La Neta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Clave Especial, Calle 24

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol mexicain contemporain grâce à « La Neta » ! Cette chanson vous fera maîtriser l'argot urbain authentique (« la neta », « vida recia », « me mama ») et les tournures colloquiales typiques des corridos modernes. Son mélange innovant de traditions musicales mexicaines et d'influences urbaines en fait une porte d'entrée idéale vers la langue vivante des rues, tout en captant l'énergie décomplexée des nouvelles générations.

[Français]

J'en ai marre de te mentir quand je suis dans ma folie

Vingt putes qui dansent pour moi et sans trop de crème

Pas de problème s'il y a de l'argent

La liasion sur le tableau n'était pas celle de ma mère

C'était celle de la pute que j'ai explosé pour les filles

Tant pis, princesse

La vérité, la vérité, j'kiffe ma nouvelle vie

Les affaires, être la star et aussi tout ce putain de fric

J'kiffe la vie dure

La vérité, ça me saoule quand tu t'obstines

Arrête de faire chier si je traîne dans la rue, ça ne te regarde pas

À plus, princesse

Que du Clave Especial

Entreprise SM

Tout va bien, poto Alex

Et voilà comment sonne le C, le deux et le quatre, mon vieux, uh

Cha-chau

Mec, cette gamine, putain, qu'est-ce qu'elle est bonne !

Si elle est sage, je lui fais même refaire son cul là-bas à Culiacán

Mais ce petit visage doit rester naturel

La vérité, ça me saoule quand tu t'obstines

Arrête de faire chier si je traîne dans la rue, ça ne te regarde pas

À plus, princesse

La vérité, la vérité, j'kiffe ma nouvelle vie

Les affaires, être la star et aussi tout ce putain de fric

J'kiffe la vie dure

...

[Espagnol]

Ya me cansé de mentirte si ando en la loquera

Veinte putas que me bailan y sin tanta crema

No hay pedo si hay feria

La liga arriba del tablero no era de mi jefa

Era de la puta que troné para las viejas

Ni modo, princesa

La neta, la neta, me mama mi vida nueva

Los negocios, ser la estrella y también tanta pinche feria

Me mama la vida recia

La neta, me caga cuando te pones de necia

No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

Nos vemos, princesa

Pura Clave Especial

Empresa SM

Algo bien, compa Alex

Y así suena la C, el dos y el cuatro, viejito, uh

Cha-chau

Viejo, esa plebita, ¡ay, qué buena está!

Si se porta bien, hasta le pongo culo allá en Culiacán

Pero esa carita que quede natural

La neta, me caga cuando te pones de necia

No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

Nos vemos, princesa

La neta, la neta, me mama mi vida nueva

Los negocios, ser la estrella y también tanta pinche feria

Me mama la vida recia

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cansé /kanˈse/ B1	verb - j'en ai marre (de)
mentirte /menˈtirte/ B2	verb - te mentir
bailan /ˈbailan/ A2	verb - ils dansent
feria /ˈfeɾja/ B1	noun - argent
liga /ˈliɣa/ B1	noun - ligue, groupe
troné /tɾoˈne/ B2	verb - j'ai rompu avec
mama /ˈmama/ A1	verb - j'aime beaucoup
vida /ˈbida/ A1	noun - vie
nueva /ˈnweβa/ A1	adjective - nouveau
negocios /neˈɣosjos/ B1	noun - affaires
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - étoile
caga /ˈkaɣa/ B2	verb - je déteste (vulgaire)
necia /ˈnesja/ B1	adjective - têtu
chingando /tʃinˈɡando/ B2	verb - dérangeant
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - rue
valga /ˈbalɣa/ B2	verb - importer
plebita /pleˈβita/ B2	noun - fille (argot)
porta /ˈpoɾta/ B1	verb - se comporte
natural /natuˈɾal/ A2	adjective - naturel

Structures grammaticales clés

• Ya me **cansé de** mentirte si ando en la loquera

  ➔ Verbe pronominal + de + Infinitif

  ➔ La structure "cansarse de" signifie "en avoir marre de" faire quelque chose. Il utilise un verbe pronominal (cansarse) suivi de la préposition "de" puis de l'infinitif de l'action (mentirte).

• Veinte putas que me bailan y sin tanta crema

  ➔ Proposition relative avec omission du pronom relatif

  ➔ L'expression "Veinte putas **que me bailan**" pourrait s'écrire "Veinte putas **que me están bailando**". Le pronom relatif "que" introduit la proposition qui décrit les putas. En espagnol familier, l'utilisation du verbe "bailar" au lieu de la forme périphrastique "estar + gerundio" est très courante.

• No hay **pedo** si hay feria

  ➔ Utilisation de l'expression idiomatique "No hay pedo"

  ➔ "No hay pedo" est une expression familière mexicaine qui signifie "pas de problème" ou "c'est bon". Son utilisation est informelle et doit être utilisée avec prudence selon le contexte.

• La liga arriba del tablero no era de mi jefa

  ➔ Imparfait (era) pour décrire un état passé

  ➔ L'imparfait "era" indique que l'état d'appartenance à quelqu'un ou d'être dans une certaine condition était en cours dans le passé. Il met l'accent sur la description plutôt que sur l'achèvement d'une action.

• La neta, la neta, me mama mi vida nueva

  ➔ Utilisation de "Me Mama" comme une expression familière pour aimer quelque chose

  ➔ "Me mama" est une façon très informelle et familière de dire "j'adore" ou "j'aime beaucoup" quelque chose. C'est plus fort que "me gusta" et c'est utilisé dans des contextes informels. C'est considéré comme vulgaire dans certains contextes.

• Me mama la vida **recia**

  ➔ Adjectif 'recia' modifiant 'vida'

  ➔ L'adjectif "recia" signifie dure, forte ou intense. Il modifie le nom "vida" (vie) pour décrire le type de vie que l'orateur apprécie.

• La neta, me **caga** cuando te pones de necia

  ➔ Utilisation de "Cagar" comme expression familière de désagrément

  ➔ "Me caga" est une façon très informelle et vulgaire de dire "je déteste" ou "je n'aime vraiment pas" quelque chose. C'est plus fort et plus offensant que "no me gusta" et doit être utilisé avec une extrême prudence.

• No estés chingando que si ando en la calle, que te valga verga

  ➔ Subjonctif dans un ordre indirect et expression familière

  ➔ "No estés chingando" utilise le subjonctif car il s'agit d'un ordre ou d'une requête indirecte. "Que te valga verga" est une expression très vulgaire signifiant "ce ne sont pas tes affaires" ou "je me fiche de ce que tu penses". L'utilisation du subjonctif est très complexe, mais dans ce cas, nous l'utilisons pour une requête négative informelle.