No Son Doritos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Clave Especial, Luis R Conriquez

Paroles et Traduction

Laissez-vous emporter par 'No Son Doritos' pour explorer l'espagnol argotique mexicain et ses expressions cultes comme 'se ocupa más que tener dos huevos' ! Ce titre des maîtres des corridos bélicos allie vocabulaire dynamique, références culturelles urbaines et métaphores percutantes, offrant une immersion passionnante dans l'art linguistique des réalités contemporaines.

[Français]

Trakas, fils de pute!

On a vu un commando avec des fusils longs, des armes à feu

Pour faire ce que je fais, il faut plus que deux couilles

Beaucoup de mentalité, grâce à Dieu, comme mon père

J'ai un SCAR et un lance-patates ici si vous vous comportez mal

Les LV argentés dans le blindé, plein de cuirs

Pour le boulot, je suis un vrai chien, et pour les dames, un vrai gentleman

Ça bouge en quantité, ce ne sont pas des Doritos, c'est de la pure qualité

Le Dior est rempli de dollars, ils arrivent de LA

Voilà comment sonne Luis R

Et la Clave Especial

Trakas, fils de pute!

...

Ma belle, viens ici, ne te laisse pas effrayer par mes activités

Je t'ai acheté ces bijoux, et ce parfum, c'est du Baccarat

Les bagues derrière, ne t'effraie pas, c'est la sécurité

Les chargements vont et viennent, le boulot se vend comme In-N-Out

On a vu un commando avec des fusils longs, des armes à feu

Descendant de la sierra, et là-bas, à La Perla, ils nous ont vus aussi

Beaucoup de mentalité, grâce à Dieu, comme mon père

J'ai un SCAR et un lance-patates ici si vous vous comportez mal

...

[Espagnol]

¡Trakas, hijue su puta madre!

Por ahí se vio un comando con rifles largos, armas de fuego

Pa andar en lo que yo ando, se ocupa más que tener dos huevos

Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

Los LV plateados en la blindada, chingo de cueros

Pa'l jale soy bien perro, y pa las damas, bien caballero

Se me mueve en cantidad, no son Doritos, pura calidad

La Dior repleta está de dolaritos, llegan de LA

Así suena Luis R

Y la Clave Especial

¡Trakas, hijue su puta madre!

Mija, vente p'acá, quе no te espante a ti mi actividad

Tе compré estas joyas, y este perfume dice Baccarat

Los anillos de atrás que no te espanten, son seguridad

Fletes vienen y van, se vende el jale como el In-N-Out

Por ahí se vio un comando con rifles largos, armas de fuego

Bajando de la sierra, y allá en La Perla también nos vieron

Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
comando /koˈmando/ B1	noun - un groupe de personnes organisées pour un but spécifique, souvent militaire
rifles /ˈraɪfəlz/ B1	noun - un type d'arme à feu conçue pour être tirée de l'épaule
arma /ˈɑːrmə/ A2	noun - une arme
mentalidad /men.tali.ðad/ B2	noun - mentalité
calidad /ka.li.ðad/ A2	noun - qualité
joyas /ˈxo.jas/ A2	noun - bijoux
perfume /pərˈfjuːm/ A2	noun - un liquide parfumé généralement fabriqué à partir d'huiles essentielles
anillos /aˈni.ʝos/ A2	noun - anneaux
seguridad /seɡuɾiˈðad/ B1	noun - sécurité
jale /xaˈle/ B2	noun - travail
dolaritos /dolaˈɾitos/ A2	noun - dolaritos
sierra /ˈsjɛrə/ B1	noun - chaîne de montagnes
perla /ˈpeɾla/ A2	noun - perle

Structures grammaticales clés

• Se me mueve en cantidad

  ➔ Le pronom réfléchi 'se' combiné avec 'me' indique une action réflexive ou passive

  ➔ 'se' indique une action passive ou réflexive, mettant l'accent sur le fait qu'une action se produit

• Por ahí se vio un comando con rifles largos

  ➔ L'utilisation de 'se' à la voix impersonnelle ou passive pour indiquer que quelque chose a été vu ou arrivé

  ➔ 'Se' impersonnel indique qu'une chose a été vue sans préciser qui l'a vue

• Aquí traigo una SCAR y un lanzapapas si se portan mal

  ➔ 'Traigo' est au présent du verbe 'traer', signifiant 'je apporte' ou 'j'ai'; 'si' utilisé comme 'si' ou 'lorsque'

  ➔ 'Traigo' indique une action au présent de porter ou avoir quelque chose, et 'si' introduit une condition

• Mucha mentalidad, gracias a Dios, igualito a mi apá

  ➔ 'Gracias a Dios' est une expression idiomatique exprimant la gratitude

  ➔ L'expression indique de la gratitude ou un soulagement, courante dans la conversation quotidienne

• Y la Dior repleta está de dolaritos, llegan de LA

  ➔ 'Está' est au présent du verbe 'estar' indiquant l'état actuel; 'repleta de' signifie rempli de

  ➔ 'Está' indique l'état actuel; 'repleta de' décrit quelque chose rempli de quelque chose