AMORFODA – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: BAD BUNNY

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

No quiero que má' nadie me hable de amor

Je ne veux plus que personne me parle d'amour

Ya me cansé,

J'en ai marre,

to' eso' truco' ya me lo' sé

tous ces trucs, je les connais déjà

Eso' dolore' lo' pasé,

Ces douleurs, je les ai vécues,

yeh, yeh, yeh

yeh, yeh, yeh

No quiero que má' nadie me hable de amor

Je ne veux plus que personne me parle d'amour

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

J'en ai marre, tous ces trucs, je les connais déjà

Eso' dolore' lo' pasé

Ces douleurs, je les ai vécues

Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

Aujourd'hui je te hais, ce n'est pas un secret, avant tout je l'avoue

Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

Si je pouvais, je te demanderais de me rendre tous les baisers que je t'ai donnés

La' palabra' y todo el tiempo que perdí

Les mots et tout le temps que j'ai perdu

Me arrepiento una y mil vece' de haber confiao' en ti

Je regrette mille fois d'avoir eu confiance en toi

(¡Wuh!)

(Wuh!)

Quisiera que te sienta' como yo me siento (Siento)

Je voudrais que tu te sentes comme je me sens (Sens)

Quisiera ser como tú, sin sentimiento' (-miento')

Je voudrais être comme toi, sans sentiments (-ments)

Quisiera sacarte de mi pensamiento (-miento)

Je voudrais t'effacer de mes pensées (-ments)

Quisiera cambiarle el final al cuento

Je voudrais changer la fin de l'histoire

Toa' la' barra' y lo' trago' han sido testigo'

Tous les bars et les verres ont été témoins

Del dolor que me causaste y to' lo que hiciste conmigo

De la douleur que tu m'as causée et de tout ce que tu m'as fait

Un infeliz en el amor que aún no te supera

Un malheureux en amour qui ne t'oublie toujours pas

Y que ahora camina solo, sin nadie, por toa' la' acera'

Et qui maintenant marche seul, sans personne, sur tous les trottoirs

preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

demandant à Dieu si l'amour existe vraiment

Y por qué si yo era tan bueno

Et pourquoi si j'étais si bon

toa' esta mierda tú me hiciste

tu m'as fait toute cette merde

Lo má' cabrón e' que tú ve' todo como un chiste

Le pire c'est que tu vois tout comme une blague

Siempre voy a maldecir el día en que naciste

Je vais toujours maudire le jour où tu es née

Lo' chocolate' que te di y toda' la' flore'

Les chocolats que je t'ai donnés et toutes les fleurs

Se convierten hoy en día en pesadilla' y dolore'

Se transforment aujourd'hui en cauchemars et douleurs

Ya yo perdí la fe de que tú mejore'

J'ai déjà perdu la foi en ce que tu t'améliores

Si despué' de la lluvia sale el arcoíri',

Si après la pluie sort l'arc-en-ciel,

pero sin colore', yeh

mais sans couleurs, yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Je ne veux plus que personne me parle d'amour

Ya me cansé, to' eso' truco' ya me lo' sé

J'en ai marre, tous ces trucs, je les connais déjà

Eso' dolore' lo' pasé,

Ces douleurs, je les ai vécues,

yeh, yeh, yeh

yeh, yeh, yeh

No quiero que más nadie me hable de amor

Je ne veux plus que personne me parle d'amour

Ya me cansé,

J'en ai marre,

to' eso' truco' ya me lo' sé

tous ces trucs, je les connais déjà

Eso' dolore' lo' pasé,

Ces douleurs, je les ai vécues,

yeh, yeh, yeh

yeh, yeh, yeh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - douleur
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - secret adjective - secret
beso /ˈbeso/ A1	noun - baiser
palabra /paˈla.βɾa/ A1	noun - mot
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - temps
siento /ˈsjento/ A2	verb - je sens
sentimiento /sent̪iˈmjento/ B1	noun - sentiment
final /fiˈnal/ A2	noun - fin adjective - final
cuento /ˈkwento/ A2	noun - conte
testigo /tesˈtiɣo/ B1	noun - témoin
infeliz /ĩɱfeˈlis/ B2	adjective - malheureux
Dios /ˈdjos/ A1	noun - Dieu
chiste /ˈtʃiste/ B1	noun - blague
día /ˈdia/ A1	noun - jour
fe /fe/ B1	noun - foi

Structures grammaticales clés

• No quiero que má' nadie me hable de amor

  ➔ Utilisation du mode subjonctif après des expressions de désir.

  ➔ La phrase "No quiero que" déclenche l'utilisation du mode subjonctif dans le verbe "hable".

• Hoy te odio, no e' secreto, ante todo lo confieso

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ Le verbe "odio" est au présent, indiquant un sentiment actuel de haine.

• Si pudiera, te pidiera que devuelva' to' los beso' que te di

  ➔ Phrases conditionnelles exprimant des situations hypothétiques.

  ➔ La phrase "Si pudiera" introduit une situation hypothétique, menant au conditionnel "pidiera".

• Quisiera que te sienta' como yo me siento

  ➔ Utilisation du mode subjonctif pour exprimer des souhaits.

  ➔ La phrase "Quisiera que" nécessite le subjonctif "sienta'" pour exprimer un souhait.

• Un infeliz en el amor que aún no te supera

  ➔ Propositions relatives fournissant des informations supplémentaires.

  ➔ La clause "que aún no te supera" donne plus d'informations sur "Un infeliz en el amor".

• preguntándole a Dios si en verdad el amor existe

  ➔ Questions indirectes introduites par 'si'.

  ➔ La phrase "si en verdad el amor existe" est une question indirecte sur l'existence de l'amour.

• Siempre voy a maldecir el día en que naciste

  ➔ Utilisation du futur pour exprimer des intentions.

  ➔ Le verbe "voy" est au futur, indiquant une forte intention de maudire.