CAMBIA! – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: C. Tangana, Carín León, Adriel Favela

Paroles et Traduction

[Français]

Puchito, change !

...

J'ai grandi en pensant que seul l'argent me donnerait le respect

Qu'un homme qui n'a pas les moyens de dépenser n'est pas un homme, mais une marionnette

Que tu auras toujours assez d'amis et encore moins de femmes quand les diamants abondent

Et aujourd'hui que mon cou brille plus que Las Vegas, on me demande de changer

Je suis méfiant et je ne permets pas à n'importe quel crétin de s'approcher

Ami dans les bons comme dans les mauvais moments, on s'y met à coups de poing (dis-le-leur)

On m'a fait croire que si chaque soir je ne sortais pas habillé en Gucci

Je n'étais qu'un moins que rien

Et maintenant que les zéros s'accumulent à la banque, on me demande de changer

...

El Madrileño, Adriel Favela

Et qui a dit que le "h" est muet, mon vieux ?, Allez !

C'est ça ! Carin León

Ya-yay !

...

J'ai grandi en écoutant des histoires de braves dans les vers de Chalino

Voulant des armes, une maison et une nouvelle voiture, c'est ainsi que l'enfant s'est forgé

Je ne souhaite pas de mal aux gens, je me concentre sur ce qui m'appartient, je ne m'intéresse pas à ce que font les autres

Maintenant qu'ils voient que nous réussissons, on me demande de changer

Enfant, on m'a appris à être un coq et qu'un lâche est une poule mouillée

Que l'homme que les filles aiment est un dur qui avance dans la vie à coups de poing (allez, mon pote)

Et maintenant ils chatouillent les couilles du taureau

Et quand il s'agit de se battre, ils ne savent même pas à qui prier (dis-le-leur)

Et maintenant qu'ils savent comment rugit le lion, on me demande de changer (allez !)

Nous voilà à un million

Carin et Adriel Favela, uh !

Et El Madrileño !, c'est ça

...

C'est ça !

...

[Espagnol]

Puchito, ¡cambia!

Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

Que siempre te van a sobrar amigos y ni se diga mujeres cuando abunden los diamantes

Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

Soy desconfiado y no permito que cualquier cabrón se ande acercando

Amigo por las buenas y en las malas, le entramos a los chingazos (díselo)

Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci

Yo no era más que un don nadie

Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

El Madrileño, Adriel Favela

¿Y quién dijo que la "h" es muda, viejo?, ¡ea!

¡Eso e'! Carin León

¡Ya-yay!

Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

No le deseo el mal a las personas, yo me enfoco en lo mío, no me fijo en lo de nadie

Ahora que vieron que andamos bateando, me piden que cambie

De niño me enseñaron a ser gallo y que un cobarde es un gallina

Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida (vamos, tronco)

Y ahora le rascan los huevos al toro

Y a la hora de los chingazos, no saben ni a quién rezarle (díselo)

Y ahora que saben cómo ruge el león, me piden que cambie (¡ea!)

Aquí andamos al millón

Carin y Adriel Favela, ¡uh!

¡Y El Madrileño!, eso es

¡Eso es!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cambia ˈkambja A1	verb - changer
billete biˈʎete A2	noun - billet
respeto resˈpeto A1	noun - respect
hombre ˈombɾe A1	noun - homme
muñeco muˈɲeko A2	noun - poupée
diamantes djaˈmantes A2	noun - diamants
desconfiado deskoɱˈfjaðo B1	adjective - méfiant
chingazos tʃinˈɡasoz B2	noun - coups
Gucci ˈɡutʃi A2	noun - marque de luxe italienne
banco ˈbaŋko A1	noun - banque
valientes baˈljentes A2	adjective - braves
Chalino tʃaˈlino B2	proper noun - Chalino Sánchez, chanteur mexicain
gallo ˈɡaʎo A2	noun - coq, personne courageuse
cobarde koˈβarde A2	adjective - lâche
morras ˈmoras B1	noun - filles
rugir ruˈxiɾ B1	verb - rugir

Structures grammaticales clés

• Crecí pensando que solo el billete me daría mi respeto

  ➔ Discours indirect avec un verbe de pensée. L'utilisation du subjonctif est implicite mais pas explicite ici en raison de l'indicatif "daría".

