du **présent de l’indicatif** *me ven* (“ils me voient”), montrant que la concession porte sur le présent.

• Recuerdo a mis padres que no están aquí.

  ➔ Proposition relative introduite par « que »

  ➔ **"Que"** introduit une **proposition relative** (*que ne sont pas ici*) qui précise *mes parents*, équivalent à « qui ne sont pas ici ».

• Con el tiempo aprendí todo el vomimento como servilletes sin tanto esfuerzo.

  ➔ Passé simple pour action achevée + construction de complément d'objet indirect

  ➔ Le verbe **"aprendí"** est au **passé simple** (*aprendí* – « j’ai appris ») indiquant une action terminée. L’expression **"como servilletes"** fonctionne comme **complément d'objet indirect** spécifiant *ce qui* a été appris.

• Lo que me dicen por todo lo que hecho yoito me cuida todos los tiempos.

  ➔ Pronom relatif 'lo que' + proposition subordonnée ; emploi de 'todo lo que' pour l’accentuation

  ➔ **"Lo que"** sert de **pronom relatif** introduisant la proposition *que me dicen…*. L’ajout de **"todo lo que"** renforce le sens – « tout ce qu’ils me disent ».