Cuando La Vida Sea Trago – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Carin León

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis celui qui a fait grisonner maman

Celui qui a toujours rêvé de l'avoir

Et depuis mon plus jeune âge, j'ai toujours eu cette ambition

Le numéro deux, le casse-tête des belles-mères

Dans la famille, je suis la brebis galeuse

Gamin, j'ai toujours causé des problèmes et des soucis

J'étais un malpoli, mais j'ai eu de l'éducation

Je n'allais à l'école que pour la jolie fille de la classe

Il y en a une qui m'a déçu, depuis, je suis un salaud

Juste parce que maman m'a appris à demander pardon

Et que celle que j'ai offensée m'excuse

D'être devenu un coureur de jupons

Depuis tout petit, j'ai aimé la fête

Je suis comme ça, je ne le nie pas

Et celui qui a le droit de me juger

Je le verrai plus tard au cimetière

En attendant

Quand la vie est un verre à boire

Je la prends au sérieux

Je ne suis pas venu pour être un exemple à suivre, je suis comme je suis

Maman voulait un homme bien et elle a eu un « bad boy »

N'essayez pas de me changer, je suis bien comme je suis

Ça vous fait mal parce que je ne cherche pas à vous plaire

Il n'en est pas encore arrivé une qui me fasse rentrer dans le droit chemin

Une s'en va et treize m'écrivent

Bien me comporter n'est pas dans mes intérêts

Je butine et je m'en vais, plus tard tu m'en remercieras

Je suis très fou, et sur ce point vous avez raison

Je peux en aimer beaucoup, j'ai le cœur grand

J'apprécie l'intention, mais je n'ai pas de solution

Et seulement parce que maman m'a appris à demander pardon

Et que celle que j'ai offensée m'excuse

D'être devenu un coureur de jupons

Depuis tout petit, j'ai aimé la fête

Je suis comme ça, je ne le nie pas

Et celui qui a le droit de me juger

Je le verrai plus tard au cimetière

En attendant

Quand la vie est un verre à boire

Je la prends au sérieux

...

[Espagnol]

Soy el que le sacó canas a mami

El que siempre soñó con tenerla

Y desde una edad temprana siempre tuve esa ambición

Dos voy, el dolor de cabeza de las suegras

De la familia soy la oveja negra

De chamaco siempre di problemas y preocupación

Fui un grosero, pero tuve educación

A la escuela solo iba por la linda del salón

Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón

Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí

Por salir mujeriego

Desde morro me gustó el desmadre

Así soy, no lo niego

Y el que tiene derecho a juzgarme

Lo veo después en el cementerio

Mientras tanto

Cuando la vida sea trago

Me la tomo en serio

No vine a ser ejemplo a seguir, yo soy como soy

Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy

No me quieran cambiar, yo estoy bien como estoy

Les duele porque gusto no les doy

No ha llegado una que me enderece

Una se va y me escriben 13

Portarme bien no está en mis intereses

Pico y me voy, después me lo agradeces

Soy bien loco, y en eso tienen razón

Puedo querer a muchas, tengo grande el corazón

Agradezco la intención, pero no tengo solución

Y solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

Y que me disculpe la que ofendí

Por salir mujeriego

Desde morro me gustó el desmadre

Así soy, no lo niego

Y el que tiene derecho a juzgarme

Lo veo después en el cementerio

Mientras tanto

Cuando la vida sea trago

Me la tomo en serio

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
canas kanas B2	noun - cheveux gris
ambición ambisiyon B2	noun - ambition
suegras sweɣɾas A2	noun - belles-mères
chamaco tʃamako C1	noun - gamin
grosero ɡɾoseɾo B1	adjective - grossier
cabrón kaβɾon C2	noun - connard
ofendí ofendi B1	verb - j'ai offensé
mujeriego muxeɾjeɣo C1	noun/adjective - coureur de jupons
morro moɾo C2	noun - gamin
desmadre desmaðɾe C2	noun - pagaille
juzgarme xusɡaɾme B2	verb - me juger
cementerio sementeɾjo A2	noun - cimetière
trago tɾaɣo B1	noun - verre/gorgée
enderece endeɾese B2	verb - redresser
agradeces aɣɾaðeses A2	verb - tu remercies

Structures grammaticales clés

• Soy el que le sacó canas a mami

  ➔ Proposition relative avec 'el que'

  ➔ 'El que' sert de pronom relatif substantivé pour désigner la personne qui effectue l'action.

• Hubo una que me falló, desde ahí soy un cabrón

  ➔ Passé simple (Pretérito) vs. Présent

  ➔ 'Falló' exprime une action terminée dans le passé ; 'soy' indique un état présent permanent.

• Solamente porque mami me enseñó a pedir perdón

  ➔ Place des pronoms compléments d'objet direct

  ➔ Le pronom 'me' est un complément d'objet indirect placé avant le verbe conjugué.

• Cuando la vida sea trago

  ➔ Subjonctif après 'cuando' (valeur future)

  ➔ On utilise le subjonctif 'sea' car la référence temporelle est future ou hypothétique.

• Mami quería un buen hombre y le salió un bad boy

  ➔ Imparfait pour la description

  ➔ 'Quería' est à l'imparfait pour décrire un état ou un désir passé.

• No me quieran cambiar

  ➔ Impératif négatif (vous)

  ➔ L'impératif négatif se forme en utilisant le subjonctif : 'no quieran'.

• Les duele porque gusto no les doy

  ➔ Pronom complément d'objet indirect 'les'

  ➔ 'Les' indique le destinataire de l'action de 'doler' (causer du désagrément).

• No ha llegado una que me enderece

  ➔ Passé composé

  ➔ 'Ha llegado' utilise l'auxiliaire 'haber' + participe passé pour des actions récentes ou inachevées.