  ➔ L'orateur se souvient de ce qu'il croyait autrefois. "Crecí pensando" se traduit par 'J'ai grandi en pensant'. "Que solo el billete me daría mi respeto" signifie 'que seul l'argent me donnerait mon respect'.

• Que un hombre que no tiene pa' gastar no es un hombre, solo un muñeco

  ➔ Proposition relative utilisant "que" pour définir "hombre". Utilisation de "no es" indiquant une déclaration catégorique.

  ➔ Cela exprime la conviction qu'un homme qui ne peut pas dépenser d'argent n'est pas vraiment un homme, mais juste une marionnette. La proposition relative "que no tiene pa' gastar" modifie "hombre".

• Y hoy que brilla más mi cuello que Las Vegas, me piden que cambie

  ➔ Adjectif comparatif "más" (plus). Utilisation de "que" pour introduire la proposition subordonnée exprimant la comparaison. Mode subjonctif implicite avec "piden que cambie".

  ➔ Cela se traduit par 'Et aujourd'hui, alors que mon cou brille plus que Las Vegas, ils me demandent de changer'. L'expression "más... que" est utilisée pour la comparaison.

• Me hicieron pensar que si cada noche no salía envuelto en Gucci Yo no era más que un don nadie

  ➔ Utilisation de "me hicieron pensar" (ils m'ont fait penser) montrant influence/causation. Phrase conditionnelle avec "si" (si). Structure comparative : "no era más que" (n'était rien de plus que).

  ➔ Cela implique que d'autres ont influencé la perception de l'orateur. S'ils ne sortaient pas tous les soirs vêtus de Gucci, ils se sentaient comme des moins que rien. "No era más que un don nadie" met en évidence un sentiment d'insuffisance.

• Y ahora que sobran ceros en el banco, me piden que cambie

  ➔ Expression impersonnelle avec "sobran" (il y a trop de). Mode subjonctif après "piden que" (ils demandent que).

  ➔ Maintenant qu'il y a beaucoup d'argent à la banque, ils me demandent de changer. "Sobran ceros" signifie qu'il y a trop de zéros, ce qui implique une grande quantité d'argent.

• Crecí escuchando historias de valientes en los versos de Chalino

  ➔ Phrase gérondive "escuchando historias" (en écoutant des histoires) indiquant une action continue pendant l'éducation de l'orateur. Utilisation de "de" pour indiquer la possession/l'origine.

  ➔ L'orateur a grandi en écoutant des histoires de personnes courageuses dans les vers de Chalino, ce qui montre l'influence de ces récits sur son éducation.

• Queriendo armas, casa y carro nuevo, con eso se forjó el niño

  ➔ Gérondif "Queriendo" (voulant) au début de la phrase agissant comme une phrase adverbiale exprimant la manière/la cause. Construction réflexive passive "se forjó el niño" (le garçon a été forgé/façonné).

  ➔ Voulant des armes, une maison et une nouvelle voiture, avec cela le garçon a été façonné/formé. Cette ligne suggère que les désirs matérialistes ont façonné le début de la vie de l'orateur.

• Que el hombre que las morras aman bravo va de a golpes por la vida

  ➔ Proposition relative introduite par 'que' modifiant 'el hombre'. Utilisation de 'las morras' (argot pour filles/femmes) comme sujet de la proposition relative. Expression idiomatique 'va de a golpes por la vida' (va à la vie à coups de poing).

  ➔ Cela signifie que l'homme que les filles aiment, brave la vie à coups de poing, ou fait face à la vie par la confrontation et les luttes. La phrase montre une vision machiste.