Si Tu Amor No Vuelve – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carin Leon
• Album: Encerrados Pero Enfiestados

Paroles et Traduction

Apprenez l’espagnol à travers les mots déchirants de « Si Tu Amor No Vuelve », où poésie et passion se mêlent. Découvrez un vocabulaire émotionnel riche (désespoir, sacrifice, abandon) et des métaphores puissantes, le tout porté par un mélange de vallenato et de sonorités mexicaines. Idéal pour saisir les nuances culturelles et linguistiques d’une chanson devenue hymne aux cœurs brisés, partagée mondialement lors de concerts comme celui du Toyota Center à Houston.

[Français]

Pour ton amour

Tu as fait des choses que tu ne ferais jamais pour moi

Les mêmes que j’ai faites bêtement pour toi

Tu ne fumes plus, tu ne bois plus en réunion

Parce qu’il te l’a demandé

Mais je sais

Que quelqu’un peut faire la même chose avec mon amour

Alors personne ne me brisera le cœur

Car tu es parti et tu es partie avec lui

Et si ton amour ne revient pas

Je devrai me contenter de photos

Je dois faire un album de mes joies

Et de tous ces moments que j’ai vécus avec toi

Je serai un collectionneur

Si ton amour ne revient pas

En frappant les murs avec tous ces souvenirs

En marquant ma vie de silences

Car ça fait longtemps que je ne te possède plus

Un imbécile maudit m’a volé ton corps

J’ai le cœur blessé

Et la chanson saigne en moi

Je ne peux plus vivre sans toi

Et si ton amour ne revient pas

Je devrai me contenter de photos

Je vais faire un album de mes joies

Et de tous ces moments avec toi

Parce qu’un imbécile maudit m’a volé tes rêves

...

...

Que ça soit la fête, la Colombie !

...

Pour ton amour

J’ai abandonné ma vie pour vivre ma vie

J’ai gaspillé mes rêves pour vivre tes rêves

Et aujourd’hui tu pars et te permets même

De les raconter à lui

Je te déteste

Si tu ne reviens pas, il n’y a pas de solution, je te déteste

Et même si le temps paraît absurde, je t’aimerai

Car, c’est clair, je ne peux pas vivre sans toi

Et si ton amour ne revient pas

L’âme ira te chercher loin de mon corps

En portant deux valises pleines de silence

En pleurant, un imbécile parce que je ne t’ai pas

Et c’est qu’un imbécile maudit m’a volé ton corps

Et j’ai le cœur blessé

Et la chanson saigne en moi

Je ne peux plus vivre sans toi

Et si ton amour ne revient pas

Je devrai me contenter de photos

Je vais faire un album de mes joies

Et de tous ces moments avec toi

Je serai un collectionneur, si ton amour ne revient pas

Méditation

...

(Que c’est beau, dit-il !)

...

[Espagnol]

Por su amor

Has hecho cosas que jamás harías por mí

Las, las mismas que de tonto hice por ti

Ya no fumas y no bebes en reuniones

Porque él te lo pidió

Pero sé

Que alguien puede hacer lo mismo con mi amor

Entonces nadie va a romperme el corazón

Pues tú te fuiste y te largaste junto a él

Y si tu amor no vuelve

Me toca conformarme con fotografías

Me toca hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Seré un coleccionista

Si tu amor no vuelve

Pateando las paredes con tanto recuerdo

Rayándome la vida con tanto silencio

Porque hace mucho tiempo que ya no te tengo

Es que un maldito imbécil me robó tu cuerpo

Tengo herido el corazón

Y me sangra la canción

Ya no puedo estar sin ti

Y si tu amor no vuelve

Me toca conformarme con fotografías

Me toca hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Porque un maldito imbécil me robó tus sueños

¡Goza Colombia!

Por tu amor

Renuncié a mi vida por vivir mi vida

Malgasté mis sueños por vivir tus sueños

Y hoy te largas y además te das el lujo

De contárselos a él

Te odiaré

Si no vuelves, no hay remedio, te odiaré

Y aunque parezca absurdo el tiempo, te amaré

Pues, está claro, no puedo vivir sin ti

Y si tu amor no vuelve

El alma irá a buscarte lejos de mi cuerpo

Cargando dos valijas llenas de silencio

Llorándole, un imbécil porque no te tengo

Y es que un maldito imbécil me robó tu cuerpo

Y tengo herido el corazón

Y me sangra la canción

Ya no puedo estar sin ti

Y si tu amor no vuelve

Tendré que conformarme con fotografías

Tendré que hacer un álbum con mis alegrías

Y todos los momentos que viví contigo

Seré un coleccionista, si tu amor no vuelve

Mazeta

(Qué bonito, ¡Dice!)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coeur
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - revenir
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - faire
sueños /ˈsweɲos/ A2	noun - rêves
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
fotos /ˈfotos/ A1	noun - photos
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence
herido /eˈɾiðo/ B1	adjective - blessé
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - voler
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - corps
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
canción /kanˈθjon/ A2	noun - chanson
imbécil /imˈbesil/ B2	noun - imbécile adjective - imbécile

Structures grammaticales clés

• Has hecho cosas que jamás harías por mí

  ➔ Passé composé

  ➔ La phrase utilise le passé composé pour indiquer des actions qui ont une pertinence dans le présent.

• Y si tu amor no vuelve

  ➔ Phrase conditionnelle

  ➔ Cette ligne présente une situation conditionnelle, indiquant ce qui se passera si une certaine condition est remplie.

• Me toca conformarme con fotografías

  ➔ Verbe réfléchi

  ➔ L'utilisation du verbe réfléchi 'conformarse' indique que le sujet effectue l'action sur lui-même.

• Tengo herido el corazón

  ➔ Présent avec participe passé

  ➔ Cette structure combine le présent avec un participe passé pour exprimer un état actuel résultant d'une action passée.

• Y aunque parezca absurdo el tiempo, te amaré

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé ici pour exprimer le doute ou l'incertitude concernant la situation.

• Llorándole, un imbécil porque no te tengo

  ➔ Phrase gérondif

  ➔ La phrase gérondif 'llorándole' indique une action en cours liée aux sentiments du sujet.

• Seré un coleccionista

  ➔ Futur simple

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer une action qui se produira dans le futur.