El Amor de Mi Herida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carín León
• Album: PALABRA DE TO'S

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui, on trinque presque à elle

Pour qu'elle sache que je pense à elle

Il me faut encore deux ou trois gueules de bois pour l'oublier

Si tu entends ça, je m'en sors petit à petit

Mais j'ai encore l'ego un peu brisé

Tu aurais pu être l'amour de ma vie

Mais tu as choisi d'être l'amour de ma blessure

C'est pour ça que mon cœur t'oublie

Ici, c'est moi qui décide

Tu aurais pu l'être, mais tu n'as pas vu les choses en grand

Ça ne sert plus à rien de pleurer, mec, moi je trace ma route

Ici, la chanson est terminée

Quel dommage pour toi, tu vas être heureuse

Mais pas aussi heureuse que tu l'aurais été avec moi, oh

Et si tu entends ça, je m'en sors petit à petit

Mais j'ai l'ego un peu brisé

Tu aurais pu être l'amour de ma vie

Mais tu as choisi d'être l'amour de ma blessure

C'est pour ça que mon cœur t'oublie

Ici, c'est moi qui décide

Tu aurais pu l'être, mais tu n'as pas vu les choses en grand

Ça ne sert plus à rien de pleurer, mec, moi je trace ma route

Et ici, la chanson est terminée

Quel dommage pour toi, tu vas être heureuse

Mais pas aussi heureuse que tu l'aurais été avec moi

...

[Espagnol]

Hoy se toma por mí casi algo

Pa que sepa que la ando pensando

Faltan dos, tres pedas más para que la deje atrás

Si estás escuchando esto, ahí la llevo

Pero aún traigo medio fracturado el ego

Pudiste ser el amor de mi vida

Pero tú decidiste ser el amor de mi herida

Por eso, mi corazón te olvida

Aquí se va a hacer lo que yo diga

Pudiste ser y no pensaste en grande

Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

Aquí se acabó el corrido

Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

Pero no tan feliz como serías conmigo, oh

Y si estás escuchando esto, ahí la llevo

Pero traigo leve fracturado el ego

Pudiste ser el amor de mi vida

Pero tú decidiste ser el amor de mi herida

Por eso mi corazón te olvida

Aquí se va a hacer lo que yo diga

Pudiste ser y no pensaste en grande

Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

Y aquí se acabó el corrido

Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

Pero no tan feliz como serías conmigo

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tomar tomar A1	verb - prendre, boire
pensar pensar A1	verb - penser
faltar faltar A2	verb - manquer, être absent
escuchar escuchar A1	verb - écouter
llevar llevar A1	verb - porter, emporter
fracturado fracturado B2	adjective - fracturé
ego ego C1	noun - ego
poder poder A2	verb - pouvoir
amor amor A1	noun - amour
vida vida A1	noun - vie
decidir decidir A2	verb - décider
herida herida A2	noun - plaie
corazón corazón A1	noun - cœur
olvidar olvidar A2	verb - oublier
hacer hacer A1	verb - faire
grande grande A1	adjective - grand
llorar llorar A1	verb - pleurer
bueno bueno A1	adjective - bon
adelante adelante A2	adverb - en avant

Structures grammaticales clés

• Hoy se toma por mí casi algo

  ➔ voix passive réfléchie avec *se* (se‑passif) pour une action impersonnelle

  ➔ La phrase utilise la forme passive réfléchie "se toma" : le verbe *toma* est précédé du pronom réfléchi *se*, ce qui rend l'action impersonnelle.

• Pa que sepa que la ando pensando

  ➔ proposition de but avec *para que* + subjonctif

  ➔ L'expression "para que sepa" associe *para que* au subjonctif *sepa* afin d'exprimer un but (pour que je sache).

• Faltan dos, tres pedas más para que la deje atrás

  ➔ proposition de but avec *para que* + subjonctif

  ➔ L'expression "para que la deje" associe *para que* au subjonctif *deje* pour indiquer un but (pour que je l'abandonne).

• Si estás escuchando esto, ahí la llevo

  ➔ proposition conditionnelle réelle avec *si* + présent de l’indicatif

  ➔ La proposition "Si estás escuchando esto" utilise *si* suivi du présent de l’indicatif *estás escuchando* pour une situation réelle et possible.

• Pudiste ser el amor de mi vida

  ➔ passé simple de *poder* + infinitif pour indiquer une capacité passée

  ➔ *Pudiste* est le passé simple de *poder* suivi de l’infinitif *ser*, signifiant « tu as pu être ».

• Aquí se va a hacer lo que yo diga

  ➔ périphrase futur « ir à » + infinitif + proposition relative au subjonctif (*diga*)

  ➔ L’expression « se va a hacer lo que yo "diga" » associe la périphrase futur *se va a hacer* à une proposition relative qui impose le subjonctif (*diga*).

• Ya ni llorar es bueno, güey, yo puro pa adelante

  ➔ infinitif sujet + négation avec *ni* (pas même)

  ➔ Dans ""ni llorar"", l’infinitif *llorar* suit *ni*, signifiant « pas même pleurer n’est bon ».

• Qué lástima por ti, que vas a ser feliz

  ➔ construction du futur proche *ir a* + infinitif

  ➔ Dans ""vas a ser"", on trouve la construction du futur proche *ir a* + infinitif, signifiant une action à venir (tu seras heureux).

• Pero no tan feliz como serías conmigo

  ➔ conditionnel présent (*serías*) dans une proposition comparative

  ➔ "serías" est le conditionnel présent du verbe *ser*, employé après *como* pour comparer un degré de bonheur hypothétique.